1
00:01:02,910 --> 00:01:06,120
മുഗവായ്പട്ടിനം, രാമനാഥപുരം
2
00:01:06,410 --> 00:01:09,790
തർക്കമില്ലാത്ത കടൽ രാജാവ്
മുഗവായ്പട്ടണത്തിൻ്റെ.
3
00:01:09,910 --> 00:01:15,200
ഉയർന്ന കടൽ സിംഹം
സമ്മട്ടി വംശത്തിൻ്റെ പേര്.
4
00:01:15,540 --> 00:01:20,410
കിട്ടൻ, ശരിയായ അവകാശി
സഹോദരൻ സത്ത പുലിയുടെ കടലിലെ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്
5
00:01:20,660 --> 00:01:24,410
വാർഷികത്തിനായി എത്തി
കടൽ വസ്ത്രം മാരിയമ്മൻ ക്ഷേത്രോത്സവം.
6
00:01:24,790 --> 00:01:28,330
വരാനിരിക്കുന്നതിൽ
പരമ്പരാഗത കപ്പലോട്ട മത്സരം,
7
00:01:28,620 --> 00:01:30,250
അവൻ്റെ പിതാവിനെ പോലെ,
8
00:01:30,330 --> 00:01:35,330
അവൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
വിജയ പരമ്പര നിലനിർത്താൻ...
9
00:01:35,620 --> 00:01:40,370
അദ്ദേഹം ക്യാപ്റ്റൻസി സ്വീകരിച്ചു
സുനാമി റൈഡേഴ്സ് ടീമിനായി,
10
00:01:40,500 --> 00:01:42,950
ഒരു പുതിയ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സജ്ജമാണ്.
11
00:01:43,250 --> 00:01:45,200
ഇതാ അവൻ വരുന്നു,
പിന്നീട് ഒരു മഹത്തായ പരേഡ്.
12
00:01:45,750 --> 00:01:48,540
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ക്യാപ്റ്റൻ.
13
00:01:48,750 --> 00:01:52,660
യഥാർത്ഥ ഗ്രിറ്റുള്ള ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സിംഹം
രഥത്തിൽ എത്തുന്നു.
14
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
അവൻ വരുന്നു!
15
00:01:53,870 --> 00:01:56,910
വളരെ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടവൻ, കിട്ടൻ!
16
00:01:57,000 --> 00:01:58,830
വരൂ, മകനേ!
17
00:02:17,660 --> 00:02:18,660
കിട്ടൻ!
18
00:02:24,370 --> 00:02:25,540
- ഹേയ്!
- അങ്കിൾ!
19
00:02:28,370 --> 00:02:29,660
അച്ഛാ!
20
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
ഹേയ്!
21
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
സുനാമി റൈഡേഴ്സ്
22
00:03:21,950 --> 00:03:23,290
ഹേ, മാരിയെ നോക്കൂ.
23
00:03:23,370 --> 00:03:24,790
അത് അനുവദിക്കരുത്
മണ്ടാടിയൻ രക്ഷപ്പെടൂ.
24
00:03:24,910 --> 00:03:26,000
അവനെ പിടിക്കൂ!
25
00:03:47,040 --> 00:03:51,950
ലൈഫ്ഗാർഡ്
26
00:03:53,540 --> 00:03:56,330
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ദയവായി അമ്മേ!
27
00:03:57,000 --> 00:03:58,910
അമ്മേ, ദയവായി!
28
00:04:00,290 --> 00:04:02,540
ദയവായി സാർ.
കുട്ടികൾ കുറച്ചുനേരം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
29
00:04:03,540 --> 00:04:04,450
ദയവായി!
30
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
സുഹൃത്തേ!
31
00:04:15,620 --> 00:04:16,910
അവർ എൻ്റെ ശമ്പളം വർധിപ്പിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
32
00:04:17,000 --> 00:04:18,700
ആർ.എസ്.എസ്. 12,000 ശമ്പളം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമല്ല.
33
00:04:18,910 --> 00:04:21,000
എത്രയാണെന്ന് പോലും അറിയാമോ
ഞാൻ കടലിൽ പോയാൽ ഉണ്ടാക്കാമോ?
34
00:04:21,700 --> 00:04:23,160
- വരൂ, അവനോട് പറയൂ.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സഹോദരാ!
35
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കുന്നു?
- രൂപ. 12,000.
36
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
ഇപ്പോൾ തന്നെ പകരം ആളെത്തുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു രൂപ ശമ്പളത്തിന് 3,000.
37
00:04:28,290 --> 00:04:29,290
ഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടെ.
38
00:04:29,370 --> 00:04:30,790
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
39
00:04:31,080 --> 00:04:33,080
കാളി, നീ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്?
40
00:04:33,500 --> 00:04:34,450
ഇല്ല.
41
00:04:34,750 --> 00:04:38,450
ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി അകത്തു കയറാൻ.
42
00:04:38,750 --> 00:04:41,330
മുത്തശ്ശി, അവൻ അവനുവേണ്ടി വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
43
00:04:41,410 --> 00:04:44,160
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജയൻ്റ് വീൽ ഓപ്പറേറ്ററായ കാളിക്ക്.
44
00:04:44,330 --> 00:04:46,540
- സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
45
00:04:47,080 --> 00:04:49,750
അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിച്ചു
മുഗവായ്പട്ടിനം കാളി.
46
00:04:50,080 --> 00:04:52,660
രാവിലെ മുതൽ അവൻ കാളി ചോദിക്കുന്നു
ഗേറ്റിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
47
00:04:52,830 --> 00:04:54,790
അവൻ ഇവിടെ കാഴ്ചകൾ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
48
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
എല്ലാവർക്കും ഹലോ!
49
00:04:57,250 --> 00:05:01,080
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ രാമേശ്വരം സജ്ജമാണ്
ഇന്ത്യ-ശ്രീലങ്ക സമുദ്ര അതിർത്തി തർക്കം
50
00:05:01,160 --> 00:05:04,620
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ പങ്കെടുക്കും.
അതാണ് ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
51
00:05:04,700 --> 00:05:07,330
ഇത് കൊണ്ടുവരുമോ എന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം.
52
00:05:08,040 --> 00:05:09,500
അതേ പ്രതീക്ഷയോടെ ഈ ഗാനം കേൾക്കൂ.
53
00:05:09,580 --> 00:05:11,660
നിങ്ങൾ റേഡിയോ കേൾക്കുകയാണ്
അത് സമുദ്രത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനങ്ങളുമായി പ്രാസിക്കുന്നു,
54
00:05:11,750 --> 00:05:13,410
നിങ്ങളുടെ അലൈ ഒസായ് എഫ്എം 90.4,
55
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബാഗംപ്രിയ.
56
00:05:17,290 --> 00:05:19,330
ഹലോ! അങ്കിൾ, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ?
57
00:05:19,410 --> 00:05:20,620
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു കുട്ടി.
58
00:05:21,250 --> 00:05:23,370
എന്നെ കാണാൻ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചോ?
59
00:05:23,750 --> 00:05:24,660
അതെ, അങ്കിൾ.
60
00:05:24,910 --> 00:05:26,790
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മാരി,
പുറത്ത് ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
61
00:05:26,950 --> 00:05:28,370
അയാൾ ഒരു പോളിടെക്‌നിക് ബിരുദം പഠിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.
62
00:05:28,580 --> 00:05:31,040
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണോ?
63
00:05:31,120 --> 00:05:33,290
അവനെ എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
ഹേയ്, ഞാൻ--
64
00:05:35,290 --> 00:05:36,410
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
65
00:05:36,950 --> 00:05:37,870
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
66
00:05:38,250 --> 00:05:42,080
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ
അവൾ ഇവിടെ വന്ന് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.
67
00:05:42,370 --> 00:05:43,500
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
68
00:05:43,580 --> 00:05:45,000
ഇത് വേറൊരു വിഷയമാണ് അങ്കിൾ.
69
00:05:45,080 --> 00:05:47,040
അവൻ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ സെയിൽ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ.
70
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
ഇപ്പോൾ അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
71
00:05:48,500 --> 00:05:51,330
അപ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അച്ഛൻ, സട്ട പുലി,
രോഷാകുലനായി അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
72
00:05:58,330 --> 00:05:59,160
ALAI OSAI FM 90.4
73
00:05:59,250 --> 00:06:02,000
മുഗവായ്പട്ടണത്തെ ജനങ്ങളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
74
00:06:02,080 --> 00:06:05,620
ഓടിപ്പോയ മാരി ഒരു ശത്രുവാണ്,
അവന് അഭയം നൽകുന്നവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
75
00:06:05,870 --> 00:06:09,540
ഒരു ബോട്ട് ടീം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഒന്ന് മാത്രം, അത് സുനാമി റൈഡേഴ്സ് ആണ്.
76
00:06:09,660 --> 00:06:11,200
അത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
77
00:06:11,290 --> 00:06:13,700
അവൻ പരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് അഭയം പ്രാപിച്ചാൽ,
അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കും.
78
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ചെന്നൈയിൽ എത്തി.
അവൻ എന്നെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.
79
00:06:16,290 --> 00:06:17,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്.
80
00:06:18,000 --> 00:06:19,120
ശരി, ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
81
00:06:19,580 --> 00:06:21,290
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ?
82
00:06:21,410 --> 00:06:23,830
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ
Vellaimanu Street Singaram?
83
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
അവൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.
84
00:06:25,540 --> 00:06:27,700
അങ്കിൾ, ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
85
00:06:28,330 --> 00:06:29,330
എൻ്റെ തത്സമയ ടെലികാസ്റ്റ് ഓണാണ്.
86
00:06:29,410 --> 00:06:30,540
കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
87
00:06:32,040 --> 00:06:32,950
ആരാണ് ആ കുട്ടി?
88
00:06:34,120 --> 00:06:35,410
ആ കുട്ടി ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
89
00:06:37,200 --> 00:06:39,330
യൂണിവേഴ്സൽ കിംഗ്ഡം
90
00:06:44,790 --> 00:06:45,700
മകനേ!
91
00:06:50,500 --> 00:06:52,120
മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
92
00:06:54,160 --> 00:06:56,370
- ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി...
- എനിക്കത് അറിയാം.
93
00:06:56,950 --> 00:06:57,870
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
94
00:07:02,410 --> 00:07:04,410
മകനേ, ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
95
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
അവ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കണം.
96
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
കുളിച്ച് മാറുക.
97
00:07:11,160 --> 00:07:12,080
ദയവായി കഴിക്കൂ.
98
00:07:12,410 --> 00:07:14,950
ബഡ്ഡി, നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
99
00:07:16,910 --> 00:07:18,080
അവൻ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആണ്, കതിർ.
100
00:07:18,450 --> 00:07:20,870
കുട്ടികളുടെ വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നീന്തൽക്കുളത്തിൻ്റെ. ആമുഖം കഴിഞ്ഞു!
101
00:07:20,950 --> 00:07:23,040
ഞാൻ അവൻ്റെ ആമുഖം ചോദിച്ചു,
പകരം നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
102
00:07:23,120 --> 00:07:24,040
ഹേയ്!
103
00:07:24,910 --> 00:07:26,160
- നികൃഷ്ടരായ ആളുകൾ.
- അവരെ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
104
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
റാക്കമ്മയുടെ കട തകർത്തു.
105
00:07:28,080 --> 00:07:29,370
ഈ കുടുംബം എത്ര മാറി നിന്നാലും
106
00:07:29,450 --> 00:07:30,830
ഈ പാപികൾ
അവരെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
107
00:07:30,910 --> 00:07:32,790
- അൽത്താഫ്, ഹേയ്, ഇത് പിടിക്കൂ.
- സഹോദരാ, മാലകൾ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
108
00:07:37,330 --> 00:07:38,250
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
109
00:07:44,620 --> 00:07:45,540
കാളി!
110
00:07:47,250 --> 00:07:48,160
സുഹൃത്തേ!
111
00:07:52,660 --> 00:07:54,410
നിങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ സുരക്ഷിതനാണ്.
112
00:07:55,290 --> 00:07:57,790
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അൽപ്പം കുലുക്കം തോന്നുന്നു
സംഭവത്തിൽ നിന്ന്.
113
00:07:57,950 --> 00:07:59,500
അവിടെ സ്ഥിതി എങ്ങനെയുണ്ട്?
114
00:07:59,580 --> 00:08:04,000
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
115
00:08:05,000 --> 00:08:07,580
ഞാൻ എല്ലാ രീതികളും പരീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
116
00:08:07,790 --> 00:08:09,540
എന്നിരുന്നാലും, വലത് നിന്ന്
ഗ്രാമമുഖ്യൻ പോലീസിനോട്,
117
00:08:09,620 --> 00:08:11,750
എല്ലാവരും സട്ട പുലിയുടെ ഈണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
118
00:08:11,910 --> 00:08:13,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൻ തൻ്റെ കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളാണെന്ന്.
119
00:08:13,500 --> 00:08:14,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കുന്നത്?
120
00:08:14,950 --> 00:08:16,200
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
121
00:08:16,870 --> 00:08:18,620
ഞാൻ വിവരമില്ലാത്തവനും നിസ്സഹായനുമായിരുന്നു.
122
00:08:18,790 --> 00:08:21,000
എനിക്ക് വാർത്ത കിട്ടിയതിന് ശേഷം മാത്രം
മാരി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
123
00:08:21,080 --> 00:08:22,410
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നിയപ്പോഴാണ്.
124
00:08:22,540 --> 00:08:24,750
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു പുറമേ,
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കപ്പലോട്ട മത്സരങ്ങളാണ്.
125
00:08:24,910 --> 00:08:28,620
ആ താൽപ്പര്യത്തോടെ അവൻ പോയി
ടീമിൽ ചേരാൻ സട്ട പുലിയുടെ മകനോട്.
126
00:08:28,700 --> 00:08:30,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ടീമിൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
127
00:08:31,370 --> 00:08:33,500
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
നമ്മൾ ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലേ?
128
00:08:33,700 --> 00:08:35,330
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നത് അഭിമാനമാണ്.
129
00:08:35,620 --> 00:08:37,160
എന്നോട് സംസാരിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്!
130
00:08:38,250 --> 00:08:40,950
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി, നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം,
സത്ത പുലി ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു,
131
00:08:41,080 --> 00:08:43,870
അവൻ്റെ സമ്പത്തുകൊണ്ട് സ്വാധീനം വാങ്ങുന്നു
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
132
00:08:50,540 --> 00:08:53,160
ഒരിക്കൽ, കപ്പൽമത്സരം മണ്ടാടിയുടെ കീഴിലായിരുന്നു,
133
00:08:53,410 --> 00:08:55,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് താഴെയാണ്
സത്ത പുലിയുടെ നിയന്ത്രണം.
134
00:08:57,200 --> 00:08:59,290
അവൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
പങ്കെടുക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക കളിക്കാരൻ.
135
00:08:59,410 --> 00:09:01,290
അതിനു വേണ്ടി,
അതിനെ ഞങ്ങളുടെ വില്ലേജ് ടീം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
136
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
എന്നാൽ മാരി വിട്ടില്ല.
137
00:09:03,120 --> 00:09:04,450
അദ്ദേഹം കുറച്ച് പ്രാദേശിക കളിക്കാരെ ശേഖരിച്ചു
138
00:09:04,540 --> 00:09:06,250
സഹോദരൻ തീക്കൊളുത്തിയെ സമീപിച്ചു
പരിശീലകനാകാൻ.
139
00:09:06,620 --> 00:09:08,950
അദ്ദേഹം മുഗവായ് മൈന്തൻ്റെ ടീമിനെ നൽകി
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
140
00:09:09,250 --> 00:09:10,410
കിട്ടന് ഈ നീക്കം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
141
00:09:10,500 --> 00:09:13,580
അങ്ങനെ, ഒരു രാത്രി, അവൻ കടലിൽ പോയി
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ പരിശീലനം നടത്തുമ്പോൾ
142
00:09:13,790 --> 00:09:16,250
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ബോംബ് എറിഞ്ഞു
കപ്പൽ കപ്പൽ കത്തിച്ചു,
143
00:09:16,370 --> 00:09:17,790
- മരിക്കുക!
- എല്ലാവരും, കടലിലേക്ക് ചാടുക.
144
00:09:17,870 --> 00:09:20,200
- ഹേ, മാരി.
- മാരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
145
00:09:22,700 --> 00:09:24,040
ഓ, ഇല്ല, മാരി!
146
00:09:24,290 --> 00:09:27,040
ഇതിൽ രോഷാകുലനായി, മാരി പുറപ്പെട്ടു
ഉത്സവ സമയത്ത് കിട്ടനെ കൊല്ലാൻ.
147
00:09:29,830 --> 00:09:32,620
എല്ലാ തർക്കങ്ങളും അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.
148
00:09:33,290 --> 00:09:35,450
പക്ഷേ അത് ഒരു വട്ടം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
149
00:09:41,700 --> 00:09:42,620
സുഹൃത്തേ!
150
00:09:43,330 --> 00:09:46,580
ദയവായി എല്ലാം അടുക്കുക
നിൻ്റെ മകനെ നേടൂ.
151
00:09:47,290 --> 00:09:50,290
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...
152
00:09:50,370 --> 00:09:52,660
വിഷമിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ
ഇപ്പോൾ മറ്റാരെങ്കിലും.
153
00:09:52,830 --> 00:09:54,410
എനിക്ക്,
എൻ്റെ മകൻ്റെ സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം.
154
00:09:54,500 --> 00:09:56,660
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി കൗൺസിൽ ശേഖരിക്കും.
155
00:09:56,870 --> 00:09:58,000
അതുവരെ ദയവായി സഹിക്കുക.
156
00:09:58,160 --> 00:09:59,660
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം സുഹൃത്തേ.
157
00:10:00,250 --> 00:10:01,160
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.
158
00:10:03,290 --> 00:10:07,540
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ മത്സരം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ജല്ലിക്കട്ടിൻ്റെ അതേ അംഗീകാരം നേടൂ.
159
00:10:07,700 --> 00:10:10,160
ഞങ്ങൾ അധികാരികളുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ.
160
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയും?
161
00:10:13,410 --> 00:10:15,450
നമുക്ക് മാരിയെ കൊണ്ടുവരാം
ഈ വിഷയം പരിഹരിക്കുക.
162
00:10:15,620 --> 00:10:18,160
സിനാമ, ഞാൻ അരിവാൾ വീശി
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി മാത്രം.
163
00:10:18,250 --> 00:10:20,410
അത് വേർതിരിക്കുന്നില്ല
ഒരു സുഹൃത്തിനും ശത്രുവിനുമിടയിൽ.
164
00:10:20,660 --> 00:10:22,910
വഴിയിൽ ആരായാലും
വെട്ടിക്കൊല്ലും.
165
00:10:23,250 --> 00:10:25,660
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
166
00:10:26,000 --> 00:10:29,080
ക്ഷേത്രോത്സവം അടുത്തിരിക്കെ,
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
167
00:10:29,200 --> 00:10:32,580
ഈ ഗ്രാമം പിന്തുടരുന്നത് മറക്കരുത്
ഒരു കൗൺസിൽ സംരക്ഷിച്ച ഒരു പാരമ്പര്യം.
168
00:10:32,660 --> 00:10:35,660
ആരു മരിച്ചാലും ഉത്സവം
ഒപ്പം വള്ളംകളി മത്സരം തുടരും.
169
00:10:36,950 --> 00:10:38,450
മുന്നോട്ട് പോയി കൗൺസിൽ ശേഖരിക്കുക.
170
00:10:39,120 --> 00:10:40,450
പക്ഷേ മാരിക്കില്ല.
171
00:10:44,080 --> 00:10:46,200
വിട്ടുവീഴ്ചയുടെ പേരിൽ,
172
00:10:46,370 --> 00:10:51,120
ദയവായി സമയം വാങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ ശത്രു ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
173
00:10:51,540 --> 00:10:52,450
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
174
00:10:54,040 --> 00:10:55,870
അമ്മേ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
175
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
അവൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്, പിന്മാറുന്നില്ല.
176
00:10:58,290 --> 00:11:01,200
അവൻ്റെ അച്ഛൻ, പക്ഷാഘാതം വന്നിട്ടും,
ഇപ്പോഴും അവനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.
177
00:11:01,500 --> 00:11:02,580
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
178
00:11:02,660 --> 00:11:07,000
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ, ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ അവശേഷിക്കുന്നു
അവനെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കാനാണ്.
179
00:11:07,290 --> 00:11:10,080
ഞാൻ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളുമായി സംസാരിക്കും
ചെന്നൈയിലെ പെരിയമേട്ടിൽ.
180
00:11:10,200 --> 00:11:12,120
അതുവരെ, കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
181
00:11:12,450 --> 00:11:13,370
ശരി, അമ്മേ.
182
00:11:15,870 --> 00:11:18,160
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന് പാലത്തിലേക്ക്,
അവനെ തിരയുക.
183
00:11:18,410 --> 00:11:20,200
- അളിയൻ!
- അമ്മ, അമ്മാവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
184
00:11:20,290 --> 00:11:22,160
- സഹോദരി...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
185
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
- അതെന്താ സഹോദരാ?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പുറത്തുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
186
00:11:25,370 --> 00:11:26,330
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
187
00:11:26,660 --> 00:11:27,580
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
188
00:11:27,790 --> 00:11:29,830
- കൊലയാളി പയ്യനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ലഭിച്ചോ?
- കിട്ടൻ!
189
00:11:29,910 --> 00:11:31,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
190
00:11:31,700 --> 00:11:33,160
അങ്കിൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
191
00:11:33,250 --> 00:11:34,910
- ഹേയ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- ജ്ഞാനം!
192
00:11:35,870 --> 00:11:36,700
എന്താണിത്?
193
00:11:36,790 --> 00:11:38,660
നിള സീഫുഡ് വാഗണിലാണ് കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടത്
194
00:11:38,950 --> 00:11:40,790
രാവിലെ ചെന്നൈ വിജിപിയിൽ എത്തി.
195
00:11:40,950 --> 00:11:42,080
ചെന്നൈയോ?
196
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആരാണുള്ളത്
അവന് അഭയം നൽകണോ?
197
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
മുതുകാലി!
198
00:12:05,910 --> 00:12:06,830
ആരാണ് കാളി?
199
00:12:07,120 --> 00:12:09,290
ഹേയ്, പൈപ്പ് താഴേക്ക്.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
200
00:12:18,330 --> 00:12:19,450
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
201
00:12:19,870 --> 00:12:21,870
കാളിയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?
202
00:12:22,290 --> 00:12:23,700
അവർ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
203
00:12:23,870 --> 00:12:26,450
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
മാരി ആയിരുന്നു അത് ചെയ്തത്.
204
00:12:27,160 --> 00:12:30,370
കാളിയാണ് അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ ടീം രൂപീകരിക്കാൻ.
205
00:12:31,500 --> 00:12:34,040
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.
206
00:12:35,450 --> 00:12:39,660
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതാണ്.
ആരാണ് കാളി?
207
00:12:44,450 --> 00:12:46,790
10 മുതുകളി
11 മാരി
208
00:12:51,660 --> 00:12:53,540
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.
209
00:13:11,580 --> 00:13:13,620
ഹേയ് നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ.
അവൻ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
210
00:13:31,040 --> 00:13:31,950
വർക്കേഴ്സ് ക്വാർട്ടേഴ്സ്
211
00:13:53,120 --> 00:13:54,040
ഹേയ്!
212
00:13:55,500 --> 00:13:56,660
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ മകനേ.
213
00:13:57,120 --> 00:13:59,040
- ഓടിപ്പോകുക!
- ഹേയ്, പുറത്തിറങ്ങി രക്ഷപ്പെടൂ.
214
00:13:59,410 --> 00:14:00,250
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.
215
00:14:00,330 --> 00:14:01,290
അവനെ പിടിക്കൂ!
216
00:14:03,830 --> 00:14:05,790
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ വരുന്നു.
വേഗത്തിൽ ഓടുക.
217
00:14:07,830 --> 00:14:08,910
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് ഓടുക!
218
00:14:11,370 --> 00:14:12,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അലാറം അടിച്ചത്?
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,160
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
220
00:14:16,580 --> 00:14:18,200
- കാളി, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?
- സഹോദരാ, നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
221
00:14:18,290 --> 00:14:19,120
അവരെ പിടിക്കൂ!
222
00:14:19,200 --> 00:14:20,370
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, ആളുകളേ?
- നമുക്ക് പോകാം!
223
00:14:20,620 --> 00:14:22,580
അവരെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവർ അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
224
00:14:31,080 --> 00:14:33,790
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു!
സത്ത പുലി അവനെ വെറുതെ വിടില്ല!
225
00:14:34,160 --> 00:14:35,910
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല, കാളി.
226
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
എവിടെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
227
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
എനിക്ക് അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മതി.
228
00:14:47,790 --> 00:14:49,620
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?
229
00:14:49,950 --> 00:14:50,870
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
230
00:14:52,040 --> 00:14:53,580
- ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
231
00:14:57,870 --> 00:14:59,870
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരുടെ അന്യായമായ പ്രവൃത്തികൾ?
232
00:15:00,120 --> 00:15:01,700
ചോദ്യം ചെയ്താൽ നമ്മളെ കൊല്ലും.
അത് അങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
233
00:15:02,080 --> 00:15:03,620
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
234
00:15:03,870 --> 00:15:05,040
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കും.
235
00:15:05,540 --> 00:15:07,000
അമ്മയോട് പറയൂ
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരില്ല എന്ന്.
236
00:15:08,040 --> 00:15:08,950
ഹേയ്, മാരി!
237
00:15:09,910 --> 00:15:12,410
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ വളരെ മോശമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്.
238
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരുമോ?
239
00:15:25,830 --> 00:15:28,620
- പറയൂ, ജ്ഞാനം.
- അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു, അളിയൻ.
240
00:15:35,290 --> 00:15:36,910
ഇടുമ്പയ്യ ബോട്ട് വർക്ക്സ്
241
00:15:38,040 --> 00:15:39,750
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ ഉത്സാഹത്തോടെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
242
00:15:39,830 --> 00:15:41,200
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അവനെ വെട്ടി കൊല്ലും.
243
00:15:44,040 --> 00:15:44,950
പോകൂ!
244
00:15:58,790 --> 00:15:59,790
അവന് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
245
00:16:00,080 --> 00:16:02,620
അവൻ എവിടേയ്‌ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടാലും,
അവന് നമ്മുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
246
00:16:02,870 --> 00:16:04,500
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
247
00:16:09,450 --> 00:16:10,910
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
248
00:16:20,540 --> 00:16:21,500
മുഗവായ്പട്ടിണം രാമേശ്വരം
249
00:16:29,080 --> 00:16:30,580
എയ്ഞ്ചൽ
250
00:16:39,540 --> 00:16:42,160
മാൻഡേറ്റ്
251
00:16:42,330 --> 00:16:46,370
ഗ്രാമ ദർഗയിൽ ഒരു അടിയന്തിര ചടങ്ങ് നടക്കുന്നു
ഉത്സവത്തിലെ സംഭവത്തെ കുറിച്ച് യോഗം.
252
00:16:46,450 --> 00:16:49,200
വില്ലേജ് കൗൺസിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മണ്ടാടി, സമ്മട്ടി വംശങ്ങൾ
253
00:16:49,290 --> 00:16:52,330
ഈ മീറ്റിംഗിൽ മുടങ്ങാതെ പങ്കെടുക്കാൻ.
254
00:16:52,830 --> 00:16:54,080
ജ്ഞാനം, ദയവായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
255
00:16:54,330 --> 00:16:55,250
നമുക്ക് പോകാം!
256
00:16:55,580 --> 00:16:57,580
അവൻ എല്ലാവരേയും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്ക് നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
257
00:16:57,870 --> 00:16:59,120
ഞങ്ങൾ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ലേ?
258
00:17:00,540 --> 00:17:01,500
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് ഒഴിവാക്കിയാൽ,
259
00:17:01,620 --> 00:17:04,910
ജനം സത്ത പുലിയെ വിചാരിക്കും
കാളി തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം അവൻ്റെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
260
00:17:06,410 --> 00:17:08,080
ഈ യോഗത്തിൽ നമ്മൾ പങ്കെടുക്കണം.
261
00:17:08,700 --> 00:17:11,540
ഒപ്പം മാരി കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന വാർത്തയും
അവിടെത്തന്നെ കാടുകയറണം.
262
00:17:13,870 --> 00:17:15,450
എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
263
00:17:15,540 --> 00:17:17,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നത്
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിലുടനീളം.
264
00:17:17,620 --> 00:17:20,410
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അവരെ ഉത്സാഹത്തോടെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
265
00:17:20,580 --> 00:17:22,660
അവർ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്താലും
ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ, അവർ പിടിക്കപ്പെടും.
266
00:17:24,830 --> 00:17:26,950
- ഹേയ്, ബസ് നിർത്തൂ!
- ഹേയ്, വലിക്കുക! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
267
00:17:28,120 --> 00:17:29,250
ഹേയ്, ബസ് നിർത്തൂ!
268
00:17:29,910 --> 00:17:31,580
ഹേയ്, ബസിൽ കയറൂ! മെച്ചപ്പെടുക!
269
00:17:31,830 --> 00:17:32,830
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്, ആളുകളേ?
270
00:17:33,290 --> 00:17:34,330
ഹേയ്, അവർ അവിടെയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
271
00:17:41,410 --> 00:17:42,290
അതെ, സുഹൃത്തേ!
272
00:17:42,370 --> 00:17:44,450
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി എത്തി.
273
00:17:44,830 --> 00:17:45,870
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
274
00:17:48,000 --> 00:17:48,910
ഞാനും ചേരും.
275
00:17:50,540 --> 00:17:52,330
എനിക്ക് ആശ്വാസമാകും
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടതിന് ശേഷം മാത്രം.
276
00:18:06,580 --> 00:18:08,120
വേണ്ട, രാക്കമ്മ.
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.
277
00:18:08,410 --> 00:18:09,330
എന്തുകൊണ്ട്?
278
00:18:09,620 --> 00:18:10,540
ആവശ്യമില്ല--
279
00:18:13,330 --> 00:18:14,870
ഇതിനകം വൈകി.
280
00:18:17,540 --> 00:18:19,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
281
00:18:19,790 --> 00:18:22,750
ഓർക്കുക, മാരി താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ചെന്നൈയിൽ ഒരാളുമായി.
282
00:18:25,200 --> 00:18:26,660
മാരി കാളിക്കൊപ്പമായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
283
00:18:28,410 --> 00:18:31,250
അവനെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവന്നത് കാളിയാണ്
കൗൺസിൽ യോഗത്തിലേക്ക്.
284
00:18:42,790 --> 00:18:45,950
നീ നിൻ്റെ മകനെ ശത്രുവിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
അവനെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.
285
00:18:47,200 --> 00:18:50,290
രാക്കു, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
286
00:18:51,000 --> 00:18:52,290
കൗൺസിൽ യോഗത്തിന് ഞാൻ വൈകി.
287
00:18:54,250 --> 00:18:55,160
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
288
00:19:04,290 --> 00:19:05,200
അച്ഛാ!
289
00:19:05,290 --> 00:19:07,290
- ഹേയ്, എല്ലാവരും വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.
290
00:19:08,330 --> 00:19:09,790
- ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
- എല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കൂ.
291
00:19:22,000 --> 00:19:23,750
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
292
00:20:08,950 --> 00:20:10,500
സഹോദരാ, കാളി എത്തി.
293
00:20:13,750 --> 00:20:14,660
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
294
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
ഹേയ്, കൊണ്ടുവരൂ!
295
00:20:49,250 --> 00:20:50,080
- വരിക!
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.
296
00:20:50,160 --> 00:20:51,750
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
297
00:20:51,830 --> 00:20:52,660
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
298
00:20:52,750 --> 00:20:54,040
പിന്നോട്ട് പോകുക. ശാന്തമാകുക.
299
00:20:54,120 --> 00:20:55,700
ദയവായി ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, മകനേ.
300
00:20:59,250 --> 00:21:00,160
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
301
00:21:00,620 --> 00:21:03,080
ഞാൻ മകനെ തടഞ്ഞു
കാരണം നമ്മൾ ഒരു പുണ്യസ്ഥലത്താണ്.
302
00:21:03,660 --> 00:21:05,540
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്
303
00:21:05,790 --> 00:21:07,910
അവൻ നഗരം ഒഴിവാക്കി, ഇപ്പോൾ
സംരക്ഷണമായി ഒരു ആക്സസറി കൊണ്ടുവന്നു
304
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
ഞങ്ങൾ ഭയന്ന് മുട്ടുകുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:21:09,330 --> 00:21:10,870
പേടിച്ച് മുട്ടുകുത്താൻ ആരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
306
00:21:11,200 --> 00:21:12,950
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
307
00:21:13,290 --> 00:21:15,660
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ബോട്ട് കത്തിച്ചു.
308
00:21:15,910 --> 00:21:17,540
പകരം മാരി അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
309
00:21:17,620 --> 00:21:19,450
അതുകൊണ്ട് ഇരുവരും ജനങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയട്ടെ.
310
00:21:19,580 --> 00:21:21,200
ഈ കാര്യം എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കാം.
311
00:21:21,950 --> 00:21:23,200
വരാനിരിക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ,
312
00:21:23,330 --> 00:21:25,250
ഇരു ടീമുകളും മത്സരിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
313
00:21:25,330 --> 00:21:26,620
മികച്ച ടീം വിജയിക്കട്ടെ.
314
00:21:26,750 --> 00:21:29,290
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു ടീം രൂപീകരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം
ചില യോഗ്യതാ ആവശ്യകതകൾ.
315
00:21:29,540 --> 00:21:30,620
നീ വിളിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
316
00:21:30,870 --> 00:21:32,500
വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്ക് ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
317
00:21:32,660 --> 00:21:34,580
അവൻ ശ്രീകോവിലിനുള്ളിൽ ഉള്ളിടത്തോളം,
അവൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കും.
318
00:21:39,620 --> 00:21:41,200
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കുക. ശാന്തമാകുക.
319
00:21:41,290 --> 00:21:42,950
ദയവായി സ്ഥലത്തെ ബഹുമാനിക്കുക.
320
00:21:44,120 --> 00:21:45,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അക്രമത്തിൽ രോഷാകുലനാകുന്നത്?
321
00:21:45,830 --> 00:21:47,080
ഇത് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് നല്ലതല്ല.
322
00:21:47,700 --> 00:21:50,080
എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെ ഒരു ഗ്രാമീണ സംഘം എന്ന് വിളിക്കുക
പ്രാദേശിക കളിക്കാർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
323
00:21:50,160 --> 00:21:52,410
അദ്ദേഹം ഒരു പുതിയ ടീം രൂപീകരിച്ചു
എന്തെന്നാൽ, അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
324
00:21:52,580 --> 00:21:54,950
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഐപിഎൽ കണ്ടാൽ പോരാ.
325
00:21:55,040 --> 00:21:56,700
ആദ്യം, ഇത് എങ്ങനെയാണ് നടപ്പിലാക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കുക.
326
00:21:56,790 --> 00:21:58,620
ചെന്നൈ ടീമിലെ എല്ലാവരുമല്ല
ചെന്നൈയിൽ നിന്നാണ്.
327
00:21:58,870 --> 00:22:01,410
പുതിയ പ്രാദേശിക കളിക്കാരെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ
ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകുക,
328
00:22:01,540 --> 00:22:03,750
എതിർ ടീമിനോട് നമ്മൾ തോൽക്കും
അപമാനം നേരിടുന്നു.
329
00:22:03,950 --> 00:22:06,120
എന്താ പറയാ
ചെന്നൈ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആരാണ്?
330
00:22:06,500 --> 00:22:07,580
എന്തിനാ കണ്ണിറുക്കുന്നത്?
331
00:22:07,790 --> 00:22:09,250
ഇത് ഒരു ഇന്ത്യൻ ടീം മാച്ച് പോലെയാണ്.
332
00:22:09,370 --> 00:22:11,040
അത് ബഹുമാനം നേടുന്നു
സ്വന്തം കളിക്കാർ കളത്തിലിറങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം.
333
00:22:11,120 --> 00:22:12,450
മറ്റ് രാജ്യക്കാർ കളിക്കാൻ പാടില്ല.
334
00:22:12,620 --> 00:22:14,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഈ ഒഴികഴിവിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
335
00:22:14,370 --> 00:22:16,660
നിങ്ങളുടെ ടീം വിജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബോട്ടുകൾ വിറ്റ് ലാഭം കൊയ്യുക.
336
00:22:16,790 --> 00:22:19,080
നമ്മുടെ ടീം വിജയിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നഷ്ടത്തിലേക്ക് പോകും.
337
00:22:19,160 --> 00:22:20,870
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടി കാണിക്കുന്നത്.
- ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
338
00:22:20,950 --> 00:22:22,450
- ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- എല്ലാവരും, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
339
00:22:22,540 --> 00:22:24,660
ഹേ, ഖത്തർ!
ഞാനാണ് മുഖ്യൻ. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
340
00:22:24,750 --> 00:22:26,200
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ടീമാണ് സട്ട പുലിയുടെ ടീം.
341
00:22:26,290 --> 00:22:28,790
20 വർഷമായി അവൻ തല വേട്ടയാടുന്നു
മികച്ച കളിക്കാർ അവൻ്റെ പണം നിക്ഷേപിച്ചു
342
00:22:28,870 --> 00:22:30,540
ഗ്രാമത്തിനായി ട്രോഫികൾ നേടി.
343
00:22:30,660 --> 00:22:32,160
സാധാരണ വിജയങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
അവൻ ഒരു റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു!
344
00:22:32,330 --> 00:22:35,910
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രേഖകൾ ഹാജരാക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കിക്ക്ബാക്ക് എടുത്തതായി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
345
00:22:37,330 --> 00:22:39,700
ട്രോഫികൾ നേടിയാൽ കേൾക്കൂ
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അഭിമാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
346
00:22:39,910 --> 00:22:41,660
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കും
ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
347
00:22:45,040 --> 00:22:47,950
20 വർഷമായി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ട്രോഫികൾ, കൂടെ നേടി
അതിഥി കളിക്കാർ, ഈ ദേവാലയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
348
00:22:48,040 --> 00:22:52,040
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ,
പ്രാദേശിക താരങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞാൻ ടീമിനെ നയിച്ചു.
349
00:22:52,290 --> 00:22:53,660
ഞങ്ങളുടെ ട്രോഫികളും ഒരേ ദേവാലയത്തിലാണ്.
350
00:22:55,370 --> 00:22:58,040
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴിവ് ആരോടും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല.
351
00:22:58,120 --> 00:22:59,620
അവരോട് സമാധാനിച്ച് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
352
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
ഹേയ്, എനിക്ക് കത്തി തരൂ.
353
00:23:05,250 --> 00:23:06,160
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ!
354
00:23:06,620 --> 00:23:09,450
ഈ കാര്യം വഴിതിരിച്ചുവിട്ട് എന്ന് കരുതരുത്.
നീ മാരിയെ രക്ഷിക്കും.
355
00:23:09,540 --> 00:23:10,450
പുറത്തു കടക്കുക!
356
00:23:16,580 --> 00:23:18,000
- ബഡ്ഡി?
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
357
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാളി, അത് ചെയ്യരുത്.
358
00:23:20,410 --> 00:23:21,950
- കാളി!
- കാളി, അത് ചെയ്യരുത്.
359
00:23:22,040 --> 00:23:23,790
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആളുകളെ ദേവാലയത്തിനു ചുറ്റും വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
360
00:23:24,080 --> 00:23:25,330
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
361
00:23:25,410 --> 00:23:26,330
കാളി, അത് ചെയ്യരുത്!
362
00:23:32,950 --> 00:23:34,950
കാളി, നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ സാധിച്ചു?
363
00:23:35,040 --> 00:23:37,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങിയാൽ,
അത് ഗ്രാമത്തിന് നഷ്ടമാണ്.
364
00:23:37,830 --> 00:23:38,870
കാർണിവൽ നിർത്തലാക്കും!
365
00:23:39,040 --> 00:23:42,330
മത്സരം സർക്കാർ നിരോധിക്കും.
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
366
00:23:42,450 --> 00:23:44,330
അപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്ത് ചെയ്യും?
അത് അപമാനകരമായിരിക്കും.
367
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
- അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നത് അപമാനകരമാണ്.
- അളിയൻ, കേൾക്കൂ.
368
00:23:46,950 --> 00:23:48,040
മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
369
00:23:48,200 --> 00:23:49,660
നമ്മൾ നഷ്ടത്തിലാകും
മത്സരം അവസാനിപ്പിച്ചാൽ.
370
00:23:49,750 --> 00:23:51,160
അവരെ ഒഴിവാക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
371
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
കാളി ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
ഈ വിഷയം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
372
00:23:53,330 --> 00:23:57,120
പിന്നീട് ആരു ജയിച്ചാലും പരിഗണിക്കും
മുഗവായ്പട്ടണത്തിൻ്റെ വിജയമായി.
373
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
അളിയൻ, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
374
00:23:59,700 --> 00:24:01,620
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവയെ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
375
00:24:01,870 --> 00:24:04,870
ഞങ്ങൾ കൗൺസിലിനെതിരെ പോയാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിന് തന്നെ എതിരാണ് എന്നാണ്.
376
00:24:05,000 --> 00:24:06,120
മത്സരം ഉടൻ നടക്കും.
377
00:24:06,200 --> 00:24:07,700
പുതിയ ടീമുണ്ടാക്കി ജയിക്കാനാവില്ല.
378
00:24:07,910 --> 00:24:09,750
കമ്മിറ്റി ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
379
00:24:12,950 --> 00:24:15,910
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, പക്ഷേ ഒരു നിബന്ധന.
380
00:24:16,540 --> 00:24:18,370
ട്രോഫി നേടുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
381
00:24:19,450 --> 00:24:20,450
അവൻ തോറ്റാൽ,
382
00:24:20,540 --> 00:24:23,370
മുഴുവൻ മണ്ടാടി വംശവും
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.
383
00:24:23,450 --> 00:24:25,370
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?
ഇതിനോട് നമുക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.
384
00:24:25,580 --> 00:24:26,950
കമ്പനി സംസാരിച്ചു.
385
00:24:27,080 --> 00:24:28,660
നിങ്ങൾ ഈ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
386
00:24:28,750 --> 00:24:30,120
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അനുവാദം തരില്ല.
387
00:24:32,500 --> 00:24:33,410
ഹേയ്!
388
00:24:34,790 --> 00:24:37,540
ഞാനാണ് ഇവിടെ അധികാരി.
കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
389
00:24:37,910 --> 00:24:40,580
എന്നെ ആക്കരുത്
ഈ ഉപ്പുരസമുള്ള കാറ്റുകളെ രക്തം ചീറ്റുക.
390
00:24:47,040 --> 00:24:47,950
ശരി.
391
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
നമ്മൾ ട്രോഫി നേടും.
392
00:24:51,200 --> 00:24:52,120
അമ്മ, സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
393
00:25:03,040 --> 00:25:03,950
സഹോദരാ!
394
00:25:05,040 --> 00:25:06,450
വരൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
395
00:25:09,950 --> 00:25:10,870
അങ്കിൾ!
396
00:25:17,370 --> 00:25:20,410
കിട്ടൻ അവരെ ബോംബ് കൊണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ,
കളിക്കാർ പരിഭ്രാന്തരായി.
397
00:25:20,830 --> 00:25:23,450
രാത്രി ഞങ്ങൾ കളിക്കാരെ കാണും
ഉത്സവകാലത്ത് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
398
00:25:23,830 --> 00:25:27,700
കാളി നീയെന്താ എന്നെ കൊണ്ട് വന്നില്ല
വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള കോടാലി എണ്ണ?
399
00:25:27,790 --> 00:25:30,950
കേൾക്കൂ, അവൻ വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിയില്ല.
അവൻ അടുത്തുള്ള നഗരത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
400
00:25:31,330 --> 00:25:33,450
ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ ഇറങ്ങിയാലും
നിങ്ങൾക്ക് കോടാലി എണ്ണ ചോദിക്കാം.
401
00:25:33,540 --> 00:25:35,410
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- ഹേയ്, സ്ത്രീ, ഇവിടെ വരൂ.
402
00:25:35,500 --> 00:25:36,790
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടങ്ങിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
403
00:25:36,950 --> 00:25:39,250
ഖത്തറിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയില്ലേ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ?
404
00:25:39,330 --> 00:25:41,790
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- രവി, അവന് ബോട്ട് കാണിക്കൂ.
405
00:25:43,370 --> 00:25:46,500
എന്നൊരു വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് മെസ്സേജ് വന്നു
മുൻ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു ബോട്ട് ഉപ്പൂരിൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.
406
00:25:47,080 --> 00:25:48,000
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
407
00:25:50,290 --> 00:25:51,620
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. അതു മതി.
408
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
സഹോദരാ, ബോട്ട് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
കൂടാതെ, ഇത് പഴയതായി തോന്നുന്നു.
409
00:25:56,290 --> 00:25:58,120
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു പുതിയ മുൻകൂർ ബോട്ട് വാങ്ങിക്കൂടാ?
410
00:25:58,750 --> 00:26:00,250
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിലവ് വരും.
411
00:26:00,540 --> 00:26:01,540
അതിന് നമുക്ക് എത്ര ചിലവാകും?
412
00:26:02,000 --> 00:26:04,830
- ഇതിന് 100 രൂപയ്‌ക്ക് ഇടയിലായിരിക്കണം. 3-3.5 ലക്ഷം.
- അവൻ അത് സ്പോൺസർ ചെയ്യും.
413
00:26:05,040 --> 00:26:05,870
ഹേയ്!
414
00:26:05,950 --> 00:26:08,000
എന്തായാലും മത്സരത്തിനാണ്.
415
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക
ഉടനെ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
416
00:26:11,410 --> 00:26:12,950
നമുക്ക് നേരിട്ട് പോയി പരിശോധിക്കാം.
417
00:26:13,500 --> 00:26:14,330
സഹോദരാ!
418
00:26:15,330 --> 00:26:16,580
അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
419
00:26:17,000 --> 00:26:18,620
- നിങ്ങൾ തുടരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം!
420
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
- അതെന്താ അമ്മേ?
- ദയവായി വരൂ.
421
00:26:22,540 --> 00:26:24,120
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക
അത് എടുക്കുക.
422
00:26:33,120 --> 00:26:34,160
ഇതെന്താ അമ്മേ?
423
00:26:34,370 --> 00:26:38,290
വിറ്റ് എന്ത് കിട്ടിയാലും
ടീമിനായി ഒരു പുതിയ ബോട്ട് വാങ്ങുക.
424
00:26:38,700 --> 00:26:41,370
ചെറുപ്പക്കാർ ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
അവർ കടൽ പിടിക്കുമ്പോൾ.
425
00:26:41,540 --> 00:26:43,370
നാം അവരെ ഒരു അപകടത്തിലും അകപ്പെടുത്തരുത്.
426
00:26:43,660 --> 00:26:44,700
പഴയ ബോട്ട് വാങ്ങരുത്.
427
00:26:45,160 --> 00:26:46,370
എല്ലാത്തിലും പുതുതായി ആരംഭിക്കുക.
428
00:26:46,540 --> 00:26:48,500
നമ്മൾ അത് വിൽക്കരുത്.
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
429
00:26:48,660 --> 00:26:51,410
ഈ വീട് വിറ്റാൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലാതെയാകും.
430
00:26:51,950 --> 00:26:54,580
സമയമാകുമ്പോൾ അതിന് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് വിലപ്പോവില്ല.
431
00:26:54,700 --> 00:26:56,540
എന്തായാലും ഒരു ദിവസം അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
432
00:26:56,700 --> 00:26:57,950
അത് ഇന്നാകട്ടെ.
433
00:26:58,250 --> 00:27:00,080
ആൺകുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു!
434
00:27:10,870 --> 00:27:11,830
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
435
00:27:12,000 --> 00:27:15,200
അച്ഛാ, അവൻ ബോട്ടുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ട്രോഫികൾ നേടിത്തന്നു.
436
00:27:15,290 --> 00:27:16,700
അവൻ പിടിവാശിയാണ്
അകത്തേക്ക് പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
437
00:27:16,790 --> 00:27:17,700
കാത്തിരിക്കൂ!
438
00:27:19,500 --> 00:27:20,790
ലൈറ്റുകൾ അണച്ചിട്ട് പോകുക.
439
00:27:23,370 --> 00:27:25,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
440
00:27:25,910 --> 00:27:28,870
അവൻ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
441
00:27:32,620 --> 00:27:36,120
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചത്
രക്തത്തിൻ്റെ അടിത്തറയിൽ.
442
00:27:37,040 --> 00:27:40,870
ഒരു സുനാമി ആഞ്ഞടിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ നമ്മുടെ അടിത്തറ ഒരിഞ്ച് ഇളകില്ല.
443
00:27:41,830 --> 00:27:46,080
ഗ്രാമ ടീം വിജയിച്ചാൽ മാത്രം
ആളുകൾ നമ്മുടെ ബോട്ടുകൾ വാങ്ങുമോ?
444
00:27:47,290 --> 00:27:49,370
ഞാൻ കൗൺസിലിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നതിനാൽ
445
00:27:49,500 --> 00:27:51,660
ഞാൻ മണ്ടാടിയന്മാരെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
446
00:27:54,290 --> 00:27:55,450
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അച്ഛാ.
447
00:27:57,160 --> 00:27:58,290
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
448
00:28:04,040 --> 00:28:06,410
കൈയ്യടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വളകൾ മുഴങ്ങുന്നത് വരെ!
449
00:28:06,580 --> 00:28:10,370
ആലേലേലങ്കുമ്മി!
ആത്ത ദേവതയുടെ ആഘോഷത്തിൽ നൃത്തം!
450
00:28:11,120 --> 00:28:13,870
ഒരു സർക്കിളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയും കൈയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുക!
451
00:28:13,950 --> 00:28:17,870
ആലേലേലങ്കുമ്മി!
ദൈവമായ അമ്മൻ്റെ ആഘോഷത്തിൽ നൃത്തം!
452
00:28:44,290 --> 00:28:45,910
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!
453
00:28:46,660 --> 00:28:48,250
അങ്കിൾ, ഒരു മിനിറ്റ്.
454
00:28:48,330 --> 00:28:49,580
അങ്കിൾ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
455
00:28:49,660 --> 00:28:51,250
- ദയവായി ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യൂ.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ കളിക്കാരെ കാണുന്നുണ്ട്.
456
00:28:51,330 --> 00:28:53,080
എനിക്ക് ഇത് റീലുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
ദയവായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ!
457
00:28:54,620 --> 00:28:56,500
സഹോദരി, ദയവായി മാറുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.
458
00:28:59,080 --> 00:29:01,500
അങ്കിൾ, ഇവിടെ.
459
00:29:43,370 --> 00:29:46,700
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
സട്ട പുലിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
460
00:29:46,790 --> 00:29:47,750
അത് മരണത്തിന് തുല്യമാണ്.
461
00:29:47,950 --> 00:29:49,330
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കൂ.
462
00:29:49,410 --> 00:29:52,160
ഹായ്, അൽത്താഫ്,
നീ ഒന്നും നേരിടാൻ തയ്യാറായില്ലേ?
463
00:29:52,250 --> 00:29:53,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
പുതിയ കളിക്കാരെ ഞാൻ എവിടെയാണ് തിരയേണ്ടത്?
464
00:29:53,830 --> 00:29:56,040
ജനങ്ങളേ, സട്ട പുലി തന്നെ
മത്സരത്തിന് സമ്മതിച്ചു.
465
00:29:56,120 --> 00:29:57,620
എന്തിനാ ജനം ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
466
00:29:57,750 --> 00:29:59,700
ഹേ, ഖത്തർ,
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
467
00:29:59,790 --> 00:30:00,700
എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
468
00:30:00,790 --> 00:30:02,290
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടികളുണ്ടായി?
469
00:30:02,410 --> 00:30:03,540
ഹേയ്, സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനെന്ന് പോലും വിളിക്കരുത്!
470
00:30:03,620 --> 00:30:04,500
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?
471
00:30:04,580 --> 00:30:06,080
- എന്നെ വിടൂ അങ്കിൾ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
472
00:30:06,250 --> 00:30:08,370
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ഹാക്ക് ചെയ്യട്ടെ
അവരെ കടലിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.
473
00:30:08,450 --> 00:30:09,620
- ഹേയ്, പിന്മാറുക!
- അവരെ വിട്ടയക്കുക.
474
00:30:09,700 --> 00:30:11,700
- ശാന്തമാകൂ, നാശം.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
475
00:30:13,330 --> 00:30:14,700
ഒരു ടീം രൂപീകരിക്കുന്നത് പ്രധാനമല്ല.
476
00:30:15,540 --> 00:30:17,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രധാനമാണ്.
477
00:30:28,540 --> 00:30:30,750
രണ്ട് മീറ്റർ അധികമായി ഉൾപ്പെടുത്തുക
തോടിനും വില്ലിനുമുള്ള തുണി നന്നാക്കുക.
478
00:30:30,830 --> 00:30:31,910
- തീർച്ചയായും!
- അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് ശക്തമാകൂ.
479
00:30:32,000 --> 00:30:33,790
മാരി എത്ര സമയമെടുത്തു
ഒരു പുതിയ ടീം രൂപീകരിക്കാൻ?
480
00:30:34,200 --> 00:30:36,410
ഒരു മാസത്തിലേറെ സമയമെടുത്തു
ഒരു ടീം രൂപീകരിക്കാൻ.
481
00:30:36,910 --> 00:30:41,450
പ്രാദേശിക കളിക്കാർക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവർക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
482
00:30:41,620 --> 00:30:43,790
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കാരെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
483
00:30:45,290 --> 00:30:47,660
അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ മതി
പലകകൾ നന്നാക്കി ബോട്ട് ഓടിക്കുക.
484
00:30:48,080 --> 00:30:49,950
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നവർ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.
485
00:30:50,200 --> 00:30:52,790
ആരാണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
ഒരു മത്സരത്തിൽ മത്സരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
486
00:30:56,290 --> 00:30:57,200
അതെനിക്ക് വിടൂ.
487
00:30:57,290 --> 00:30:59,660
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശവലയം ജ്വലിക്കട്ടെ!
488
00:30:59,750 --> 00:31:02,410
ശക്തമായ കടലിൻ്റെ ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ!
489
00:31:02,500 --> 00:31:05,200
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശവലയം ജ്വലിക്കട്ടെ!
490
00:31:05,330 --> 00:31:07,700
ശക്തമായ കടലിൻ്റെ ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ!
491
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
ഹേ, ഖത്തർ! Q--
492
00:31:10,700 --> 00:31:12,500
- മടിയൻ!
- സലാം-അലൈക്കും, ഷെയ്ക്ക്!
493
00:31:13,540 --> 00:31:15,000
ഓ, ഇത് കാളി ഷേക്ക്!
494
00:31:15,500 --> 00:31:17,620
ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ
തത്ത പച്ച ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
495
00:31:17,790 --> 00:31:21,290
അവർ കപ്പലുകൾ തികച്ചും മാറ്റുകയാണ്
കാറ്റ് മാറുമ്പോൾ.
496
00:31:21,450 --> 00:31:22,700
അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.
497
00:31:23,250 --> 00:31:25,160
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ തുറമുഖത്തുണ്ടോ?
498
00:31:25,290 --> 00:31:29,200
ഇല്ല അങ്കിൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
499
00:31:29,450 --> 00:31:30,910
ഞാൻ നിന്നെ പിളർത്താൻ പോകുന്നു.
500
00:31:31,000 --> 00:31:31,910
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
501
00:31:32,120 --> 00:31:34,200
ഒരു തത്ത പച്ച ബോട്ട് വരുന്നു.
അവരെ പോയി കാണൂ.
502
00:31:34,370 --> 00:31:35,750
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവരെ കാണും.
503
00:31:37,160 --> 00:31:38,870
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
പിന്നെ എന്തിനാണ് തിളക്കം?
504
00:31:39,290 --> 00:31:40,200
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
505
00:31:43,250 --> 00:31:45,200
- ബ്രോ!
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
506
00:31:45,290 --> 00:31:47,540
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ടീം രൂപീകരിക്കുകയാണ്.
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കൂ.
507
00:31:48,040 --> 00:31:49,950
എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
508
00:31:50,040 --> 00:31:51,700
ഞങ്ങളെയെല്ലാം പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഒരു പരിശീലകനുണ്ട്.
509
00:31:51,790 --> 00:31:52,700
ഹേയ്, അവരുടെ നമ്പർ എടുക്കൂ.
510
00:31:53,080 --> 00:31:55,410
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശവലയം ജ്വലിക്കട്ടെ!
511
00:31:55,500 --> 00:31:56,870
ശക്തമായ കടലിൻ്റെ ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ!
512
00:31:56,950 --> 00:31:58,290
അഡ്രിനാലിൻ കൊണ്ട് ശരീരം കുതിച്ചുയരുന്നതോടെ.
513
00:31:58,370 --> 00:31:59,950
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശവലയം ജ്വലിക്കട്ടെ!
514
00:32:00,040 --> 00:32:02,950
ഹേയ്, ഒരു നീല ബോട്ട് പയ്യൻ കപ്പൽ കയറുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
അവനെ കാണൂ!
515
00:32:03,120 --> 00:32:05,330
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
ഞാൻ അവരെ കാണും.
516
00:32:07,290 --> 00:32:08,950
ശക്തമായ സ്രാവിനെപ്പോലെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുരുങ്ങുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യില്ല
517
00:32:09,120 --> 00:32:11,160
ഹേയ് അവനെ നോക്കൂ
അവൻ എത്ര നന്നായി ഓടുന്നു.
518
00:32:11,660 --> 00:32:12,620
അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക!
519
00:32:14,120 --> 00:32:15,410
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ടീം രൂപീകരിക്കുകയാണ്.
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കൂ.
520
00:32:15,500 --> 00:32:16,790
ഇത് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!
521
00:32:17,080 --> 00:32:18,700
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
522
00:32:18,790 --> 00:32:19,790
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
523
00:32:19,870 --> 00:32:22,200
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു,
എന്നാലും ഞാൻ മുഴുവൻ ജനക്കൂട്ടത്തിനും തുല്യനാണ്!
524
00:32:22,290 --> 00:32:24,620
വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക,
ആർക്കൊക്കെ അവരുടെ നിലപാടിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം!
525
00:32:24,700 --> 00:32:27,330
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ തന്ത്രങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
ഒരു സ്രാവിനെതിരെ അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
526
00:32:27,500 --> 00:32:30,160
കുട്ടി, ഒരു യു-ടേൺ ചെയ്യുക
വിജയം എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്!
527
00:32:30,290 --> 00:32:32,870
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു,
എന്നാലും ഞാൻ മുഴുവൻ ജനക്കൂട്ടത്തിനും തുല്യനാണ്!
528
00:32:33,080 --> 00:32:35,750
വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക,
ആർക്കൊക്കെ അവരുടെ നിലപാടിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം!
529
00:32:35,870 --> 00:32:38,830
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ തന്ത്രങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
ഒരു സ്രാവിനെതിരെ അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
530
00:32:38,910 --> 00:32:41,790
കുട്ടി, ഒരു യു-ടേൺ ചെയ്യുക
വിജയം എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്!
531
00:32:43,290 --> 00:32:44,450
കൂടുതൽ വലിക്കുക!
532
00:32:52,660 --> 00:32:55,040
ഒടുവിൽ, അവൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം
അവനെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
533
00:32:55,160 --> 00:32:56,410
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ അത് നന്നാവില്ല.
534
00:32:56,500 --> 00:32:57,540
അവൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം അവനെ ഇതുവരെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.
535
00:32:57,790 --> 00:32:59,370
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മോശം ശകുനം കൊണ്ടുവന്നു.
536
00:33:00,080 --> 00:33:03,870
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
മക്കളെ ജനിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക.
537
00:33:03,950 --> 00:33:06,200
മാറി മാറി സംസാരിക്കരുത്
നീ എന്നെ ശപഥം ചെയ്യേണമേ.
538
00:33:06,450 --> 00:33:08,370
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
539
00:33:08,540 --> 00:33:09,580
വീട്ടിൽ പോകൂ, കുട്ടി.
540
00:33:09,750 --> 00:33:10,660
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു!
541
00:33:11,120 --> 00:33:13,750
ശക്തമായ സ്രാവിനെപ്പോലെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുരുങ്ങുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യില്ല
542
00:33:13,910 --> 00:33:16,330
ശക്തമായ സ്രാവിനെപ്പോലെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുരുങ്ങുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യില്ല
543
00:33:16,580 --> 00:33:19,120
ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
544
00:33:19,330 --> 00:33:21,830
ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
545
00:33:22,000 --> 00:33:24,620
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു,
എന്നാലും ഞാൻ മുഴുവൻ ജനക്കൂട്ടത്തിനും തുല്യനാണ്!
546
00:33:24,700 --> 00:33:27,410
വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക,
ആർക്കൊക്കെ അവരുടെ നിലപാടിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം!
547
00:33:27,500 --> 00:33:30,080
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ തന്ത്രങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
ഒരു സ്രാവിനെതിരെ അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
548
00:33:30,160 --> 00:33:31,910
കാളി ഇനി മുതൽ
ഇത് വംശത്തിൻ്റെ ഓഫീസായിരിക്കും.
549
00:33:32,950 --> 00:33:35,700
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു,
എന്നാലും ഞാൻ മുഴുവൻ ജനക്കൂട്ടത്തിനും തുല്യനാണ്!
550
00:33:35,790 --> 00:33:38,500
വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക,
ആർക്കൊക്കെ അവരുടെ നിലപാടിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം!
551
00:33:38,620 --> 00:33:41,370
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ തന്ത്രങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
ഒരു സ്രാവിനെതിരെ അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
552
00:33:41,540 --> 00:33:44,250
കുട്ടി, ഒരു യു-ടേൺ ചെയ്യുക
വിജയം എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്!
553
00:33:45,290 --> 00:33:48,120
ഞാൻ ഒരു ട്രയൽ മത്സരം നടത്തുകയാണ്
നമ്മുടെ മുള്ളിമുനൈ ഗ്രാമത്തിൽ.
554
00:33:48,250 --> 00:33:50,540
മുഗവായ് മൈന്തൻസ് പങ്കെടുത്താൽ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമാണ്.
555
00:33:50,620 --> 00:33:51,540
താൽപ്പര്യമില്ല.
556
00:33:51,620 --> 00:33:54,750
പുതുമുഖങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം മതി
ഒരു ട്രയൽ മത്സരം, അവർ മനസ്സിലാക്കും.
557
00:33:54,910 --> 00:33:55,830
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?
558
00:33:57,120 --> 00:34:00,120
ട്രയൽ മാച്ച് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞാൻ നാളെ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
559
00:34:00,200 --> 00:34:01,830
ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ നേരിട്ട് മത്സരിക്കും.
560
00:34:01,950 --> 00:34:04,580
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
കാളി കുലുങ്ങിയില്ല.
561
00:34:07,750 --> 00:34:09,080
സട്ട പുലിയുടെ ആളായിരുന്നു.
562
00:34:09,750 --> 00:34:12,830
അതറിയാൻ അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഓട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഏത് സാങ്കേതികതയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
563
00:34:12,910 --> 00:34:14,160
നമ്മൾ അത് അവഗണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
564
00:34:14,330 --> 00:34:17,410
നമ്മൾ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചാലോ
ട്രയൽ മാച്ച് പിന്നീട് തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റണോ?
565
00:34:18,750 --> 00:34:21,000
പങ്കെടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ട്രയൽ മത്സരത്തിൽ. അത് ശരിയാണ്!
566
00:34:21,080 --> 00:34:22,500
- സലാം-അലൈക്കും.
- അലൈക്കും സലാം.
567
00:34:22,580 --> 00:34:23,580
ഞാൻ മുകളിൽ പോയി വിളിക്കാം.
568
00:34:23,660 --> 00:34:25,040
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!
569
00:34:25,540 --> 00:34:26,450
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
570
00:34:27,830 --> 00:34:30,580
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
ബാഗംപ്രിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
571
00:34:30,700 --> 00:34:31,620
തീർച്ചയായും!
572
00:34:32,290 --> 00:34:34,000
കേൾക്കൂ, മുമ്പ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
573
00:34:34,080 --> 00:34:35,660
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.
574
00:34:35,750 --> 00:34:37,290
അത് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
575
00:34:37,830 --> 00:34:40,580
വീഴാതിരിക്കാൻ നിയമമുണ്ടോ
കോച്ചിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?
576
00:34:40,660 --> 00:34:42,370
എന്തായാലും അവൻ പരിശീലനം തുടങ്ങുകയാണ്
നാളെ മുതൽ.
577
00:34:42,450 --> 00:34:43,790
ഞാൻ ഇത് കാണാതെ പോയാൽ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.
578
00:34:43,870 --> 00:34:45,330
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് തയ്യാറാകുക.
579
00:34:45,410 --> 00:34:46,250
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
580
00:34:46,330 --> 00:34:48,410
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ
അലൈ ഒസായ് എഫ്എം സായാഹ്ന പരിപാടി,
581
00:34:48,500 --> 00:34:50,330
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും
യുവാക്കളുടെ തൊഴിലവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
582
00:34:50,410 --> 00:34:52,080
ഖത്തർ പോലുള്ള വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ
583
00:34:52,160 --> 00:34:55,290
തൊഴിലവസരങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്താണ്
ഞങ്ങളുടെ FM-ൽ റിലേ ചെയ്യും.
584
00:34:55,370 --> 00:34:58,370
കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.
ഇത് അലൈ ഒസായ് എഫ്എം 90.4 ആണ്.
585
00:34:58,450 --> 00:34:59,660
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗപ്രിയ.
586
00:35:00,580 --> 00:35:02,410
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്
ആദ്യമായി എന്നപോലെ.
587
00:35:02,660 --> 00:35:04,200
നിങ്ങളാണ് കാരണം
എല്ലാം കൂടി വരുന്നു.
588
00:35:04,620 --> 00:35:06,750
എന്നെ ശരിയായ ആളിലേക്ക് അയച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
589
00:35:07,000 --> 00:35:07,910
നന്ദി!
590
00:35:08,080 --> 00:35:09,540
ശരിയായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
591
00:35:09,790 --> 00:35:11,580
എൻ്റെ അമ്മാവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്,
തിരിച്ചുവരാൻ വിസമ്മതിച്ചവൻ.
592
00:35:11,790 --> 00:35:14,290
അമ്മാവൻ സമ്മതിക്കുമോ
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ?
593
00:35:14,410 --> 00:35:16,500
ഹേയ്, അവൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശത്രുവല്ല.
594
00:35:16,750 --> 00:35:18,580
അവൻ തന്നെ തികച്ചും റൊമാൻ്റിക് വ്യക്തിയാണ്.
595
00:35:18,700 --> 00:35:21,080
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ സഹായിക്കാൻ.
596
00:35:21,290 --> 00:35:24,160
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിച്ചില്ല
ചെന്നൈയിൽ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
597
00:35:24,750 --> 00:35:27,450
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.
598
00:35:27,620 --> 00:35:30,040
- ഓ!
- അവൻ്റെ കൈയിൽ അവളുടെ പേര് പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
599
00:35:30,200 --> 00:35:31,120
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
600
00:35:33,290 --> 00:35:34,200
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
601
00:35:35,000 --> 00:35:36,080
എയ്ഞ്ചൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
602
00:35:38,200 --> 00:35:39,330
മാലാഖ, എവിടെ നിന്ന്?
603
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
അവൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
604
00:35:46,950 --> 00:35:50,160
മാരി, നീ എൻ്റെ പേര് പച്ചകുത്തുമോ?
605
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
മാരി! മാരി, നിർത്തൂ!
606
00:35:55,830 --> 00:35:56,830
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
607
00:35:58,080 --> 00:36:02,410
മുത്തശ്ശി, കളിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്
അവരുടെ റൊമാൻ്റിക് രക്ഷപ്പെടലുകൾക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
608
00:36:02,620 --> 00:36:04,450
- ശരി, മകനേ.
- ഹേ, മാരി!
609
00:36:05,330 --> 00:36:06,290
ഹേയ്!
610
00:36:07,080 --> 00:36:08,160
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
611
00:36:10,000 --> 00:36:11,750
പെണ്ണേ, നീ അവനെ ചുംബിച്ചോ അതോ എന്ത്?
612
00:36:11,830 --> 00:36:13,250
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്.
613
00:36:13,370 --> 00:36:14,950
ഈ പെരുമാറ്റം ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!
614
00:36:15,450 --> 00:36:18,500
അത് പോലെ,
അവൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
615
00:36:18,580 --> 00:36:19,410
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
616
00:36:19,500 --> 00:36:21,040
ദേഷ്യം വന്നോ? അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
617
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, ശരി!
618
00:36:22,660 --> 00:36:25,200
അവൻ പച്ചകുത്തി
അവൻ്റെ കൈയിൽ കാമുകൻ എയ്ഞ്ചലിൻ്റെ പേര്.
619
00:36:25,370 --> 00:36:27,580
അതിനാൽ, അവൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ പേര് പച്ചകുത്തുക.
620
00:36:27,870 --> 00:36:29,160
അവൻ മറുപടി പറയാതെ ഓടിപ്പോയി.
621
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
നാശം, പെണ്ണേ!
622
00:36:31,410 --> 00:36:34,120
ആ കുട്ടിയോട് അമ്മാവൻ പറഞ്ഞാൽ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് പച്ചകുത്തി,
623
00:36:34,200 --> 00:36:35,540
തീർച്ചയായും അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും.
624
00:36:36,290 --> 00:36:37,700
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് രാക്കമ്മ എന്നല്ലേ?
625
00:36:38,290 --> 00:36:39,620
എയ്ഞ്ചൽ റാക്കമ്മയാണ്!
626
00:36:41,910 --> 00:36:46,000
മാറി, ഈ വർഷം, സട്ട പുലി
മുൻനിര താരങ്ങളെ സമാഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
627
00:36:46,120 --> 00:36:47,370
ഈ ഓട്ടത്തിൽ ജയിക്കാൻ,
628
00:36:47,830 --> 00:36:49,910
കാളിയെപ്പോലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്രതിഭ മാത്രം
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയും.
629
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ടീമിൻ്റെ വിജയത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
630
00:36:52,330 --> 00:36:53,660
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
631
00:36:53,750 --> 00:36:56,330
സട്ട പുലി സെവാഗാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ കാളി സച്ചിൻ ആണ്.
632
00:36:56,790 --> 00:37:00,200
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
അവൻ്റെ കീഴിൽ പരിശീലിപ്പിച്ച് ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക.
633
00:37:05,870 --> 00:37:06,700
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
634
00:37:06,790 --> 00:37:10,450
സാധാരണയായി ആളുകൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ ഭയമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരൻ അവരെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു.
635
00:37:10,700 --> 00:37:13,160
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ മകൻ അത് കണ്ടെത്തി.
636
00:37:13,250 --> 00:37:14,370
നാം ജീവിക്കുന്ന ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങൾ.
637
00:37:14,660 --> 00:37:17,950
നാളെ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചേർക്കുന്നത്?
638
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
വേറെ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
പ്രണയിക്കാൻ?
639
00:37:21,290 --> 00:37:24,080
- നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും, രവി?
- അവന് അമ്മയെ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ.
640
00:37:24,200 --> 00:37:25,750
അവൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ മാത്രം
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
641
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
പക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്യില്ല!
642
00:37:27,910 --> 00:37:30,000
അതാണ് ഈ കഥയിലെ പ്രധാന ഉള്ളടക്കം.
643
00:37:31,080 --> 00:37:32,410
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
644
00:37:33,330 --> 00:37:35,500
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി. നന്ദി.
645
00:37:36,950 --> 00:37:38,950
ALAI OSAI FM 90.4
646
00:37:39,160 --> 00:37:40,250
മാരി വിളിക്കുന്നു.
647
00:37:43,450 --> 00:37:46,750
ഹേ, ബാഗംപ്രിയ,
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.
648
00:37:47,040 --> 00:37:49,290
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.
649
00:37:49,700 --> 00:37:52,450
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ അവൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?
650
00:37:52,580 --> 00:37:55,580
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഈ ഓട്ടം ജയിക്കാൻ.
651
00:37:55,910 --> 00:38:00,000
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ദേഷ്യമാണ്
ഒരു കത്തി എടുത്ത് അവനെ കീറിമുറിക്കാൻ.
652
00:38:00,160 --> 00:38:01,080
ഹലോ?
653
00:38:02,290 --> 00:38:03,750
മത്സരഫലം പുറത്ത്.
654
00:38:04,870 --> 00:38:07,040
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വിമ്മിംഗ് പൂൾ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക്.
655
00:38:09,410 --> 00:38:11,000
മുഗവായ് മൈന്തൻസ് ആരാധകർക്കായി,
656
00:38:11,120 --> 00:38:13,370
ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരു ഗാനം
വളരെക്കാലം
657
00:38:13,580 --> 00:38:14,620
"രാക്കമ്മ, കയ്യാ തട്ട്."
658
00:38:14,700 --> 00:38:16,870
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
659
00:38:17,200 --> 00:38:18,620
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റുക,
660
00:38:18,790 --> 00:38:21,290
നിങ്ങളെ ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക
തികച്ചും അപരിചിതനായി.
661
00:38:21,500 --> 00:38:22,540
എന്നാൽ മുറിവേറ്റവർ മാത്രം--
662
00:38:25,870 --> 00:38:27,660
മാരി, അത്താഴം കഴിക്കൂ.
663
00:38:27,910 --> 00:38:30,040
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
- എനിക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
664
00:38:36,370 --> 00:38:37,290
രാക്കു!
665
00:38:38,000 --> 00:38:39,750
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായം വേണം.
666
00:38:39,870 --> 00:38:42,830
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മകന് അറിയാം.
667
00:38:43,040 --> 00:38:46,830
നിങ്ങൾ അവനുമായി സംസാരിക്കണം
പരിശീലനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
668
00:38:48,250 --> 00:38:49,160
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല!
669
00:38:49,580 --> 00:38:51,660
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് സമാധാനമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ സംഘർഷത്തിലാക്കുന്നത് വരെ.
670
00:39:19,290 --> 00:39:21,370
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നീണ്ട മുഖമുള്ളത്?
671
00:39:22,370 --> 00:39:23,450
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
672
00:39:24,200 --> 00:39:26,870
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിലല്ലെന്ന് വിലപിക്കുകയാണോ?
673
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
674
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
അത് കൊണ്ടുവരരുത്.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
675
00:39:33,540 --> 00:39:34,830
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
676
00:39:37,540 --> 00:39:38,540
എന്നെ നോക്കുക.
677
00:39:40,080 --> 00:39:41,000
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
678
00:39:43,290 --> 00:39:44,250
എന്താണ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത്?
679
00:39:45,250 --> 00:39:48,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പ്രണയകഥ ഉണ്ടായിക്കൂടാ?
680
00:39:50,370 --> 00:39:52,910
ഇത് സത്യമാണ്!
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
681
00:39:53,370 --> 00:39:54,540
അതിന് എനിക്ക് ആയിരം കാരണങ്ങളുണ്ട്.
682
00:39:54,790 --> 00:39:56,790
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുക.
683
00:39:57,370 --> 00:39:59,160
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി എന്നല്ല.
684
00:39:59,540 --> 00:40:01,200
- അമ്മേ, ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
- അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം!
685
00:40:02,950 --> 00:40:04,540
എൻ്റെ ഭൂതകാലം നിങ്ങൾക്ക് അപ്രസക്തമാണ്.
686
00:40:07,120 --> 00:40:08,200
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
687
00:40:09,120 --> 00:40:10,540
ഞാൻ അവനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച്.
688
00:40:11,660 --> 00:40:12,950
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
689
00:40:13,620 --> 00:40:15,620
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
690
00:40:16,700 --> 00:40:18,000
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, തോന്നുന്നു.
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
691
00:40:18,580 --> 00:40:19,500
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
692
00:40:25,000 --> 00:40:26,620
നീ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ റേഡിയോ പെൺകുട്ടിയുമായി.
693
00:40:26,750 --> 00:40:28,700
എന്താണ് ഗ്യാരണ്ടി
അവൾ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്?
694
00:40:55,450 --> 00:40:56,870
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
695
00:40:58,080 --> 00:40:59,660
എന്നാലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
696
00:41:02,580 --> 00:41:03,580
ദയവായി പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക.
697
00:41:13,790 --> 00:41:16,700
ശക്തൻ വേണം
എളിയവരെ ഇരയാക്കണോ?
698
00:41:17,660 --> 00:41:20,700
ഒരു സാമ്രാജ്യവും നിത്യതയെ മറികടക്കുന്നില്ല
699
00:41:21,660 --> 00:41:24,910
നീതി മാർച്ചുകൾ
കരികാലൻ്റെ സൈന്യമായി
700
00:41:25,950 --> 00:41:30,330
മണ്ടാടി വരുന്നു
ഉരുക്ക് വേലിയേറ്റത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
701
00:41:30,750 --> 00:41:32,620
ചങ്ങാടം വിശ്രമമില്ലാത്ത കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നിടത്ത്
702
00:41:32,870 --> 00:41:34,830
അവൻ കടുവയെപ്പോലെ കുതിച്ചു
അവൻ്റെ ഇതിഹാസം കെട്ടിച്ചമച്ചു
703
00:41:34,910 --> 00:41:36,790
കരിഞ്ഞ ഭൂമിയിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുന്നു
704
00:41:36,950 --> 00:41:38,540
അവൻ തിളങ്ങുന്ന തീക്കനലുകൾ അഭിഷേകം ചെയ്തു
705
00:41:38,950 --> 00:41:40,950
ശക്തമായ കാറ്റടിക്കുന്നിടത്ത്
ആകാശത്തിലേക്ക് പൊടി ഉയർത്തുക
706
00:41:41,080 --> 00:41:43,000
തിരമാലകൾ കഴുകന്മാരെപ്പോലെ ഉയർന്നു പൊങ്ങുന്നു
707
00:41:43,160 --> 00:41:45,040
പാറകൾ ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ഡ്രമ്മിനൊപ്പം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
708
00:41:45,160 --> 00:41:46,540
അലറുന്ന കടലിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ
709
00:41:47,450 --> 00:41:48,870
മരണം ശത്രുവിൻ്റെ നോട്ടത്തെ വേട്ടയാടുന്നു
710
00:41:49,000 --> 00:41:51,370
പ്രപഞ്ചം വിറയ്ക്കുന്നു
കടലിനപ്പുറത്തെ അവൻ്റെ കാലടിയിൽ
711
00:41:51,580 --> 00:41:52,950
യുദ്ധഭൂമി തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
712
00:41:53,040 --> 00:41:55,410
അവൻ്റെ വരവിൽ,
ലോകം തകർന്നിരിക്കുന്നു
713
00:41:55,500 --> 00:41:57,330
എല്ലാ വേലിയേറ്റങ്ങളെയും പരീക്ഷണങ്ങളെയും അദ്ദേഹം ധൈര്യത്തോടെ നേരിട്ടു
714
00:41:57,410 --> 00:41:59,450
പൈതൃകമായി ലഭിച്ച ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുന്നു
715
00:41:59,540 --> 00:42:01,200
കൊടുങ്കാറ്റ് അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിനു മുമ്പിൽ തലകുനിക്കുന്നു
716
00:42:01,290 --> 00:42:03,200
പലപ്പോഴും,
അവൻ ശത്രുവിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് നടന്നു
717
00:42:03,290 --> 00:42:05,160
ഓ, കൊമ്പൻ,
വേലിയേറ്റങ്ങളെ മെരുക്കുന്ന കൊമ്പൻ!
718
00:42:05,250 --> 00:42:07,200
അലറുന്ന കടൽ പോലും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
719
00:42:07,290 --> 00:42:09,200
അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം ആകാശത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കമായി മാറുന്നു
720
00:42:09,330 --> 00:42:11,370
മണ്ടാടി വരുന്നു,
ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൻ്റെ അലർച്ച
721
00:42:11,500 --> 00:42:13,290
ഓ, കൊമ്പൻ,
വേലിയേറ്റങ്ങളെ മെരുക്കുന്ന കൊമ്പൻ!
722
00:42:13,370 --> 00:42:15,290
അലറുന്ന കടൽ പോലും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
723
00:42:15,410 --> 00:42:17,330
അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം ആകാശത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കമായി മാറുന്നു
724
00:42:17,450 --> 00:42:19,450
മണ്ടാടി വരുന്നു,
ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൻ്റെ അലർച്ച
725
00:42:19,700 --> 00:42:21,370
ഒരു കാളയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്ക് കയർ വേണം.
726
00:42:21,450 --> 00:42:23,750
എന്നാൽ ഒരു കപ്പലിന്, എല്ലാ കയറുകളും
അതിൻ്റെ ചലനം നിയന്ത്രിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്.
727
00:42:24,080 --> 00:42:26,160
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ കെട്ടിലും.
728
00:42:26,410 --> 00:42:28,040
അത് ചെറുതായി തെന്നിപ്പോയാൽ,
729
00:42:28,120 --> 00:42:29,200
എല്ലാം തകരും.
730
00:42:29,330 --> 00:42:33,160
ഈ ഗെയിമിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമാണ് പ്രധാനം.
731
00:42:33,410 --> 00:42:35,120
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് മറിഞ്ഞ് വീഴാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
732
00:42:35,250 --> 00:42:37,330
റൗലോക്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കെട്ട്
ശക്തമായിരിക്കണം.
733
00:42:38,620 --> 00:42:41,080
ഒരു ബോട്ടിൽ,
ബ്രേക്കും ആക്സിലറേറ്ററും ഒന്നുതന്നെയാണ്.
734
00:42:41,500 --> 00:42:42,410
കെട്ടുകയർ!
735
00:42:44,000 --> 00:42:46,450
ഒരു ബോട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നത് പോലെ നിർണായകമാണ്,
736
00:42:46,660 --> 00:42:48,910
അതുപോലെയാണ് അതിൻ്റെ താഴെയുള്ള കീലും.
737
00:42:50,290 --> 00:42:51,950
അതാണ് ബോട്ടിനെ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുന്നത്.
738
00:42:52,120 --> 00:42:53,620
അതിനാൽ, ബോട്ട് ഡ്രൈവർ, ശ്രദ്ധിക്കുക
739
00:42:53,830 --> 00:42:56,040
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
ആരെങ്കിലും ബോട്ടിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.
740
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
ക്ഷമ പ്രധാനമാണ്.
741
00:42:57,790 --> 00:43:00,750
അറിവിൻ്റെ കൂമ്പാരമുള്ള മണ്ടാടിയായി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പായിക്കുക,
742
00:43:00,870 --> 00:43:03,700
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
എല്ലാ കളിക്കാർക്കും ബോട്ടിനും.
743
00:43:03,830 --> 00:43:07,410
കടലിൻ്റെ രാജാവേ,
യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് കുതിക്കുക
744
00:43:07,540 --> 00:43:11,250
കോപാകുലമായ കടൽ പോലും
മുത്തുമാലകളിൽ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു
745
00:43:11,330 --> 00:43:12,250
ഓ ധീരൻ!
746
00:43:12,330 --> 00:43:14,040
കവചമുള്ള ഒരു ബ്ലേഡ് അതിൻ്റെ സമയം നൽകുന്നു
747
00:43:14,120 --> 00:43:16,290
ഉപ്പ് ചാട്ടമുള്ള തോളുകൾ ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല
748
00:43:16,370 --> 00:43:19,910
ഫാൻ്റം ക്ലോക്ക്
വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു
749
00:43:20,000 --> 00:43:24,080
കടലും കാറ്റും മാത്രം
എൻ്റെ രക്ഷയാണ്
750
00:43:24,250 --> 00:43:26,910
മത്സരത്തിലേക്ക് 21 ദിവസം
751
00:43:27,000 --> 00:43:28,200
ഞാൻ വിധിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
752
00:43:28,330 --> 00:43:29,830
മണ്ടാടി! മണ്ടാടി!
753
00:43:30,200 --> 00:43:32,410
ശക്തമായ കപ്പലുകളാൽ അണിനിരന്ന തീരത്ത്
754
00:43:32,620 --> 00:43:34,080
മണ്ടാടി! മണ്ടാടി!
755
00:43:34,200 --> 00:43:36,410
ചക്രവാളം കത്തുന്നു
അവൻ്റെ വരവിൽ ക്രിംസൺ
756
00:43:36,500 --> 00:43:38,160
മണ്ടാടി! മണ്ടാടി!
757
00:43:38,330 --> 00:43:40,200
ശക്തമായ കപ്പലുകളാൽ അണിനിരന്ന തീരത്ത്
758
00:43:40,410 --> 00:43:42,120
മണ്ടാടി! മണ്ടാടി!
759
00:43:42,450 --> 00:43:44,660
ചക്രവാളം കത്തുന്നു
അവൻ്റെ വരവിൽ ക്രിംസൺ
760
00:44:09,040 --> 00:44:12,450
ഏറ്റവും ശക്തനായ പോരാളി,
യുദ്ധഭൂമി ചാർജ് ചെയ്യുക!
761
00:44:12,580 --> 00:44:16,330
ജനനം മുതൽ, ഈ മാതൃഭൂമി
ഞങ്ങളെ ധീരതയും ബഹുമാനവും പഠിപ്പിച്ചു
762
00:44:16,410 --> 00:44:17,330
ഓ യോദ്ധാ!
763
00:44:17,410 --> 00:44:19,120
കുമാരി കണ്ടത്തിൻ്റെ പഹ്രുലി നദി
764
00:44:19,200 --> 00:44:21,290
ഒപ്പം ഒരു പിടി ചോറും
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ കൈമാറിയതാണ്
765
00:44:21,450 --> 00:44:25,040
മകനേ, നമ്മുടെ ചരിത്രം കടലിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
766
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
ഞങ്ങൾ വിജയികളായി മടങ്ങും,
നമ്മുടെ ബഹുമാനം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
767
00:44:27,290 --> 00:44:29,330
തലമുറകളിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
768
00:44:29,540 --> 00:44:31,200
വീര്യത്തിൻ്റെ ആയിരം ഇതിഹാസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
769
00:44:31,290 --> 00:44:33,500
മണ്ടാടി പുറത്തുവരൂ!
770
00:44:33,620 --> 00:44:35,290
മണ്ടാടി! മണ്ടാടി!
771
00:44:35,370 --> 00:44:37,620
ശക്തമായ കപ്പലുകളാൽ അണിനിരന്ന തീരത്ത്
772
00:44:37,700 --> 00:44:39,250
Man-daa-di
773
00:44:39,330 --> 00:44:41,080
Man-daa-di
774
00:44:41,200 --> 00:44:42,870
Man-daa-di
775
00:44:43,200 --> 00:44:45,290
മണ്ടാടി! മണ്ടാടി!
776
00:44:45,580 --> 00:44:47,250
Man-daa-di
777
00:44:47,500 --> 00:44:48,450
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
778
00:44:50,040 --> 00:44:51,870
ഏയ്, അത് മുഗവായ് മൈന്തൻസിൻ്റെ ബോട്ടല്ലേ?
779
00:44:52,200 --> 00:44:54,040
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു
രണ്ട് നല്ല വാർത്തകൾ.
780
00:44:54,160 --> 00:44:57,700
ആദ്യത്തെ സന്തോഷവാർത്ത നമ്മുടെ മൈന്തന്മാർ എന്നതാണ്
പരിശീലന സെഷനുകളെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു.
781
00:44:57,790 --> 00:45:00,000
അവരുടെ പരിശീലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ തികച്ചും ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
782
00:45:00,080 --> 00:45:02,700
അവർ ഈ വർഷം ട്രോഫി നേടും.
783
00:45:02,790 --> 00:45:03,620
രണ്ടാമത്തെ നല്ല വാർത്ത:
784
00:45:03,700 --> 00:45:06,450
ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
അത് ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
785
00:45:06,540 --> 00:45:08,200
ചർച്ച ചെയ്യാൻ യോഗം ചേരുന്നു
ലങ്കൻ പ്രദേശിക ജല തർക്കം.
786
00:45:08,290 --> 00:45:09,910
ഈ മീറ്റിംഗിൻ്റെ അധ്യക്ഷത വഹിക്കാൻ,
കേന്ദ്ര മന്ത്രി
787
00:45:10,000 --> 00:45:12,080
രാമേശ്വരത്ത് എത്തും
ഓട്ടത്തിൻ്റെ അതേ ദിവസം.
788
00:45:12,200 --> 00:45:14,830
ഈ വാർത്ത സ്ഥിരീകരിച്ചു,
789
00:45:14,910 --> 00:45:17,290
ഒപ്പം എല്ലാ പ്രമുഖ പത്രങ്ങളും
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
790
00:45:18,120 --> 00:45:20,580
കേന്ദ്രമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ തന്നെ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എത്തുന്നു
791
00:45:20,700 --> 00:45:23,160
ദീർഘകാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന പ്രദേശിക ജലം
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ,
792
00:45:23,250 --> 00:45:25,200
നല്ല നാളുകൾ വരാനിരിക്കുന്നുവെന്ന് അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
793
00:45:25,580 --> 00:45:29,450
ഈ യോഗം ഏറ്റുമുട്ടുന്നതിനാൽ
കപ്പലോട്ട മത്സര ദിനത്തോടൊപ്പം,
794
00:45:29,620 --> 00:45:31,000
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾക്കായി,
795
00:45:31,080 --> 00:45:34,370
ജില്ലാ ഭരണകൂടം തീരുമാനിച്ചു
മത്സരം ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കുക.
796
00:45:34,580 --> 00:45:36,870
ഈ തീരുമാനത്തെ എല്ലാവരും പിന്തുണച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
797
00:45:36,950 --> 00:45:38,290
നമുക്ക് അത് വിജയകരമായി സംഘടിപ്പിക്കാം.
798
00:45:39,040 --> 00:45:42,040
- ഇത് അനുസരിച്ച് --
- സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുൻകൂട്ടി പറയുന്നത്?
799
00:45:42,250 --> 00:45:43,620
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.
800
00:45:43,700 --> 00:45:45,910
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശം നൽകിയത്?
- അലറരുത്. ശാന്തത പാലിക്കുക.
801
00:45:46,000 --> 00:45:47,580
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ഇങ്ങനെയാണോ കാണിക്കുന്നത്
ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്?
802
00:45:47,700 --> 00:45:49,830
ഹേ, കാളി,
മറ്റ് ടീമുകൾ നിശബ്ദരാണ്.
803
00:45:49,950 --> 00:45:51,500
മുഗവായ് മൈന്തൻസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
804
00:45:51,870 --> 00:45:54,120
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ടീമാണ്
ഈ വർഷം മത്സരിക്കുന്നു.
805
00:45:54,750 --> 00:45:57,200
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മത്സരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാൻ സമയമില്ല.
806
00:45:57,290 --> 00:45:59,160
എന്തായാലും മന്ത്രി
രാമേശ്വരത്ത് എത്തുകയാണ്.
807
00:45:59,330 --> 00:46:01,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മത്സരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത്
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?
808
00:46:02,160 --> 00:46:04,790
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എല്ലാ നിയമങ്ങളും തെറ്റിക്കും
നമ്മെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
809
00:46:04,950 --> 00:46:06,410
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചക്കാരായി തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
810
00:46:06,500 --> 00:46:08,200
- ബഡ്ഡി, അവനോട് ശാന്തനാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
- ഹേ, മാരി!
811
00:46:08,290 --> 00:46:11,330
സിംഗാരം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കുകയാണ്
കൗൺസിലിനെ അനാദരിച്ചോ?
812
00:46:11,410 --> 00:46:13,870
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ
അനുമതി റദ്ദാക്കുകയും,
813
00:46:14,000 --> 00:46:15,250
ഞങ്ങൾ ഓട്ടവുമായി എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?
814
00:46:15,370 --> 00:46:16,500
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്ഞാനിയെപ്പോലെ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ,
815
00:46:16,580 --> 00:46:17,700
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.
- ... അവൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
816
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
ഓഫീസർക്ക് മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
817
00:46:22,330 --> 00:46:23,660
അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുന്ന പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്.
818
00:46:25,250 --> 00:46:27,790
ഗ്രാമമുഖ്യൻ എന്ന നിലയിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കടമയല്ലേ
അവനെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാക്കാൻ?
819
00:46:28,410 --> 00:46:29,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കില്ല.
820
00:46:30,000 --> 00:46:31,830
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതുപോലെ,
നമ്മൾ സ്വയം സംസാരിക്കണം.
821
00:46:32,700 --> 00:46:35,000
ഞങ്ങൾ അനുമതി നൽകിയത് വലിയ കാര്യമാണ്
ഈ മത്സരം നടത്താൻ.
822
00:46:35,200 --> 00:46:36,870
അനാദരവ് കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
823
00:46:37,000 --> 00:46:40,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും
നിങ്ങൾ അംഗീകാരത്തിനായി എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരുമ്പോൾ.
824
00:46:40,250 --> 00:46:43,040
സത്ത പുലി, അകത്തു കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കളിയിലെ അധികാരികൾ?
825
00:46:43,120 --> 00:46:44,040
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
826
00:46:44,120 --> 00:46:45,580
- എനിക്ക് പേടിയില്ല!
- സുഹൃത്തേ, അത് പോകട്ടെ!
827
00:46:45,660 --> 00:46:49,160
- കൊണ്ടുവരിക!
- സഹോദരാ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
828
00:46:51,500 --> 00:46:53,450
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല, നാശം.
829
00:46:53,540 --> 00:46:55,450
സഹോദരാ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
ഹേയ്, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
830
00:46:55,540 --> 00:46:57,950
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായ സമയത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- കാളി, അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്!
831
00:46:58,200 --> 00:46:59,450
എല്ലാവരും, ബോട്ടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
832
00:46:59,540 --> 00:47:01,000
- ഈ ക്രൂരത എത്രനാൾ നമ്മൾ സഹിക്കും?
- നമുക്ക് പോകാം.
833
00:47:01,080 --> 00:47:03,080
- മണ്ടാടി വംശത്തോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തല്ലും.
834
00:47:03,160 --> 00:47:06,160
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
- അവരെ അവഗണിക്കുക. അവ വിലപ്പോവില്ല.
835
00:47:06,250 --> 00:47:07,160
അച്ഛാ!
836
00:47:11,450 --> 00:47:12,750
മത്സരത്തിലേക്ക് 12 ദിവസം
837
00:47:13,040 --> 00:47:14,620
പ്രധാന മത്സരത്തിന് ഇനി 6 ദിവസം മാത്രം.
838
00:47:14,750 --> 00:47:16,160
വേണ്ടത്ര പരിശീലനമില്ലാതെ,
839
00:47:16,250 --> 00:47:19,080
അരങ്ങേറ്റക്കാരെ മത്സരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലൊരു നിർണായക മത്സരത്തിൽ
840
00:47:19,330 --> 00:47:21,000
അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല
ബോട്ടുകൾ ഒരു കപ്പലിൽ ചവിട്ടി വീഴുന്നു.
841
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
അവർ തകർക്കപ്പെടും!
842
00:47:22,580 --> 00:47:25,410
മറിച്ച്, ഞങ്ങൾ പൊളിക്കുന്നു
ടീമും പിന്നോട്ടും.
843
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
നമ്മൾ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടോ
ടീമിനെ തകർക്കാനാണോ?
844
00:47:27,870 --> 00:47:30,160
സട്ട പുലി നമ്മളെ കൈയിലെടുക്കുന്നു
ഒപ്പം നല്ല ഷോയും ഉണ്ട്.
845
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
നാം അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.
846
00:47:31,910 --> 00:47:32,950
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
847
00:47:33,370 --> 00:47:35,540
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?
നമുക്ക് ട്രയൽ മാച്ച് ചെയ്യരുത്.
848
00:47:35,910 --> 00:47:38,370
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇവ സമ്മതിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ അരങ്ങേറ്റക്കാരാണ്.
849
00:47:38,700 --> 00:47:40,160
പക്ഷേ അവർ ആരോ അല്ല
കളി അറിയാത്തവൻ.
850
00:47:40,250 --> 00:47:42,330
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ എതിരാളി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
851
00:47:42,450 --> 00:47:45,160
അവൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ,
പേടിച്ചു ഒളിക്കണോ?
852
00:47:45,500 --> 00:47:46,450
നമുക്ക് അവനെതിരെ നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ?
853
00:47:46,750 --> 00:47:48,540
അവൻ എല്ലാം തകിടം മറിച്ചു
ഒരു തീയതിയോടെ.
854
00:47:48,620 --> 00:47:49,660
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
855
00:47:49,910 --> 00:47:52,200
ഓർക്കുക, മുള്ളിമുനക്കാരൻ
ഞങ്ങളെ ഒരു പരിശീലന മത്സരത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
856
00:47:52,370 --> 00:47:53,950
നമുക്ക് അതിൽ പങ്കുചേരാം, സ്വയം തെളിയിക്കാം.
857
00:47:54,080 --> 00:47:55,830
നമുക്ക് പരിശീലന മത്സരം തിരിക്കാം
ഒരു പരിശീലന അവസരത്തിലേക്ക്.
858
00:47:56,000 --> 00:47:57,620
അത് യഥാർത്ഥ മത്സരം ജയിക്കുന്നതു പോലെ തന്നെ.
859
00:47:57,750 --> 00:48:00,160
എതിർ ടീം ആകില്ല
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികതയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ പഠിക്കണോ?
860
00:48:02,660 --> 00:48:05,120
അവൻ്റെ താളം തെറ്റിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം.
861
00:48:11,750 --> 00:48:14,910
അവർ മത്സരിക്കട്ടെ അച്ഛാ.
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
862
00:48:29,040 --> 00:48:32,830
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
ഞാൻ റേസ് റൂട്ട് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
863
00:48:32,910 --> 00:48:35,580
ഒരിക്കൽ ബോംബ് പൊട്ടി,
നീ ഈ തീരത്തുനിന്നു പോകണം.
864
00:48:35,660 --> 00:48:38,620
നിങ്ങൾ 4 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
തുരുമ്പെടുക്കുന്ന കാറ്റിലൂടെ,
865
00:48:38,700 --> 00:48:40,250
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തും
അതിൽ ഒരു ചുവന്ന പതാക.
866
00:48:40,330 --> 00:48:43,290
ബോട്ടിനു ചുറ്റും പോകുക,
ഒപ്പം കപ്പലുകളെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാക്കി മാറ്റുക
867
00:48:43,370 --> 00:48:44,620
ആരംഭ പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
868
00:48:45,000 --> 00:48:48,040
ലോകമെമ്പാടും തല തിരിയുന്നു
ഇന്ത്യയെ ഭയപ്പെടുത്തി,
869
00:48:48,200 --> 00:48:54,410
ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ കപ്പൽ മത്സരം
മുഗവായ്പട്ടണത്ത് നടക്കുന്നു.
870
00:48:54,580 --> 00:48:56,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ഒരു യുദ്ധം എന്നതിലുപരിയായി വിളിക്കാം.
871
00:48:56,290 --> 00:49:00,620
ഈ പരിശീലന മത്സരം ഒരു വഴിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
പ്രധാന യുദ്ധത്തിനുള്ള അവരുടെ കഴിവുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ.
872
00:49:01,370 --> 00:49:02,200
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
873
00:49:02,290 --> 00:49:03,830
കെപ്പാസ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
874
00:49:03,910 --> 00:49:05,750
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി.
875
00:49:05,830 --> 00:49:07,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്താണോ?
കാണുക.
876
00:49:08,410 --> 00:49:09,910
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകും
877
00:49:10,000 --> 00:49:11,540
ആരുടെ കണ്ണുകൾ
അവരുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്
878
00:49:11,950 --> 00:49:13,830
നിങ്ങളാണ് ഈ ജലാശയങ്ങളിലെ പുതിയ ടീം.
879
00:49:13,950 --> 00:49:14,870
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
880
00:49:14,950 --> 00:49:16,580
രണ്ട് ടീമുകൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം എന്താണ്?
881
00:49:16,660 --> 00:49:18,000
നിങ്ങൾ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
882
00:49:18,080 --> 00:49:20,160
ഞങ്ങൾ കമ്മിറ്റി ബോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കാൻ.
883
00:49:20,250 --> 00:49:22,000
ഈ ഓട്ടം എത്രയും വേഗം വിജയിക്കുക.
884
00:49:22,500 --> 00:49:25,750
സമ്മതിയന്മാരോട് തെളിയിക്കുക
തീരം ആരുടേതാണ്.
885
00:49:26,750 --> 00:49:29,250
ഈ മത്സരത്തിൽ സമ്മാനമില്ല.
886
00:49:29,370 --> 00:49:31,120
കാരണം ജയിക്കുന്നതിനോ തോൽക്കുന്നതിനോ അപ്പുറം
ഈ മത്സരത്തിൽ,
887
00:49:31,290 --> 00:49:34,200
നിങ്ങൾ നേടുന്ന അനുഭവം
ഈ മത്സരത്തിൽ മത്സരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
888
00:49:34,330 --> 00:49:36,290
ഈ പരിശീലന മത്സരത്തിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്
889
00:49:36,410 --> 00:49:39,330
നിരീക്ഷണം ആണ്
പരിശീലനം ലഭിച്ച കളിക്കാർ എങ്ങനെ പ്രകടനം നടത്തുന്നു
890
00:49:39,540 --> 00:49:42,790
എല്ലാ 7 ടീമുകളിൽ നിന്നുമുള്ള പരിശീലകർ
ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കും
891
00:49:42,910 --> 00:49:44,870
നിരീക്ഷിക്കാനും അളക്കാനും
അവരുടെ ടീമിൻ്റെ പ്രകടനം.
892
00:49:45,160 --> 00:49:47,250
ബോട്ടിൽ, ഒരു ഹെൽസ്മാൻ,
893
00:49:48,410 --> 00:49:49,540
ഒരു വില്ലുകാരൻ,
894
00:49:50,540 --> 00:49:52,290
ഒപ്പം ഒരു കർക്കശക്കാരൻ മാത്രമേ ഹാജരാകാവൂ.
895
00:49:52,370 --> 00:49:55,080
മണ്ടാടി, ഒരു ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നയാളോടൊപ്പം,
896
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
ബോർഡിൽ 6 കളിക്കാർ മാത്രമേ ഉണ്ടാകാവൂ.
897
00:49:57,370 --> 00:50:00,540
ഇത് പിന്തുടരാത്ത ഏതൊരു ടീമും
അയോഗ്യരാക്കും.
898
00:50:01,540 --> 00:50:02,540
ബോംബ് വെടിവയ്ക്കുക!
899
00:50:04,500 --> 00:50:07,700
മുള്ളിമുനൈയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ
പതിനെട്ടാം ദേവനായ കറുപ്പൻ, ഓട്ടം തുടങ്ങുന്നു.
900
00:50:07,910 --> 00:50:10,120
കടലിൽ കറുപ്പൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനായിരിക്കും.
901
00:50:10,330 --> 00:50:11,660
കൂടുതൽ വലിക്കുക!
902
00:50:12,000 --> 00:50:15,040
- കൂടുതൽ വലിക്കുക!
- മാരി, അവർ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
903
00:50:18,450 --> 00:50:21,870
ഹേ, മൈന്തൻസ്,
നിനക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ അറിയില്ലേ?
904
00:50:22,000 --> 00:50:24,450
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വലിക്കട്ടെ?
- മാരി!
905
00:50:25,370 --> 00:50:26,620
കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
906
00:50:26,700 --> 00:50:28,200
വിടവുകൾ നിർത്തി സ്റ്റിയറിംഗ് ലൈൻ നിയന്ത്രിക്കുക.
907
00:50:28,410 --> 00:50:29,910
അനുഭവം പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
908
00:50:30,250 --> 00:50:35,410
അതുകൊണ്ടാണ്, വർഷങ്ങളായി, ആരും ഇല്ലാത്തത്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ടീമിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
909
00:50:35,790 --> 00:50:36,830
ഹേ, മാരി, നിൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്?
910
00:50:36,910 --> 00:50:38,330
അവരുടെ എതിരാളിയെ നോക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,
911
00:50:38,410 --> 00:50:40,290
അവർ പാശിപട്ടണത്തെ ഒരു വശത്ത് അനുവദിച്ചു
912
00:50:40,370 --> 00:50:42,540
അപ്പുറത്ത് നമ്പുതലൈ ടീമും
നേതൃത്വം എടുക്കുക.
913
00:50:45,370 --> 00:50:48,450
ഒരു പരിശീലന മത്സരത്തിൽ കുറച്ച് ക്രൂ അംഗങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒപ്പം കുറഞ്ഞ അനുഭവവും,
914
00:50:48,540 --> 00:50:52,500
കാളി ബ്രോ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരംഭം മുതൽ എങ്ങനെ കളിക്കാം.
915
00:50:52,620 --> 00:50:54,750
അവർക്ക് മുന്നിലാണ്,
916
00:50:54,830 --> 00:50:59,160
സട്ട പുലിയുടെ ബോട്ട്,
നമ്പുതലൈ, പാശിപട്ടണം സെയിൽ ബോട്ട് ബോയ്സ്,
917
00:50:59,250 --> 00:51:00,290
അമ്മാൻ 7s,
918
00:51:00,410 --> 00:51:02,580
അതിർത്തി ബോട്ടിലേക്ക് ചാർജുചെയ്യുന്നു.
919
00:51:05,410 --> 00:51:07,790
ഹേയ്, ഇത് പകുതി മാസ്റ്റിലാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് കാറ്റ് പിടിക്കാത്തത്.
920
00:51:07,870 --> 00:51:08,830
അത് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
921
00:51:08,910 --> 00:51:11,500
- ഹേ തൊണ്ടരസാ, വരൂ!
- അവരെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക!
922
00:51:11,700 --> 00:51:15,370
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ മുഗവായ് മൈന്തൻസ് ഉള്ളൂ
അവരുടെ കപ്പൽ പകുതി താഴ്ച്ചയിലാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
923
00:51:15,620 --> 00:51:18,080
മോശമല്ല, അവർ ഡ്രിഫ്റ്റ് പിടിച്ചു
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
924
00:51:18,410 --> 00:51:21,160
അവർക്ക് മുന്നിൽ നമ്പുതലൈ ടീമാണ്.
925
00:51:21,450 --> 00:51:24,000
മുഗവായ് മൈന്തൻസ് ലീഡ് ചെയ്താൽ,
അവർ ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങും.
926
00:51:24,410 --> 00:51:25,830
- ഹേയ്, വരൂ!
- അവർ നേതൃത്വം നൽകി.
927
00:51:25,910 --> 00:51:27,660
ഹേയ്, ലീഡ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
928
00:51:27,910 --> 00:51:30,000
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ പലകയിലേക്ക് പോകൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
929
00:51:30,080 --> 00:51:32,700
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
ഗെയിമിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
930
00:51:32,790 --> 00:51:34,080
എന്നാൽ പ്രശ്നം,
931
00:51:34,160 --> 00:51:37,450
മറ്റ് ബോട്ടുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം
ഒപ്പം സട്ട പുലിയുടെ ബോട്ടും
932
00:51:37,540 --> 00:51:39,330
ഒരു 7-വരി ഹൈവേയോളം വലിയ വിടവാണ്.
933
00:51:39,540 --> 00:51:42,160
അത് എത്രയാണ്
സട്ട പുലി എല്ലാവരേക്കാളും മുന്നിലാണ്.
934
00:51:45,000 --> 00:51:46,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോട്ട് മുങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നത്?
935
00:51:46,750 --> 00:51:49,370
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വില്ലിൽ ചവിട്ടി
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്തു.
936
00:51:53,910 --> 00:51:56,620
തീക്കോലത്തി, സഹോദരാ!
കറൻ്റിനൊപ്പം കാറ്റ് തിരിഞ്ഞു.
937
00:51:56,790 --> 00:51:58,910
ബോട്ട് വശത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
938
00:51:59,000 --> 00:52:00,750
അത് തറച്ചാൽ നമുക്ക് മുൻകൈ എടുക്കാം
അമ്മാൻ 7s മുതൽ.
939
00:52:01,000 --> 00:52:01,910
മാരി!
940
00:52:13,250 --> 00:52:14,950
ഹേയ്, നേരെ വില്ല്!
941
00:52:15,040 --> 00:52:19,200
മുഗവായ് മൈന്തൻസ് കാറ്റിനെ വലത്തേക്ക് വായിക്കുന്നു ഒപ്പം
ഒരു മാസ്റ്റർ സ്ട്രോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കോഴ്സ് മാറ്റി.
942
00:52:19,410 --> 00:52:21,950
തിരിച്ചുവരുന്ന ചാമ്പ്യന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ട്രിക്ക് കളിക്കും.
943
00:52:22,080 --> 00:52:23,750
ഹേയ്, അവരുടെ സാങ്കേതികത പിന്തുടരുക, കപ്പൽ കയറുക.
944
00:52:29,540 --> 00:52:33,660
ഈ സാങ്കേതികത അവരെ സഹായിച്ചു
തടസ്സമില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യുക.
945
00:52:33,870 --> 00:52:36,370
മറ്റ് ടീമുകൾ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ ഓട്ടത്തിൽ മുന്നേറുകയാണ്.
946
00:52:36,450 --> 00:52:39,000
ഹേ മുരുഗേസാ, ബോട്ട് ഒഴുകുന്നു.
ചുക്കാൻ മുറുകെ പിടിക്കുക.
947
00:52:41,450 --> 00:52:43,000
ബഡ്ഡി, വില്ല് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
948
00:52:43,120 --> 00:52:44,040
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
949
00:52:44,120 --> 00:52:45,330
വരൂ, ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
950
00:52:45,410 --> 00:52:46,870
നമുക്ക് അവരോട് തെളിയിക്കാം
മുഗവായ് മൈന്തൻസിൻ്റെ ഗ്രിറ്റ്.
951
00:52:47,830 --> 00:52:50,660
ഹേയ്, മുഗവായ് മൈന്തന്മാർ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
അവരെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
952
00:52:51,540 --> 00:52:54,120
അവർ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നു.
അവർ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നു.
953
00:52:55,910 --> 00:53:00,160
മുഗവായ് മൈന്തൻസ് പാശിപട്ടണത്തെ മറികടന്നു
ടീം, ഇപ്പോൾ ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനത്താണ്.
954
00:53:00,620 --> 00:53:03,330
ഹേയ്, കാളി, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
955
00:53:03,580 --> 00:53:05,160
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ കടുത്ത മത്സരമാണ് നടത്തുന്നത്.
956
00:53:06,750 --> 00:53:07,870
ഇത്തവണ ട്രോഫി നേടണം.
957
00:53:08,160 --> 00:53:11,000
ചെങ്കൊടിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ,
കളി രസകരമായി.
958
00:53:11,080 --> 00:53:14,200
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ബോട്ട്
ഓട്ടത്തിൽ മുന്നിലായിരിക്കാം,
959
00:53:14,370 --> 00:53:15,660
എന്നാൽ അമ്മൻ 7s രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്
960
00:53:15,790 --> 00:53:18,950
ഒപ്പം മുഗവായ് മൈന്തൻസ് മൂന്നാം സ്ഥാനത്തും
കടുത്ത മത്സരത്തിലാണ്.
961
00:53:19,200 --> 00:53:21,660
ഒരുപക്ഷേ പിന്നിൽ നിന്ന് ലീഡ് എടുക്കുക,
ഞാൻ കരുതുന്നു
962
00:53:21,750 --> 00:53:23,910
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മുഗവായ് മൈന്തൻസിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
963
00:53:24,120 --> 00:53:27,450
അവർ എത്ര വേഗത്തിൽ വട്ടമിട്ടു പറന്നാലും
അതിർത്തി ബോട്ട്, അവർ കപ്പലുകൾ മാറ്റണം.
964
00:53:27,620 --> 00:53:33,200
അമ്മാൻ 7-കൾ എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
ബൗണ്ടറി ബോട്ട് ചുറ്റിയതിന് ശേഷമുള്ള ലീഡ്.
965
00:53:33,450 --> 00:53:36,410
ഹേയ്, ബോട്ട് ചെറുതായി ഒഴുകുന്നു.
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
966
00:53:36,790 --> 00:53:39,040
- ഹേയ്, മൈന്തൻസ് ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
967
00:53:39,120 --> 00:53:42,290
വരൂ, ചുറ്റുക. ചുറ്റുക.
വരൂ, സ്റ്റിയറിംഗ് തുടരുക.
968
00:53:42,580 --> 00:53:44,080
കപ്പലുകൾ മാറ്റി ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.
969
00:53:44,160 --> 00:53:46,580
ഞങ്ങൾ കപ്പലുകൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
വില്ലിലേക്ക് ചവിട്ടുക.
970
00:53:46,700 --> 00:53:48,790
- വേഗം വരൂ!
- കോഴ്സ് മാറ്റുക.
971
00:53:48,870 --> 00:53:51,540
ഹേയ്, മാരി, നമ്മൾ നേതൃത്വം എടുക്കണം
അതിർത്തി ബോട്ടിന് മുമ്പുള്ള നമ്പർ 5 ൽ നിന്ന്.
972
00:53:51,620 --> 00:53:54,910
വരൂ! അമ്മാൻ 7s-ൽ നിന്ന് ലീഡ് നേടുക.
അമ്മാൻ 7s-ൽ നിന്ന് ലീഡ് നേടുക.
973
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
ആരംഭം മുതൽ അവർ വരെ
ആദ്യം അതിർത്തി ബോട്ടിൽ എത്തി,
974
00:53:58,120 --> 00:54:00,450
സുനാമി റൈഡേഴ്സ് സ്ഥിരമായി യാത്ര ചെയ്തു
വ്യതിചലിക്കാതെ.
975
00:54:00,580 --> 00:54:02,950
കപ്പലുകൾ മാറ്റുന്നതിൽ അവർ യജമാനന്മാരാണ്.
976
00:54:03,040 --> 00:54:04,700
അവർ ഉത്സാഹത്തോടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
977
00:54:08,290 --> 00:54:12,080
എന്നിരുന്നാലും, അമ്മാൻ 7-കൾ മന്ദഗതിയിലായി
മാർക്കറിനെ വട്ടമിടാനുള്ള സ്റ്റിയറിംഗ് കയർ.
978
00:54:12,330 --> 00:54:15,080
എന്നാൽ മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
മുന്നോട്ട് നിൽക്കാൻ കാറ്റിനെ ഓടിക്കുന്നു.
979
00:54:15,160 --> 00:54:18,200
അവർക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
980
00:54:18,660 --> 00:54:23,910
അവിശ്വസനീയം! മുഗവായ് മൈന്തന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
അമ്മാൻ 7s-ൽ നിന്ന് ലീഡ് എടുത്തു.
981
00:54:24,000 --> 00:54:26,910
അവർ ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സ്റ്റിയറിങ് കയർ അഴിക്കുക.
982
00:54:27,000 --> 00:54:29,620
- കൂടുതൽ വലിക്കുക!
- കയർ മുറുക്കുക, നാശം!
983
00:54:29,870 --> 00:54:33,080
നേതൃത്വം വഹിക്കുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
അതിർത്തി ചുറ്റുമ്പോൾ.
984
00:54:33,200 --> 00:54:36,200
കപ്പലുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ,
ബോട്ടിൻ്റെ വേഗത കുറയുന്നു.
985
00:54:36,290 --> 00:54:40,660
എന്നാൽ തിരിയുമ്പോൾ ലീഡ് എടുക്കുന്നതിലൂടെ,
കാളിയുടെ പരിശീലനത്തിൽ ആൺകുട്ടികൾ അഭിമാനിച്ചു.
986
00:54:44,700 --> 00:54:45,620
വരൂ!
987
00:54:45,700 --> 00:54:48,040
പങ്കെടുക്കുന്ന ടീമുകളൊന്നും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
988
00:54:48,160 --> 00:54:50,330
ആ അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
989
00:54:50,450 --> 00:54:52,540
- രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർന്നു.
- തൊണ്ടരസാ!
990
00:54:52,700 --> 00:54:55,540
ബോട്ട് വശത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
വില്ലിൽ കയറുക.
991
00:55:00,120 --> 00:55:04,500
സത്ത പുലിയുടെആദ്യ ധാരണ
ജയിക്കാൻ പോകുന്ന ടീം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
992
00:55:04,660 --> 00:55:09,040
അവർ തീരത്തെ കാറ്റിലേക്ക് കപ്പൽ മാറുന്നതിന് മുമ്പ്,
മുഗവായ് മൈന്തൻസ് അവരെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
993
00:55:09,160 --> 00:55:10,950
അവർ ശരിക്കും അധഃസ്ഥിതരാണ്.
994
00:55:11,040 --> 00:55:12,330
ഇതിനെയാണ് ഞാൻ ഗെയിം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
995
00:55:14,450 --> 00:55:15,950
ബോട്ട് ഒഴുകുന്നു.
വില്ലിലേക്ക് മാറുക.
996
00:55:16,370 --> 00:55:17,250
ഹേയ്, അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
997
00:55:17,330 --> 00:55:18,620
സുനാമി റൈഡേഴ്സ് ആണ് മികച്ചത്!
998
00:55:18,750 --> 00:55:21,080
അവർ തീരത്തെ കാറ്റിനെ പിടിച്ചു
അവരുടെ പാത മാറ്റി.
999
00:55:21,160 --> 00:55:22,500
ചരിത്രം തെളിവാണ്.
1000
00:55:22,580 --> 00:55:25,410
ഒരിക്കൽ സുനാമി റൈഡർമാർ തീരത്തെ കാറ്റ് പിടിക്കുന്നു,
അവർ കേവലം അജയ്യരാണ്.
1001
00:55:25,910 --> 00:55:28,200
വേഗം പലക മാറ്റുക
കോഴ്സ് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.
1002
00:55:28,830 --> 00:55:29,790
വരൂ, മാറ്റൂ!
1003
00:55:42,540 --> 00:55:44,200
ഏയ്, കിട്ടൻ, കയർ എടുക്കൂ.
1004
00:55:45,000 --> 00:55:45,910
പിടിക്കുക!
1005
00:55:47,000 --> 00:55:49,700
ഓ, അല്ല, സുനാമി റൈഡേഴ്സ്
സ്റ്റിയറിങ് റോപ്പിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1006
00:55:50,370 --> 00:55:52,830
മുഗവായ് മൈന്തന്മാർ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
1007
00:55:52,910 --> 00:55:54,700
അവർ ഒരു മികച്ച പേര് നേടും
പരിശീലന മത്സരത്തിൽ.
1008
00:55:59,910 --> 00:56:02,120
ഹേയ്, സ്റ്റിയറിംഗ് ലൈൻ വലിക്കുക.
1009
00:56:02,250 --> 00:56:03,910
ഹേയ്, റിഗ്ഗിംഗ് ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
വരിക!
1010
00:56:04,040 --> 00:56:05,410
വരൂ, വേഗം കൂട്ടൂ.
1011
00:56:05,540 --> 00:56:07,120
ഇതാ, സ്റ്റിയറിംഗ് കയർ പിടിക്കുക!
കെട്ടുക!
1012
00:56:07,330 --> 00:56:08,750
കപ്പലുകൾ വലിക്കുക!
1013
00:56:08,830 --> 00:56:12,160
- ബോട്ട് ഒഴുകുന്നു. മുകളിലെ കപ്പലിൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക.
1014
00:56:14,950 --> 00:56:15,950
ഹേയ്, എനിക്ക് തരൂ!
1015
00:56:17,450 --> 00:56:18,290
അവിശ്വസനീയം!
1016
00:56:18,370 --> 00:56:19,540
മുഗവായ് മൈന്തന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
തീരത്തെ കാറ്റിനെ പിടിച്ചു
1017
00:56:19,620 --> 00:56:22,540
ഒപ്പം വെള്ളത്തിലൂടെ അരിഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അചഞ്ചലമായ വേഗതയിൽ.
1018
00:56:22,700 --> 00:56:25,000
സുനാമി റൈഡേഴ്‌സിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്
1019
00:56:25,080 --> 00:56:26,660
വർഷങ്ങൾ നീണ്ട അവരുടെ വിജയ പരമ്പര അവസാനിപ്പിക്കാം,
1020
00:56:26,750 --> 00:56:32,040
അവർ ഈ പരിശീലന ഓട്ടത്തിൽ തോൽക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ
ഒരു അരങ്ങേറ്റ ടീമിലേക്ക്.
1021
00:56:35,700 --> 00:56:39,120
ഹേയ്! നന്നായി നയിക്കൂ, നാശം!
അവർ മുൻകൈ എടുക്കുന്നു!
1022
00:56:44,040 --> 00:56:45,700
മൈന്തൻസ്, ഇത് നഖം!
1023
00:56:45,830 --> 00:56:48,950
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ കാണുന്നത്
1024
00:56:49,080 --> 00:56:51,250
സുനാമി റൈഡേഴ്‌സിനെ മറികടക്കുക,
തീരത്തെ കാറ്റ് പിടിക്കുന്നു
1025
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
ഹേയ്!
1026
00:57:06,750 --> 00:57:08,080
ഹേയ്!
1027
00:57:08,410 --> 00:57:10,620
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
1028
00:57:10,910 --> 00:57:12,750
ഓ, ഇല്ല,
അവർ സ്റ്റിയറിംഗ് റോപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
1029
00:57:12,830 --> 00:57:15,580
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ ബോട്ട് മറിയും.
1030
00:57:16,040 --> 00:57:16,950
ഹേയ്!
1031
00:57:17,160 --> 00:57:18,950
ഞങ്ങളോട് മത്സരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
മരിക്കൂ, നാശം!
1032
00:57:19,160 --> 00:57:22,410
ബോട്ട് മറിയാൻ പോകുന്നു.
കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
1033
00:57:23,750 --> 00:57:24,750
ഹേയ്!
1034
00:57:25,660 --> 00:57:26,910
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!
1035
00:57:27,000 --> 00:57:28,700
കയറിൽ കുരുങ്ങരുത്.
1036
00:57:34,000 --> 00:57:35,450
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബോട്ട് മറിഞ്ഞു.
1037
00:57:35,540 --> 00:57:38,160
എല്ലാ കോച്ചുകളുടെ ബോട്ടുകളും തിരിയുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുക.
1038
00:57:48,000 --> 00:57:50,080
സിങ്കാരം വള്ളം മറിഞ്ഞു.
1039
00:57:50,160 --> 00:57:51,660
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ആംബുലൻസിനായി വിളിക്കുക!
1040
00:57:55,200 --> 00:57:57,200
ഹേ, കാളി, കപ്പലുകൾ വിടരുത്
അവരെ പൊതിയുക.
1041
00:57:57,660 --> 00:57:58,790
ബോട്ടിൽ കയറുക.
1042
00:57:59,000 --> 00:58:00,580
ബോട്ടിൽ കയറുക!
1043
00:58:01,330 --> 00:58:02,950
ഹേയ്, എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.
1044
00:58:03,120 --> 00:58:04,370
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.
1045
00:58:05,450 --> 00:58:06,450
ഹേയ്, വരൂ!
1046
00:58:07,370 --> 00:58:08,290
അവനെ ഉയർത്തുക!
1047
00:58:13,580 --> 00:58:16,120
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് കാളിയുടെ ടീമിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
സ്റ്റിയറിംഗ് കയർ, അവരുടെ ബോട്ട് മറിഞ്ഞു.
1048
00:58:16,200 --> 00:58:18,330
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
അയാൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
1049
00:58:18,410 --> 00:58:19,790
അയാൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1050
00:58:20,290 --> 00:58:22,120
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അത് ഒരു പരിശീലന മത്സരമായിരുന്നു.
1051
00:58:22,200 --> 00:58:23,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
- ഹേയ്!
1052
00:58:23,620 --> 00:58:24,910
ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1053
00:58:25,000 --> 00:58:28,450
അല്ല, നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1054
00:58:32,830 --> 00:58:34,870
വരിക!
1055
00:58:35,120 --> 00:58:36,200
വരിക!
1056
00:58:45,080 --> 00:58:46,000
പോയ് തുലയൂ!
1057
00:58:46,370 --> 00:58:47,910
മുർഗേസ! നിനക്ക് സുഖമാകും!
1058
00:58:48,000 --> 00:58:49,580
അവരെ ആംബുലൻസിൽ കയറ്റുക.
1059
00:58:51,250 --> 00:58:53,370
- വരൂ, സഞ്ചി!
- വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
1060
00:58:53,540 --> 00:58:55,450
അവയിൽ കയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1061
00:58:58,410 --> 00:58:59,540
ആംബുലൻസിൽ അവനെ സഹായിക്കൂ.
1062
00:59:00,250 --> 00:59:01,500
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ, കയറൂ.
1063
00:59:02,580 --> 00:59:03,620
മാറി നിൽക്കുക.
1064
00:59:04,290 --> 00:59:06,120
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയ്‌ക്ക് എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ബലികഴിക്കുന്നത്?
1065
00:59:06,250 --> 00:59:07,660
ഇനി ആരു ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും?
1066
00:59:07,790 --> 00:59:10,370
മത്സരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ശരിയായ പരിശീലനമില്ലാതെ.
1067
00:59:10,500 --> 00:59:13,200
- അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ. ഞാൻ കൊല്ലും...
- ഹേയ്! ഹേയ്!
1068
00:59:13,540 --> 00:59:15,200
നിങ്ങളുടെ കോപം ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടി!
1069
00:59:15,750 --> 00:59:17,950
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്.
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
1070
00:59:18,200 --> 00:59:19,870
പോയ് തുലയൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
1071
00:59:25,660 --> 00:59:27,250
ദൈവമേ ഇല്ല!
1072
00:59:27,700 --> 00:59:31,290
ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അയച്ചു
ഗ്രാമത്തിന് എന്താണ് ശരി.
1073
00:59:31,870 --> 00:59:35,450
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1074
00:59:35,790 --> 00:59:36,870
ദയവായി കരയരുത് സഹോദരി.
1075
00:59:37,910 --> 00:59:39,160
ദൈവമേ ഇല്ല!
1076
00:59:39,250 --> 00:59:42,000
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരി.
എല്ലാം ശരിയാകും.
1077
00:59:42,250 --> 00:59:44,290
ഇനിയും എത്ര പേരെ നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കും?
1078
00:59:44,410 --> 00:59:45,290
രാക്കു!
1079
00:59:45,370 --> 00:59:48,910
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സമാധാനമായി ജീവിക്കുകയും?
1080
00:59:49,000 --> 00:59:51,080
രാക്കു, ഇത് സമയമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനുള്ള സ്ഥലം.
1081
00:59:51,450 --> 00:59:52,580
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1082
00:59:52,910 --> 00:59:56,620
നിന്നെ വിശ്വസിച്ച എല്ലാവർക്കും കിട്ടി
പകരം മരണവും ദുഃഖവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
1083
00:59:57,080 --> 00:59:58,790
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
1084
00:59:58,950 --> 01:00:00,450
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
1085
01:00:01,330 --> 01:00:03,250
പ്രിയ കർത്താവേ!
1086
01:00:03,370 --> 01:00:06,250
സഹോദരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1087
01:00:07,620 --> 01:00:11,080
അവർ മണ്ടാദിയക്കാരെ തുടച്ചു നീക്കി
ഒരു മത്സരത്തിൽ ഈച്ചകളുടെ കൂട്ടം പോലെ.
1088
01:00:11,250 --> 01:00:13,160
ഇനി മുതൽ,
അവർ ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടാൻ മെനക്കെടുകയില്ല.
1089
01:00:13,290 --> 01:00:14,620
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി കളിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1090
01:00:15,160 --> 01:00:17,200
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
പ്രധാന മത്സരത്തിലും വിജയിക്കാൻ.
1091
01:00:17,950 --> 01:00:22,450
അച്ഛാ, കാളി വിടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ മാരിയെപ്പോലെ അടിക്കുന്നതുവരെ.
1092
01:00:22,870 --> 01:00:24,160
അവർ അത് അമിതമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1093
01:00:24,410 --> 01:00:25,450
രക്തരൂക്ഷിതമായ മാലിന്യങ്ങൾ!
1094
01:00:25,580 --> 01:00:27,700
അവർ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചേനെ.
1095
01:00:28,160 --> 01:00:29,660
ഈ തോൽവിയിൽ നിന്ന് അവർ കരകയറില്ല.
1096
01:00:30,950 --> 01:00:32,160
ആരാണ് കാളി ഇവിടെ?
1097
01:00:33,660 --> 01:00:34,910
ദയവായി വാർഡിലേക്ക് വരൂ.
1098
01:00:41,160 --> 01:00:42,450
വേഗം പൊതിയൂ.
1099
01:00:45,290 --> 01:00:47,120
- സഹോദരാ!
- തൊണ്ടരസ.
1100
01:00:48,580 --> 01:00:51,700
- മകനേ!
- സഹോദരാ, ഞാൻ കീൽ മുറുകെ കെട്ടിയിരുന്നു.
1101
01:00:51,870 --> 01:00:54,660
അതൊരിക്കലും പൊട്ടിപ്പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
1102
01:00:56,040 --> 01:00:57,660
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
1103
01:00:58,540 --> 01:00:59,750
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
1104
01:01:03,750 --> 01:01:05,830
കുരുക്ക് വീഴാൻ സാധ്യതയില്ല.
1105
01:01:06,290 --> 01:01:07,950
അതിൽ കൂടുതലുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന്.
1106
01:01:24,330 --> 01:01:25,410
ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ തരൂ.
1107
01:01:26,700 --> 01:01:28,790
കാളി നീ എവിടെ പോകുന്നു?
ഹേയ്, പറയൂ!
1108
01:01:50,250 --> 01:01:51,830
തള്ളുക! കൂടുതൽ വലിക്കുക!
1109
01:01:53,540 --> 01:01:55,700
ജനങ്ങളേ, ദയവായി അത് മാറ്റി വയ്ക്കൂ.
1110
01:01:59,580 --> 01:02:02,120
ബോട്ടിൽ വെള്ളമുണ്ട്.
ബോട്ട് എങ്ങനെ കയറും?
1111
01:02:20,500 --> 01:02:23,200
സുഹൃത്തേ, എങ്ങനെയുണ്ട്
കയറിൻ്റെ ഒരു ഇഴ മാത്രമാണോ മുറിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1112
01:02:27,290 --> 01:02:29,120
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ടീം രൂപീകരിച്ചു.
1113
01:02:29,250 --> 01:02:30,160
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
1114
01:02:31,700 --> 01:02:32,830
ഹേയ്, കാളി നീ എവിടെയാണ്?
1115
01:02:33,160 --> 01:02:35,450
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ മാറ്റുകയാണ്
നഗരത്തിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1116
01:02:35,870 --> 01:02:37,910
കിട്ടൻ ഞങ്ങളുടെ കയർ മുറിച്ചു, സുഹൃത്തേ!
1117
01:02:38,080 --> 01:02:39,000
എന്ത്?!
1118
01:02:39,500 --> 01:02:42,290
ഹേയ്, നമ്മൾ ഒഴിവാക്കരുത്
ഇനി സമ്മതിയന്മാർ.
1119
01:02:42,910 --> 01:02:45,500
നമുക്ക് അവ ഭരണകൂടത്തെ അറിയിക്കാം
അവരെ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1120
01:02:45,620 --> 01:02:47,700
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായി.
1121
01:02:50,450 --> 01:02:52,370
എന്നാൽ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല.
1122
01:02:59,330 --> 01:03:01,750
അച്ഛാ, തോപ്പാനി വിളിക്കുന്നു.
അവൻ മദ്യപിച്ച് ഡയൽ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1123
01:03:02,160 --> 01:03:03,000
കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.
1124
01:03:03,080 --> 01:03:04,080
ഹലോ, കമ്പനി!
1125
01:03:04,450 --> 01:03:06,910
സഹോദരാ, ഇതാണ് കിട്ടൻ.
എന്താണ് കാര്യം?
1126
01:03:07,080 --> 01:03:09,790
ഏയ്, കിട്ടൻ, നീ അവരുടെ കയർ മുറിച്ചോ?
1127
01:03:10,080 --> 01:03:11,830
ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നൽകുക.
1128
01:03:12,200 --> 01:03:13,120
അവന് ഫോൺ കൈമാറുക.
1129
01:03:13,250 --> 01:03:14,500
ഇത് ഇവിടെ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1130
01:03:14,660 --> 01:03:16,790
കാളി എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു
നേരെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1131
01:03:16,910 --> 01:03:19,370
ഏയ് നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് ചോദിക്ക്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.
1132
01:03:19,500 --> 01:03:20,410
നിശ്ചലമായി നിൽക്കരുത്!
1133
01:03:21,160 --> 01:03:23,200
കേൾക്കൂ, കാളി ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
1134
01:03:23,450 --> 01:03:25,080
ഹേയ്, എനിക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പൂ.
1135
01:03:25,250 --> 01:03:27,580
- നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.
1136
01:03:27,660 --> 01:03:30,450
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഗ്രാമത്തിലെ പുരുഷന്മാരോട് ഒത്തുകൂടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
1137
01:03:36,660 --> 01:03:39,580
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന അവസ്ഥ...
1138
01:03:43,410 --> 01:03:44,330
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?
1139
01:03:52,580 --> 01:03:54,910
മോശം വാർത്ത നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1140
01:03:55,000 --> 01:03:56,700
എത്ര ആൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു?
1141
01:04:34,000 --> 01:04:34,910
അവിടെ പോകരുത്.
1142
01:04:42,700 --> 01:04:44,000
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1143
01:04:44,160 --> 01:04:45,910
അച്ഛാ, ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1144
01:04:46,000 --> 01:04:47,580
അച്ഛാ, നീ അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട.
1145
01:04:47,790 --> 01:04:49,290
നോക്കൂ, കുട്ടികൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
1146
01:04:49,370 --> 01:04:50,450
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
1147
01:04:50,620 --> 01:04:51,790
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
1148
01:04:51,910 --> 01:04:52,830
ഹേയ്!
1149
01:04:53,290 --> 01:04:54,450
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ നോക്കൂ.
1150
01:08:25,540 --> 01:08:27,160
- ഹേ, മാരി, ബൈക്ക് നിർത്തൂ!
- അത് ചെയ്യരുത്!
1151
01:08:27,250 --> 01:08:28,160
ഹേ, കാളി!
1152
01:08:28,660 --> 01:08:29,540
ഹേയ്!
1153
01:08:29,620 --> 01:08:30,830
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.
- ഹേ, കാളി!
1154
01:08:31,120 --> 01:08:33,040
- ഹേയ്, കാളി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.
1155
01:08:33,120 --> 01:08:34,450
- ഹേയ്!
- ഹേ, സട്ട പുലി!
1156
01:08:34,660 --> 01:08:36,120
- കൊണ്ടുവരിക!
- ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തൂ!
1157
01:08:36,330 --> 01:08:37,790
വരിക! കൊണ്ടുവരിക!
1158
01:08:37,870 --> 01:08:39,290
ഹേയ്, കിട്ടൻ, നിൻ്റെ അച്ഛനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1159
01:08:39,370 --> 01:08:41,370
- അച്ഛാ, അത് താഴെയിടൂ.
- മകനേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
1160
01:08:41,450 --> 01:08:42,450
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
1161
01:08:42,580 --> 01:08:44,790
ഹേ, തീക്കോലത്തി,
ആ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
1162
01:08:45,250 --> 01:08:47,370
ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഇത് മത്സരത്തിൽ പരിഹരിക്കും.
1163
01:08:47,450 --> 01:08:49,370
മത്സരം കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര തോറ്റു.
1164
01:08:49,500 --> 01:08:50,450
ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറും.
1165
01:08:51,660 --> 01:08:53,450
കേൾക്കൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ ടീം.
1166
01:08:53,830 --> 01:08:56,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവർ വിജയികളാകട്ടെ!
1167
01:08:57,870 --> 01:09:00,200
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ടീം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
1168
01:09:03,160 --> 01:09:04,700
ഇതാണ് എൻ്റെ ടീം, നാശം!
1169
01:09:05,620 --> 01:09:10,040
മുഗവായ് മൈന്തൻസ് രൂപീകരിച്ചു
ഐതിഹാസികനായ മണ്ടാടിയൻ, മിസ്റ്റർ മുനി.
1170
01:09:10,660 --> 01:09:13,540
ഞാനായിരിക്കും അധികാരി
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.
1171
01:09:13,870 --> 01:09:15,910
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ മുളച്ചു
വിഷയത്തിൽ ഒന്നും പറയരുത്.
1172
01:09:16,250 --> 01:09:17,370
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
1173
01:09:20,120 --> 01:09:23,790
എന്നെ ചലിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.
1174
01:09:23,910 --> 01:09:24,870
എനിക്കും അതുതന്നെ വേണം!
1175
01:09:24,950 --> 01:09:28,120
നേരം പുലരുമ്പോൾ നമ്മളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ജീവിച്ചിരിക്കാവൂ.
1176
01:09:28,330 --> 01:09:29,950
അവനെ കൊന്നാലേ എനിക്ക് സമാധാനമാകൂ.
1177
01:09:30,040 --> 01:09:30,950
പോയ് തുലയൂ!
1178
01:09:31,250 --> 01:09:33,450
കിട്ടൻ, നീ പൊയ്ക്കോ.
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്കോർ ആണ്.
1179
01:09:33,910 --> 01:09:36,750
കാളി, ഈ യുദ്ധം കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
തീരമല്ല.
1180
01:09:36,950 --> 01:09:37,870
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അച്ഛാ.
1181
01:09:38,250 --> 01:09:41,290
ഒരുപക്ഷേ വരാനിരിക്കുന്ന മത്സരം
ജീവനേക്കാൾ വലുതാണ്.
1182
01:09:42,200 --> 01:09:44,330
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ മത്സരം
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലാണ്.
1183
01:09:44,500 --> 01:09:46,160
ഏത് ടീമാണ് ട്രോഫി നേടുന്നത്
1184
01:09:46,620 --> 01:09:48,450
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ടീമായി മാറും.
1185
01:09:48,580 --> 01:09:51,290
നിങ്ങൾക്കും നിബന്ധനകൾ സമാനമാണ്.
1186
01:09:51,790 --> 01:09:55,410
തോറ്റ ടീമിൻ്റെ കുലം പടിയിറങ്ങണം
ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട്.
1187
01:09:55,620 --> 01:09:57,080
ഹേയ്, അത് സാധ്യമല്ല.
1188
01:09:57,160 --> 01:09:59,660
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും
കൗൺസിലിൽ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
1189
01:09:59,750 --> 01:10:00,660
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല --
- ഹേയ്!
1190
01:10:02,410 --> 01:10:04,200
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലാണ്.
1191
01:10:04,540 --> 01:10:06,250
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്
കമാൻഡുകൾ പിന്തുടരാൻ.
1192
01:10:07,000 --> 01:10:08,870
ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
1193
01:10:09,120 --> 01:10:10,410
ഹേ സട്ട പുലി!
1194
01:10:10,950 --> 01:10:14,500
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ നഷ്ടപ്പെടും.
1195
01:10:15,450 --> 01:10:16,950
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല!
1196
01:10:18,500 --> 01:10:22,120
നിന്നെയും കുടുംബത്തെയും ഞാൻ ക്രൂരമായി കൊല്ലും.
1197
01:10:22,250 --> 01:10:24,290
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്--
- ഹേയ്!
1198
01:10:34,620 --> 01:10:37,790
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായ മുനി എൻ്റെയും യജമാനനാണ്.
1199
01:10:37,950 --> 01:10:39,080
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്!
1200
01:10:39,540 --> 01:10:40,950
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു!
1201
01:10:51,870 --> 01:10:58,120
മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
1202
01:11:18,580 --> 01:11:20,120
നിങ്ങളുടെ ശത്രുതയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
1203
01:11:20,750 --> 01:11:24,200
പക്ഷെ ഞാൻ ഇളക്കിവിട്ടതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
കുഴിച്ചിട്ട പഴയ ശത്രുത.
1204
01:11:24,700 --> 01:11:26,500
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
അറിയുന്നതിൻ്റെ ഭാരം അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ
1205
01:11:26,910 --> 01:11:29,370
മണ്ടാടി തറവാട് എന്ന്
ഞാൻ കാരണം അതിൻ്റെ അവസാനം വന്നു.
1206
01:11:29,450 --> 01:11:30,370
ഹേയ്!
1207
01:11:31,700 --> 01:11:33,660
ഇത്തരം ദുഷിച്ച വാക്കുകൾ പറയരുത്
കടലിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.
1208
01:11:34,450 --> 01:11:35,370
അത് നല്ലതല്ല.
1209
01:11:38,870 --> 01:11:41,450
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനായിരുന്നു
ഇന്ന് ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച്,
1210
01:11:41,700 --> 01:11:44,250
പക്ഷെ ഞാനും കാരണമാണ്
പ്രാദേശിക കളിക്കാർക്ക് ഇനി അവസരം ലഭിക്കില്ല.
1211
01:11:49,950 --> 01:11:52,700
പഴിചാരി ജീവിച്ച ജീവിതം
നരകത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
1212
01:11:54,870 --> 01:11:56,160
നിനക്കും ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1213
01:11:59,540 --> 01:12:03,200
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ വഞ്ചനയും രോഷവും.
1214
01:12:04,000 --> 01:12:07,160
എന്നാൽ ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആത്മാവ്
ദൂഷണത്താൽ കളങ്കമില്ലാത്തതായിരുന്നു.
1215
01:12:08,120 --> 01:12:11,750
നിലവിൽ,
സത്ത പുലിയും ഞാനും ബദ്ധവൈരികളാണ്.
1216
01:12:12,000 --> 01:12:14,410
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒന്നായി ഒന്നായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു.
1217
01:12:15,410 --> 01:12:17,870
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്
മുഴുവൻ മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
1218
01:12:18,000 --> 01:12:22,160
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ട ഒരു ശക്തിയായിരുന്നു,
ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
1219
01:12:22,370 --> 01:12:25,540
ഞങ്ങൾ ആകാൻ കാരണം ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
കണക്കെടുക്കേണ്ട ഒരു ശക്തി.
1220
01:12:25,700 --> 01:12:27,370
വിദഗ്‌ദ്ധനും മാസ്റ്റർക്ലാസ്സുമുള്ള ഒരു നാവികൻ.
1221
01:12:27,450 --> 01:12:29,750
അദ്ദേഹം ഗോഡ്ഫാദർ ആയിരുന്നു
കാറ്റമരൻ റെഗറ്റ ലോകത്തിൻ്റെ!
1222
01:12:29,910 --> 01:12:31,250
ഞങ്ങളുടെ മച്ചമുനി അയ്യാ!
1223
01:12:53,950 --> 01:12:56,000
ചുറ്റുമുള്ള തീരപ്രദേശത്തുടനീളം,
1224
01:12:56,080 --> 01:12:57,910
ഒരു കപ്പൽക്കാരൻ പോലും ഇല്ല
1225
01:12:58,000 --> 01:13:00,540
കാറ്റിലെ അയ്യയുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന് തുല്യം ആർക്കാണ്,
കടലും മരവും.
1226
01:13:12,290 --> 01:13:13,500
ഗ്രാൻഡ് സെയിൽബോട്ട് റേസ്
1227
01:13:13,580 --> 01:13:18,620
കടലിൻ്റെ അനന്തമായ വിശാലത
മറ്റുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഒരു അപകടമാണ്.
1228
01:13:19,330 --> 01:13:21,330
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഇത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
1229
01:13:21,450 --> 01:13:24,120
കളിക്കാർ സത്യമാണെങ്കിൽ
മത്സരത്തിലേക്ക്,
1230
01:13:24,250 --> 01:13:27,040
കാറ്റും കടലും അവരെ കൈവിടുകയില്ല.
1231
01:13:27,250 --> 01:13:28,870
നിങ്ങൾക്ക് ലൈഫ്‌ലൈൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
1232
01:13:28,950 --> 01:13:31,620
സഹായിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ ദൃശ്യമാകും.
1233
01:13:33,080 --> 01:13:34,500
ചുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
1234
01:13:34,580 --> 01:13:37,040
കറൻ്റ് നമുക്ക് അനുഭവിക്കണം
അതനുസരിച്ച് തിരിക്കുക.
1235
01:13:37,120 --> 01:13:38,700
- ഹൾ പ്ലാങ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- കാറ്റിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
1236
01:13:38,790 --> 01:13:40,870
നമ്മൾ അത് മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ നീക്കണം.
1237
01:13:41,500 --> 01:13:43,830
- സ്‌പെയ്‌സർ?
- കാറ്റ് ചെരിഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ,
1238
01:13:43,950 --> 01:13:46,370
ഞങ്ങൾ വെഡ്ജിലേക്ക് കയറുന്നു
കാറ്റമരനെ സന്തുലിതമാക്കാൻ.
1239
01:13:46,450 --> 01:13:48,080
അതിശയകരം! നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്!
1240
01:13:51,540 --> 01:13:53,790
ഹേയ്, സത്താ പുലി, വെഡ്ജ് ഇറ്റ്!
1241
01:13:55,870 --> 01:13:58,080
അങ്കിൾ, അവർ ഇപ്പോൾ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിലാണ്.
1242
01:13:58,160 --> 01:13:59,870
മുള്ളിമനൈ ഈശ്വരന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നേതൃത്വം നൽകി.
1243
01:13:59,950 --> 01:14:01,910
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ അത് മാറുന്നില്ല.
കളി കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്.
1244
01:14:04,790 --> 01:14:07,620
ഇനി സട്ട പുലി ശ്രമിക്കും
സ്‌പെയ്‌സർ വെഡ്ജ് ചെയ്യാനും അത് നയിക്കാനും
1245
01:14:07,700 --> 01:14:09,250
ശത്രുവഞ്ചിയെ വീഴ്ത്താൻ.
1246
01:14:12,660 --> 01:14:14,540
അത് സംഘർഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
നമ്മുടെ രണ്ട് സമുദായങ്ങൾക്കിടയിലോ?
1247
01:14:14,620 --> 01:14:15,870
നമ്മുടെ മണ്ടാടി
ആ നീക്കത്തിന് സമ്മതിക്കില്ല.
1248
01:14:15,950 --> 01:14:18,910
ഹേയ്, ചുക്കാൻ മുകളിൽ വയ്ക്കുക.
അത് അടുപ്പിക്കരുത്.
1249
01:14:19,290 --> 01:14:20,500
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഏതുതരം കാറ്റാണ്?
1250
01:14:20,830 --> 01:14:22,870
കാറ്റ് ഒരു കാറ്റ് പോലെ ശക്തമായി വീശുന്നു.
1251
01:14:23,700 --> 01:14:25,250
ആദ്യം, കാറ്റിൻ്റെ ആഘാതം തിരിച്ചറിയുക
1252
01:14:26,000 --> 01:14:30,790
ഒപ്പം ശരിയായ സമയത്ത്,
എല്ലാവർക്കും അടയാളം ആംഗ്യം കാണിക്കുക...
1253
01:14:32,700 --> 01:14:35,290
- …അദ്ദേഹം ബോട്ടിൻ്റെ കമാൻഡ് എടുക്കും!
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
1254
01:14:37,080 --> 01:14:38,540
ഹേയ്, സ്‌പെയ്‌സറിലേക്ക് കയറുക.
1255
01:14:38,620 --> 01:14:40,290
തേക്കോലത്തി, ബ്രോ, ഫ്രണ്ടിൽ വരൂ.
1256
01:14:43,750 --> 01:14:44,750
നിർണ്ണായക നിമിഷത്തിൽ,
1257
01:14:44,830 --> 01:14:48,250
കാളി കുത്തനെ ബോട്ട് ഓടിക്കും
ഒരു വാൾ പോലെ, നേതൃത്വം എടുക്കുക.
1258
01:14:59,410 --> 01:15:00,620
വരിക!
1259
01:15:00,700 --> 01:15:02,200
കുട്ടികളേ, വഴിയൊരുക്കുക.
1260
01:15:02,450 --> 01:15:03,370
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ അങ്കിൾ.
1261
01:15:12,120 --> 01:15:13,040
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി!
1262
01:15:46,790 --> 01:15:48,000
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
1263
01:15:52,000 --> 01:15:54,790
ഹേയ്, എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം കഴിക്കൂ.
1264
01:15:56,910 --> 01:15:59,370
കാളി, അച്ഛൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
ടീമിൻ്റെ വിജയത്തിന് ശേഷം.
1265
01:15:59,620 --> 01:16:00,700
ഒരു മുടന്തൻ ന്യായവും പറയരുത്.
1266
01:16:00,790 --> 01:16:02,580
ഇന്നെങ്കിലും,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.
1267
01:16:02,660 --> 01:16:06,200
ഹേയ്, ടീമിനൊപ്പം അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കും
ഒരു ക്യാപ്റ്റനായി, അവൻ്റെ മകളല്ല.
1268
01:16:06,290 --> 01:16:09,040
അവരുടെ മകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പിതാവും ഒരുപോലെയാണ്.
1269
01:16:09,250 --> 01:16:11,580
എനിക്ക് അവനെ കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഞാൻ അർഹനാണെന്ന്.
1270
01:16:11,700 --> 01:16:14,160
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് സ്വന്തമായുണ്ടോ?
1271
01:16:14,250 --> 01:16:16,750
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളായി ഞാൻ മാറണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
1272
01:16:16,830 --> 01:16:18,410
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കൂ.
മനസ്സിലായോ?
1273
01:16:19,410 --> 01:16:21,040
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1274
01:16:21,910 --> 01:16:22,830
എന്നിട്ടും, ഇപ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ!
1275
01:16:23,790 --> 01:16:25,750
നാശം, പെണ്ണേ. അത് വളരെ ചൂടാണ്!
1276
01:16:27,450 --> 01:16:29,290
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടരുത്.
1277
01:16:29,500 --> 01:16:31,290
അങ്ങനെയാണ് യഥാർത്ഥ കളിക്കാർ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നത്.
1278
01:16:35,040 --> 01:16:36,750
- അവൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?
- അവൻ ചെയ്യും. നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.
1279
01:16:37,250 --> 01:16:39,700
അവൾ ബാലിശയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1280
01:16:39,790 --> 01:16:40,660
മനസ്സിലായില്ലേ?
1281
01:16:40,750 --> 01:16:42,950
കളിക്കാർ, നന്നായി കഴിക്കുക!
1282
01:16:43,080 --> 01:16:45,290
ഈ വിരുന്ന് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്.
1283
01:16:48,950 --> 01:16:51,370
അങ്കിൾ, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതിന് ശേഷം,
ഞാൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകും.
1284
01:16:51,450 --> 01:16:54,200
ഞാൻ ഖത്തറിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
മുന്നോട്ട് പോകുന്ന ടീമിൻ്റെ സ്പോൺസർ ഞാനായിരിക്കും.
1285
01:16:54,750 --> 01:16:57,500
കൂടാതെ, ഞാൻ അനുയോജ്യനായ വരനെ കണ്ടെത്തും
ഖത്തറിൽ നിന്നുള്ള റാക്കമ്മയ്ക്ക്
1286
01:16:57,580 --> 01:16:59,500
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക
അവളെയും കൂടെ കൂട്ടുക.
1287
01:17:00,750 --> 01:17:02,700
ഈ കോമാളി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിഹസിക്കാൻ അനുവദിക്കും?
1288
01:17:02,950 --> 01:17:04,580
- ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1289
01:17:04,660 --> 01:17:05,500
അയ്യാ ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.
1290
01:17:05,580 --> 01:17:06,620
- ശാന്തമാകുക.
- ഹേയ്, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
1291
01:17:06,700 --> 01:17:08,410
- അവനോട് സംസാരിക്കൂ, നാശം!
- ശാന്തനാകൂ, സുഹൃത്തേ.
1292
01:17:08,540 --> 01:17:09,790
അവനോട് സംസാരിക്കൂ! അവനോട് സംസാരിക്കൂ!
1293
01:17:09,870 --> 01:17:10,790
ഹേയ്!
1294
01:17:11,580 --> 01:17:13,080
എന്താണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്?
1295
01:17:13,160 --> 01:17:14,370
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്ക്.
1296
01:17:14,750 --> 01:17:16,000
ഹേയ്, അവനോട് ചോദിക്കൂ!
1297
01:17:16,540 --> 01:17:18,370
- അയ്യാ...
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചോദിക്കൂ!
1298
01:17:18,750 --> 01:17:20,950
അവൻ സ്വയം ചോദിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1299
01:17:22,290 --> 01:17:23,950
അയ്യേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇറച്ചി വേണം.
1300
01:17:24,910 --> 01:17:25,910
മാംസം! മാംസം!
1301
01:17:28,870 --> 01:17:32,660
ഇതിനാണോ നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയത്
പേടിച്ചരണ്ട പൂച്ചയെപ്പോലെ?
1302
01:17:32,750 --> 01:17:33,580
ഇത് കഴിക്കൂ.
1303
01:17:33,660 --> 01:17:34,660
ഹേയ്, ഏഞ്ചൽ.
1304
01:17:35,000 --> 01:17:36,660
കാളിക്ക് കൂടുതൽ മാംസം വിളമ്പുക.
1305
01:17:36,750 --> 01:17:39,200
റാക്കമ്മ സഹോദരി,
അവൻ ധൈര്യത്തോടെ മാംസം ചോദിച്ചു.
1306
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
അവനെ സേവിക്കുക!
1307
01:17:46,750 --> 01:17:50,620
അങ്ങനെ അവർ നല്ല വിരുന്ന് വിളമ്പി
നിന്നെ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചയച്ചു?
1308
01:17:51,250 --> 01:17:53,910
ഹേയ്, അവർ സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകാം
തലമുറകൾക്കുള്ള മത്സരം.
1309
01:17:54,000 --> 01:17:56,540
പക്ഷേ നമ്മൾ അവരുടെ പിൻഗാമികളാണ്
അവരെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചത്.
1310
01:17:56,620 --> 01:17:59,250
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരം കളിച്ചു ജയിച്ചു.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
1311
01:18:00,870 --> 01:18:01,910
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
1312
01:18:02,080 --> 01:18:03,620
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ സമ്പന്നരായി ജീവിച്ചു.
1313
01:18:03,700 --> 01:18:06,160
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണക്ക മത്സ്യം വിൽക്കുന്നു
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ.
1314
01:18:06,910 --> 01:18:07,790
അച്ഛാ!
1315
01:18:07,870 --> 01:18:10,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നുമല്ല
മുനിയുടെ നിയോഗമുള്ള കുട്ടിയെക്കാൾ.
1316
01:18:11,370 --> 01:18:12,910
അച്ഛാ, പ്ലീസ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
1317
01:18:13,450 --> 01:18:14,450
എനിക്കും ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണം--
1318
01:18:14,540 --> 01:18:17,000
ആൺമക്കൾ എന്നും പറയും
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെ പിന്തുടരുക.
1319
01:18:17,160 --> 01:18:19,950
പക്ഷേ എന്നെ ഖേദിപ്പിക്കരുത്
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ എടുത്തില്ല എന്ന്.
1320
01:18:29,750 --> 01:18:34,580
ആദ്യ ഫൈബർ ബോട്ട് എത്തിയ ദിവസം
ഫിഷറീസ് വകുപ്പ് ഓഫീസിൽ,
1321
01:18:34,700 --> 01:18:37,450
ഈ ബോട്ട് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഐക്യത്തെ ഒരു ദിവസം കീറിമുറിക്കുക,
1322
01:18:37,620 --> 01:18:40,120
ഞങ്ങൾ അത് ഭയത്തോടെ നോക്കി നിന്നു.
1323
01:18:40,200 --> 01:18:41,790
- ഓഫീസർ!
- എന്താണിത്?
1324
01:18:41,910 --> 01:18:44,290
സാർ, ബോട്ട് അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക് ഉണ്ടാക്കി. അത് നിലനിൽക്കുമോ?
1325
01:18:44,370 --> 01:18:46,160
അവസാനത്തേത്? ഇതാണ് അവർ വിദേശത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
1326
01:18:46,250 --> 01:18:48,410
അവർ ഈ ബോട്ടുകൾ സൗജന്യമായി നൽകുന്നു
സുനാമി ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്
1327
01:18:48,700 --> 01:18:50,450
ചെന്നൈയിൽ നിന്ന് മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്
തെക്കൻ ബെൽറ്റിനൊപ്പം.
1328
01:18:50,540 --> 01:18:51,660
നിസ്സാര ഉപയോഗത്തിനായിരിക്കണം.
1329
01:18:51,750 --> 01:18:53,330
ഒരു വിദേശിയാണെങ്കിൽ
സൗജന്യമായി എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു
1330
01:18:53,410 --> 01:18:55,200
അവൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
വിൽക്കാൻ വിപണിയിലേക്ക്.
1331
01:19:00,120 --> 01:19:01,120
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
1332
01:19:01,290 --> 01:19:04,040
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഈ ഫൈബർ ബോട്ടുകൾ
കരയിൽ അണിനിരത്തും.
1333
01:19:04,120 --> 01:19:05,870
അവർ ഈ ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കും
മത്സരങ്ങൾക്കും.
1334
01:19:06,370 --> 01:19:07,700
നമുക്ക് പോയി നമ്മുടെ കാര്യം നോക്കാം.
1335
01:19:08,450 --> 01:19:10,160
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഈ പണം നേടി.
1336
01:19:10,290 --> 01:19:13,200
ഞങ്ങളുടെ അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സംഭാവന നൽകുന്നു
സുനാമി ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേക്ക്.
1337
01:19:13,540 --> 01:19:14,830
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകാം സാർ.
1338
01:19:18,040 --> 01:19:21,000
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ.
1339
01:19:21,290 --> 01:19:22,910
അയ്യ പറഞ്ഞു
ഫൈബർ ബോട്ടുകളായിരിക്കും ഭാവി.
1340
01:19:23,000 --> 01:19:25,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി ആരംഭിക്കാത്തത്
ഫൈബർ ബോട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?
1341
01:19:25,540 --> 01:19:27,410
അപരിചിതന് പകരം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കാത്തത്?
1342
01:19:28,450 --> 01:19:30,660
കാളി, അവനെ അനാവശ്യമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.
1343
01:19:30,790 --> 01:19:31,830
അതിൽ ഒരു ലാഭവും ഉണ്ടാകില്ല.
1344
01:19:31,910 --> 01:19:33,450
അച്ഛന് ബിസിനസ്സിൽ മതിയായ നഷ്ടമുണ്ട്.
1345
01:19:33,580 --> 01:19:35,450
സഹോദരാ, ലാഭമില്ല എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1346
01:19:36,040 --> 01:19:37,580
അവൻ അത് കൃത്യമായി നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1347
01:19:37,750 --> 01:19:40,950
ബർമ്മയിൽ അച്ഛന് എന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും
അവൻ മുഗവായ്പട്ടണത്ത് തിരിച്ചെത്തും.
1348
01:19:41,160 --> 01:19:42,290
ഹേയ്, നീ ചെയ്യൂ!
1349
01:19:43,160 --> 01:19:44,080
അതെ, ശരി!
1350
01:19:44,200 --> 01:19:47,040
അച്ഛൻ അവിടെ വിതച്ചതെന്തും,
അവൻ ഇവിടെ കൊയ്യുന്നു.
1351
01:19:47,120 --> 01:19:49,870
- ഹേ, വീരമല്ലി, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
1352
01:19:49,950 --> 01:19:51,500
ഹേയ്, എന്തിനാ വായിൽ ഓടുന്നത്?
1353
01:19:51,580 --> 01:19:52,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
1354
01:19:52,660 --> 01:19:54,870
സഹോദരാ, അവൻ ബർമീസ് ജനതയെ വശീകരിച്ചു
അവരുടെ പണത്തിൻ്റെ.
1355
01:19:54,950 --> 01:19:56,750
നിനക്കറിയില്ലേ അവനെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു
ജയിലിൽ ഇട്ടതോ?
1356
01:19:56,830 --> 01:19:58,080
നഗരം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
1357
01:19:58,160 --> 01:19:59,200
വീരമല്ലീ, സംസാരം നിർത്തൂ!
1358
01:19:59,290 --> 01:20:01,830
- ഹേ, വീരമല്ലി!
- ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
1359
01:20:01,910 --> 01:20:02,790
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
1360
01:20:02,870 --> 01:20:05,080
- എന്തിനാ എന്നെ തടയുന്നത്--
- നാശം!
1361
01:20:06,200 --> 01:20:07,830
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- വിടൂ സഹോദരാ!
1362
01:20:07,910 --> 01:20:09,040
സഹോദരാ, പിന്മാറുക!
1363
01:20:11,250 --> 01:20:13,700
- ഹേയ്, സട്ട പുലി.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1364
01:20:13,790 --> 01:20:15,790
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ആ കത്തി ഉപേക്ഷിക്കൂ!
1365
01:20:15,870 --> 01:20:17,660
- ഹേയ്, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
1366
01:20:17,790 --> 01:20:19,540
നിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ വായ ഞാൻ കീറാൻ പോകുന്നു.
1367
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
ഹേയ്, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1368
01:20:20,950 --> 01:20:21,950
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1369
01:20:22,160 --> 01:20:23,080
സുഹൃത്തേ!
1370
01:20:23,580 --> 01:20:25,200
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും എന്ന്.
1371
01:20:26,120 --> 01:20:28,040
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിരത്തിവെക്കും
കൂടാതെ ഈ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുക.
1372
01:20:28,160 --> 01:20:30,250
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
1373
01:20:31,160 --> 01:20:32,080
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുക!
1374
01:20:36,790 --> 01:20:38,000
സഹോദരാ, അത് ശ്രദ്ധാപൂർവം അടയാളത്തിലേക്ക് എറിയുക.
1375
01:20:39,250 --> 01:20:40,160
എല്ലാവരും, ഇറങ്ങുക!
1376
01:20:49,330 --> 01:20:52,290
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, അച്ഛാ.
നമ്മുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാളിയെ ഉപയോഗിക്കും.
1377
01:20:53,290 --> 01:20:54,950
അവൻ ബിസിനസിൻ്റെ മുഖമായിരിക്കും.
1378
01:20:55,200 --> 01:20:56,580
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
1379
01:20:56,870 --> 01:20:58,200
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
1380
01:20:58,410 --> 01:21:01,870
സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കർ തൻ്റെ ബാറ്റ് വായുവിൽ ഉയർത്തുന്നു
ഓരോ തവണയും സെഞ്ച്വറി നേടും.
1381
01:21:02,200 --> 01:21:05,870
ആ സമയത്ത്, ആളുകൾ ചെയ്യും
ആ ബാറ്റിലെ സ്റ്റിക്കറും ശ്രദ്ധിക്കുക.
1382
01:21:06,080 --> 01:21:08,370
അങ്ങനെയാണ് ബ്രാൻഡ് വിപണി കീഴടക്കിയത്.
1383
01:21:08,540 --> 01:21:11,700
കാളി നമ്മുടെ ഭാഗ്യചിഹ്നമായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസിനെ സഹായിക്കാൻ എല്ലാ മത്സരങ്ങളും.
1384
01:21:11,910 --> 01:21:14,000
നമ്മൾ മത്സരങ്ങളിൽ തോൽക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും നഷ്ടപ്പെടും.
1385
01:21:14,200 --> 01:21:15,620
ഞാൻ തോൽക്കില്ല അച്ഛാ.
1386
01:21:17,540 --> 01:21:18,790
എങ്ങനെ പണം സ്വരൂപിക്കും എന്ന ചിന്തയിലാണ് ഞാൻ.
1387
01:21:18,870 --> 01:21:20,450
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1388
01:21:20,620 --> 01:21:21,540
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വരാം.
1389
01:21:27,750 --> 01:21:30,950
ഫൈബർ ബോട്ടിനെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ AD ഓഫീസിൽ കണ്ടോ?
1390
01:21:31,040 --> 01:21:31,950
അതെ, അയ്യാ!
1391
01:21:32,120 --> 01:21:34,080
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, സത്താ പുലി.
- നന്ദി, അയ്യാ.
1392
01:21:34,160 --> 01:21:36,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
1393
01:21:36,450 --> 01:21:37,580
നന്നായി ചെയ്യുക!
1394
01:21:38,080 --> 01:21:40,160
- കാളി, നീ അവൻ്റെ ബിസിനസിൽ ചേരുകയാണോ?
- അതെ, അയ്യാ.
1395
01:21:40,250 --> 01:21:43,500
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവൻ ഈ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ.
1396
01:21:48,330 --> 01:21:50,450
മൂലധനം എങ്ങനെ സമാഹരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്?
1397
01:21:50,580 --> 01:21:53,160
അയ്യേ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആഭരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
1398
01:21:53,410 --> 01:21:55,370
ഞാൻ അത് പണയപ്പെടുത്തി ബിസിനസ് തുടങ്ങും
ഒരു ശുഭദിനത്തിൽ.
1399
01:21:55,450 --> 01:21:56,790
- അച്ഛാ!
- അതെന്താ, പ്രിയേ?
1400
01:21:56,910 --> 01:21:58,830
അച്ഛാ ചായ റെഡി.
അത് എടുക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുക.
1401
01:21:59,120 --> 01:22:01,040
- ആരെങ്കിലും ചായ എടുക്കൂ.
- ഞാൻ പോകാം അങ്കിൾ.
1402
01:22:01,660 --> 01:22:02,660
ഹേയ്!
1403
01:22:03,450 --> 01:22:04,750
എൻ്റെ തെറ്റ്. ദയവായി പോകൂ.
1404
01:22:05,290 --> 01:22:06,750
അവൻ ചായ റൊമാൻസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1405
01:22:09,660 --> 01:22:11,830
എയ്ഞ്ചൽ റാക്കമ്മ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചായ തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
1406
01:22:14,410 --> 01:22:17,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
അജ്ഞാത പ്രദേശത്ത് നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മുക്കുന്നുണ്ടോ?
1407
01:22:20,250 --> 01:22:23,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ ബിസിനസിൽ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1408
01:22:23,330 --> 01:22:25,950
സത്ത പുലി തരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഫൈബർ ബോട്ട്.
1409
01:22:26,120 --> 01:22:28,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
1410
01:22:31,450 --> 01:22:32,790
ഹേയ്! ഹേയ്! ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം.
1411
01:22:33,000 --> 01:22:35,750
ചായ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കഴിക്കാം.
1412
01:22:35,830 --> 01:22:37,660
- ഹേയ്, ചായയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മാലാഖ, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.
1413
01:22:37,750 --> 01:22:40,910
അയ്യ, അവൾ അത് ഗ്ലാസ്സിലേക്ക് ഒഴിക്കുന്നു
ഓരോന്നായി.
1414
01:22:41,580 --> 01:22:42,910
ഒടുവിൽ, അവൾ ഒഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1415
01:22:43,830 --> 01:22:45,040
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- നന്ദി.
1416
01:22:45,120 --> 01:22:47,500
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ വിതച്ചു...
1417
01:22:47,870 --> 01:22:53,700
ഒരു വിശുദ്ധ വാതിൽ പോലെ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ അടച്ചു
1418
01:22:53,950 --> 01:22:55,950
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്വപ്നങ്ങൾ നെയ്തു
1419
01:22:56,040 --> 01:22:57,540
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാതൽ പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
1420
01:22:57,620 --> 01:22:59,910
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
1421
01:23:00,200 --> 01:23:03,790
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രണയമുള്ള ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
1422
01:23:03,950 --> 01:23:06,500
ഞാൻ തീർത്തും മയങ്ങിപ്പോയി, എൻ്റെ സ്നേഹം
1423
01:23:35,450 --> 01:23:38,040
ഓ, എൻ്റെ പൊൻ കുരുവി...
1424
01:23:38,200 --> 01:23:41,160
നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കുമോ?
1425
01:23:41,330 --> 01:23:47,830
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താമോ?
1426
01:23:48,080 --> 01:23:53,830
തുറന്ന കടലിലൂടെ ഒഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനു താഴെ
1427
01:23:53,950 --> 01:24:00,290
എൻ്റെ ബ്രൈഡൽ ഹെമിൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ ചലിപ്പിക്കും
1428
01:24:00,450 --> 01:24:03,290
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം കുറയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ...
1429
01:24:03,410 --> 01:24:06,830
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി ജീവിക്കണം, എൻ്റെ സ്നേഹം
1430
01:24:07,080 --> 01:24:09,580
നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനം, സ്നേഹം
1431
01:24:09,750 --> 01:24:12,750
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ വിതച്ചു...
1432
01:24:12,870 --> 01:24:14,910
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്വപ്നങ്ങൾ നെയ്തു
1433
01:24:15,000 --> 01:24:16,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാതൽ പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
1434
01:24:16,580 --> 01:24:18,950
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
1435
01:24:19,160 --> 01:24:22,830
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രണയം പിടിപെട്ട ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
1436
01:24:22,910 --> 01:24:25,450
ഞാൻ തീർത്തും മയങ്ങിപ്പോയി, എൻ്റെ സ്നേഹം
1437
01:24:26,450 --> 01:24:30,910
ഞാൻ ഒരു പച്ചകുത്തി, നിന്നെ എന്നേക്കും എൻ്റേതാക്കി,
സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത പേപ്പർ ഗ്യാരണ്ടി പോലെ.
1438
01:24:31,120 --> 01:24:35,200
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ തലയുടെ കയർ പിടിക്കുമ്പോൾ
മത്സരങ്ങൾക്കിടയിൽ മത്സ്യബന്ധന വല,
1439
01:24:35,330 --> 01:24:36,700
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
1440
01:25:00,410 --> 01:25:02,790
ഒരു പാറയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന പായൽ പോലെ...
1441
01:25:03,080 --> 01:25:05,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ?
1442
01:25:06,000 --> 01:25:09,120
തൊലി ധാന്യത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെ...
1443
01:25:09,410 --> 01:25:12,790
നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ എനിക്ക് പ്രായമാകട്ടെ?
1444
01:25:13,000 --> 01:25:18,580
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ വീട്
നിങ്ങളുടെ പേര് വഹിക്കണം
1445
01:25:19,000 --> 01:25:24,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ മെറൂൺ സാരി വാങ്ങിത്തരാം
നിങ്ങൾ കൊതിച്ചിരിക്കുന്നു
1446
01:25:25,120 --> 01:25:28,290
ജീവിതം പോലും
മുള്ളുകളിലൂടെ നമ്മെ നയിക്കുന്നു
1447
01:25:28,370 --> 01:25:31,910
നിൻ്റെ സുഗന്ധം എന്നിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കട്ടെ
1448
01:25:32,040 --> 01:25:34,500
നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനം, സ്നേഹം
1449
01:25:34,750 --> 01:25:37,750
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ വിതച്ചു...
1450
01:25:38,160 --> 01:25:43,870
ഒരു വിശുദ്ധ വാതിൽ പോലെ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ അടച്ചു
1451
01:25:44,120 --> 01:25:46,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്വപ്നങ്ങൾ നെയ്തു
1452
01:25:46,250 --> 01:25:47,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാതൽ പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
1453
01:25:47,830 --> 01:25:50,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
1454
01:25:55,330 --> 01:25:56,500
ഫിഷറീസ് വകുപ്പ്
1455
01:26:11,660 --> 01:26:12,750
എല്ലാം എടുക്കുക.
1456
01:26:27,700 --> 01:26:28,540
ഹേയ്..
1457
01:26:28,620 --> 01:26:30,290
- ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, ആരാണ് അവിടെ?
1458
01:26:30,370 --> 01:26:31,830
- ഓ, ഇല്ല!
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!
1459
01:26:31,950 --> 01:26:33,580
- വരിക! വരിക!
- കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ!
1460
01:26:33,660 --> 01:26:36,790
നിനക്ക് മനുഷ്യത്വം ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ദുരിതാശ്വാസ നിധി തട്ടിയെടുക്കാനാകും?
1461
01:26:36,870 --> 01:26:39,120
ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
വൈദ്യുതി പെട്ടി കത്തിക്കുക.
1462
01:26:39,330 --> 01:26:42,290
അവനെ അകത്തേക്ക് എറിയുക,
പണം എടുത്ത് രക്ഷപ്പെടുക.
1463
01:26:42,500 --> 01:26:45,120
കാളി എന്നെ കാത്തിരിക്കും.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നൃത്തത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം.
1464
01:26:47,330 --> 01:26:48,870
കരയരുത് സഹോദരാ!
1465
01:27:07,700 --> 01:27:09,950
ഫിഷറീസ് വകുപ്പിൽ തീപിടുത്തം
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് തീപിടിത്തത്തിൽ മരിച്ചു
1466
01:27:13,370 --> 01:27:14,580
ഇടുമ്പയ്യ ബോട്ട് വർക്ക്സ്
1467
01:27:21,000 --> 01:27:24,040
ഞങ്ങളുടേത് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേതാണ്
ചുറ്റുമുള്ള മേഖലയിൽ,
1468
01:27:24,290 --> 01:27:27,500
ആസൂത്രണം ചെയ്ത ആരെങ്കിലും
ഒരു പുതിയ ബോട്ട് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി.
1469
01:27:27,750 --> 01:27:31,330
ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചാലും
ബിസിനസിൽ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് നീണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1470
01:27:31,450 --> 01:27:35,790
ഞങ്ങൾ ഗുണനിലവാരമുള്ള ബോട്ടുകൾ നിർമ്മിച്ചതിനാൽ
കുറഞ്ഞ വിലയിലും കുറഞ്ഞ പരിപാലനത്തിലും.
1471
01:27:35,950 --> 01:27:39,160
അതിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചു.
1472
01:27:39,290 --> 01:27:43,080
ആളുകൾ ഞങ്ങളിൽ വിശ്വാസം വളർത്താൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങളെ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയായി കണ്ടെത്തി.
1473
01:27:43,620 --> 01:27:46,250
എപ്പോഴും എന്നപോലെ മുനി അയ്യയുടെ വാക്ക് സത്യമായി.
1474
01:27:46,330 --> 01:27:50,250
ഫൈബർ ബോട്ടുകൾ തടി ബോട്ടുകളെ മറികടന്നു.
1475
01:27:50,410 --> 01:27:53,540
വിജയികൾ മാത്രമല്ല, ഉൽപ്പന്നവും
അവ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ മൂല്യമുണ്ട്.
1476
01:27:53,620 --> 01:27:57,450
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നത്
മറ്റാർക്കും പകരം 10 ബോട്ടുകൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുക.
1477
01:27:57,540 --> 01:27:59,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ടുകൾ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ,
1478
01:27:59,200 --> 01:28:01,120
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കപ്പലോട്ട മത്സരത്തിലെ വിജയികളായ കാളി.
1479
01:28:01,200 --> 01:28:02,200
അത് എനിക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.
1480
01:28:02,450 --> 01:28:04,500
ആ വരാനിരിക്കുന്ന കപ്പൽ മത്സരം
1481
01:28:04,620 --> 01:28:07,660
എല്ലാ സംഘർഷങ്ങളുടെയും തുടക്കമായിരുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പട്ടണത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
1482
01:28:07,750 --> 01:28:08,830
അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
1483
01:28:08,950 --> 01:28:11,870
ഞാൻ മാറുന്ന രീതിയിൽ എൻ്റെ ജീവിതം മാറും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരു ബോട്ടിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.
1484
01:28:11,950 --> 01:28:16,000
രണ്ട് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു
അവരുടെ വെള്ളത്തിൽ ലങ്കൻ പട്ടാളക്കാർ.
1485
01:28:16,120 --> 01:28:18,660
കൂടാതെ, മറ്റ് പല മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അറസ്റ്റുചെയ്ത് ലങ്കൻ ജയിലിൽ അടച്ചു.
1486
01:28:18,750 --> 01:28:22,000
നിരവധി രാഷ്ട്രീയക്കാർ വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ സംഭവത്തെ അപലപിക്കുന്നു,
1487
01:28:22,080 --> 01:28:26,790
ആ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
കറുത്ത കൊടി ഉയർത്തി പ്രതിഷേധ പ്രകടനം നടത്തി.
1488
01:28:29,040 --> 01:28:31,200
അങ്കിൾ ഇനി രണ്ടു ദിവസം മാത്രം
കപ്പലോട്ട മത്സരത്തിന്.
1489
01:28:31,290 --> 01:28:34,500
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മികച്ച കളിക്കാർ
ശ്രീലങ്കൻ നാവികസേനയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
1490
01:28:34,580 --> 01:28:35,750
ഇവരെ എപ്പോൾ വിട്ടയക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
1491
01:28:35,870 --> 01:28:37,290
പകരക്കാരനായി ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?
1492
01:28:38,250 --> 01:28:40,620
അല്ല, സിങ്കാരം,
ഇത് നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
1493
01:28:40,700 --> 01:28:42,120
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
1494
01:28:43,330 --> 01:28:44,750
അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
1495
01:28:45,080 --> 01:28:48,700
പക്ഷേ ജയിച്ചാൽ ആ പണം ഉപയോഗിക്കാം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
1496
01:28:48,790 --> 01:28:52,200
അയ്യാ... അയ്യാ,
എൻ്റെ അളിയൻ ജ്ഞാനം നന്നായി കളിക്കും.
1497
01:28:52,290 --> 01:28:53,700
അവൻ ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1498
01:28:54,040 --> 01:28:55,750
അയ്യേ, മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
1499
01:28:56,080 --> 01:28:57,750
നങ്കൂരമിടാൻ എനിക്കറിയാം
നന്നായി ഒരു സ്ഥാനം എടുക്കുക.
1500
01:28:57,950 --> 01:28:59,330
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അയ്യാ.
- അയ്യാ, ഞാനത് ചെയ്യാം.
1501
01:29:00,700 --> 01:29:01,700
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വള്ളക്കാരനാണോ?
1502
01:29:03,700 --> 01:29:05,410
മീൻ പിടിക്കാൻ ബോംബ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?
1503
01:29:05,620 --> 01:29:08,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നികൃഷ്ടമായ കാര്യം
കടലിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു
1504
01:29:08,250 --> 01:29:10,580
മത്സ്യത്തെ കൊല്ലുന്നു
പവിഴപ്പുറ്റുകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1505
01:29:10,660 --> 01:29:13,450
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
റേസിംഗ് ബോട്ടിൽ കാലുകുത്താൻ.
1506
01:29:13,580 --> 01:29:14,410
പോയ് തുലയൂ!
1507
01:29:14,500 --> 01:29:16,120
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
1508
01:29:17,410 --> 01:29:19,660
ഇവിടെ നിന്ന് സ്ക്രാം.
കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ സുഹൃത്തേ.
1509
01:29:20,080 --> 01:29:23,370
ശ്രീനിയുടെ മക്കളെങ്ങനെ
മത്സ്യബന്ധന ഫാമുകളിൽ നിന്ന്...
1510
01:29:23,620 --> 01:29:26,290
മായാവനും വീരമല്ലിയും?
പകരക്കാരനായി ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരും.
1511
01:29:26,410 --> 01:29:28,370
അവർ പകരക്കാരായി
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
1512
01:29:28,580 --> 01:29:32,250
അയ്യേ, ആ സഹോദരങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരാണ്.
1513
01:29:32,660 --> 01:29:34,870
അവരെ നമ്മുടെ ടീമിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ,
നമ്മുടെ ഏകോപനം തകരും.
1514
01:29:35,040 --> 01:29:36,830
അവർ ഈ മത്സരത്തിന് അനുയോജ്യരായിരിക്കില്ല.
1515
01:29:36,950 --> 01:29:37,830
നമ്മൾ തോൽക്കും!
1516
01:29:37,910 --> 01:29:40,370
ഹേയ്, നമുക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിജയിക്കാനാവില്ല.
1517
01:29:40,540 --> 01:29:42,830
ഒരിക്കലെങ്കിലും നമ്മൾ തോൽക്കണം,
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മൾ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കൂ.
1518
01:29:43,040 --> 01:29:45,040
ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കും
നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
1519
01:29:45,290 --> 01:29:47,500
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
യഥാർത്ഥ ടീമംഗങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം.
1520
01:29:52,750 --> 01:29:54,660
- നിങ്ങൾ റേസിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- തെറ്റായ വാർത്തയാണ്.
1521
01:29:54,790 --> 01:29:56,500
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ഓർഡർ എടുക്കുക.
1522
01:29:56,620 --> 01:29:59,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
തുടർന്ന് മുൻകൂർ പണം തിരികെ നൽകുക.
1523
01:30:00,250 --> 01:30:02,790
അധികാരം മാറുമ്പോൾ,
വിലകെട്ടവൻ പോലും നിന്നെ ഭരിക്കും.
1524
01:30:02,910 --> 01:30:05,790
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,
മുനിയുടെ സ്വഭാവം മാറി.
1525
01:30:05,950 --> 01:30:08,830
ആ കാളി മറക്കരുത്
ആദ്യം ഒരു മണ്ടാടി, പിന്നെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
1526
01:30:10,200 --> 01:30:12,200
അവനെ അനാവശ്യമായി ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
1527
01:30:12,370 --> 01:30:14,540
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷിക്കാൻ.
1528
01:30:16,750 --> 01:30:18,750
കാളി എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1529
01:30:19,450 --> 01:30:21,080
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
1530
01:30:21,370 --> 01:30:22,910
അത് നിങ്ങളിലേക്കോ മുനിയിലേക്കോ വന്നാൽ,
അവൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
1531
01:30:23,000 --> 01:30:24,290
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1532
01:30:25,120 --> 01:30:26,040
അല്ലേ...
1533
01:30:32,040 --> 01:30:34,700
- അത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1534
01:30:44,700 --> 01:30:45,620
അയ്യാ!
1535
01:30:46,290 --> 01:30:49,700
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കളിക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനായി കളിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.
1536
01:30:49,870 --> 01:30:51,160
അവരെ നമ്മുടെ ടീമിൽ എടുക്കാം.
1537
01:30:51,250 --> 01:30:52,790
കാരണം ഇത് ഒരു വലിയ മത്സരമാണ്.
1538
01:30:53,160 --> 01:30:56,370
കാളി, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1539
01:30:57,000 --> 01:31:00,250
വാൽക്കാറ്റിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കപ്പൽ ഉയർത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
1540
01:31:00,330 --> 01:31:01,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
1541
01:31:01,870 --> 01:31:05,410
ആരു ടീമിന് വേണ്ടി കളിച്ചാലും,
ട്രോഫി ഗ്രാമത്തിൻ്റേതാണ്.
1542
01:31:05,540 --> 01:31:07,410
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
പുതിയ കളിക്കാരെ നിയമിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവ്.
1543
01:31:07,500 --> 01:31:10,000
സട്ട പുലി സ്പോൺസർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ കമ്പനി വഴി.
1544
01:31:11,700 --> 01:31:12,620
എഴുന്നേൽക്കുക.
1545
01:31:14,540 --> 01:31:16,080
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കൂ, നാശം!
1546
01:31:17,500 --> 01:31:18,410
എഴുന്നേൽക്കുക!
1547
01:31:19,660 --> 01:31:21,700
ഒരു ശവം ഒരു ശവമായി തുടരുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
1548
01:31:22,580 --> 01:31:24,410
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ റിസർവ് ചെയ്യുക
അദ്ദേഹത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളും.
1549
01:31:24,700 --> 01:31:25,910
ഇതാണ് എൻ്റെ ടീം!
1550
01:31:26,080 --> 01:31:30,000
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ടീമിൽ അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നവർ.
1551
01:31:30,120 --> 01:31:31,450
- റാസ്കൽ!
- നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1552
01:31:31,540 --> 01:31:33,580
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കളിക്കാരെ ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ--
- ടീമിലെ മണ്ടാടി പോലെ സംസാരിക്കുക.
1553
01:31:33,660 --> 01:31:36,830
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പെരുമാറുന്നത്
അവരുടെ കൂലികൾ, അവരുടെ ബിസിനസ്സ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1554
01:31:37,450 --> 01:31:39,250
നിങ്ങളുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1555
01:31:44,500 --> 01:31:46,450
മാലാഖ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
1556
01:31:51,540 --> 01:31:54,830
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ടീമായി പങ്കെടുക്കുന്നു,
ഗ്രാമത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സുനാമി റൈഡേഴ്സ്.
1557
01:31:55,080 --> 01:31:56,910
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വരാം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ടീമിനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
1558
01:31:58,250 --> 01:32:00,950
നിനക്കെന്തിനാ ഇത്ര ദേഷ്യം
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പുതിയ ടീം രൂപീകരിച്ചോ?
1559
01:32:01,330 --> 01:32:03,910
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്, പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കരുത്, കാളി.
1560
01:32:04,080 --> 01:32:06,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1561
01:32:06,950 --> 01:32:08,750
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുന്നു.
1562
01:32:09,290 --> 01:32:11,500
സിംഗാരം, ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1563
01:32:11,950 --> 01:32:13,370
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും.
1564
01:32:13,580 --> 01:32:14,950
- ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
- ഹേയ്, സഹോദരാ!
1565
01:32:15,040 --> 01:32:16,870
- സഹോദരാ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു, നാശം!
1566
01:32:16,950 --> 01:32:18,660
- ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ.
- സഹോദരാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടാത്തത്?
1567
01:32:18,750 --> 01:32:20,160
- എന്ത്?
- നമുക്ക് പോകാം!
1568
01:32:21,410 --> 01:32:22,750
കാളിയെ മറക്കുക.
1569
01:32:23,830 --> 01:32:24,950
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
1570
01:32:28,540 --> 01:32:30,080
കാളി, കോപത്താൽ അന്ധനാകരുത്.
1571
01:32:30,370 --> 01:32:32,160
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1572
01:32:32,620 --> 01:32:33,910
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1573
01:32:35,700 --> 01:32:37,790
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.
1574
01:32:39,790 --> 01:32:41,120
അമ്മേ, അവനോട് എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ പറയൂ.
1575
01:32:41,250 --> 01:32:42,660
- അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്--
- അമ്മേ!
1576
01:32:44,910 --> 01:32:46,700
സംഭവിച്ചതെല്ലാം നീ കണ്ടു.
1577
01:32:46,830 --> 01:32:49,370
എന്നിട്ടും നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു
എന്നോട് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
1578
01:32:49,700 --> 01:32:51,250
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
1579
01:32:51,950 --> 01:32:53,790
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
അവന് ഒരു കാരണമുണ്ടാകാം--
1580
01:32:53,870 --> 01:32:54,790
ഹേയ്!
1581
01:32:55,580 --> 01:32:56,870
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനമാണ് പ്രധാനം.
1582
01:32:58,160 --> 01:32:59,250
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...
1583
01:33:00,120 --> 01:33:01,700
കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ടീമിനെ രൂപീകരിക്കുകയാണ്.
1584
01:33:01,950 --> 01:33:03,500
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- മകനേ!
1585
01:33:04,080 --> 01:33:05,080
സഹോദരൻ മുനി ഇവിടെയുണ്ട്.
1586
01:33:05,330 --> 01:33:07,160
സഹോദരാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
1587
01:33:12,250 --> 01:33:14,620
നമ്മുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
1588
01:33:16,080 --> 01:33:18,160
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1589
01:33:19,370 --> 01:33:21,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനു ശേഷം
1590
01:33:22,250 --> 01:33:24,000
ചുഴിയിൽ കുടുങ്ങി മരിച്ചു.
1591
01:33:25,450 --> 01:33:26,950
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.
1592
01:33:29,410 --> 01:33:31,950
അവൻ്റെ മകൻ വഴിതെറ്റുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1593
01:33:32,160 --> 01:33:33,790
അതിനാൽ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
1594
01:33:34,620 --> 01:33:37,200
നീ ആവുന്നത് കണ്ട് സന്തോഷിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ വലിയ മണ്ടാടി.
1595
01:33:38,000 --> 01:33:39,790
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാതെ,
1596
01:33:39,870 --> 01:33:43,000
നീ എനിക്കെതിരെ നിന്നപ്പോൾ
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല മകനേ.
1597
01:33:43,290 --> 01:33:45,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തിയത്.
1598
01:33:48,700 --> 01:33:52,870
മത്സരം നിശ്ചയിക്കാനുള്ളതല്ല
ആരാണ് മികച്ച നാവികൻ.
1599
01:33:54,000 --> 01:33:55,200
മത്സരം ബുദ്ധിയാണ്.
1600
01:33:55,500 --> 01:33:59,870
അത് നമ്മുടെ പൂർവികരെക്കാൾ കുറവല്ല
നിരന്തരം നമുക്ക് ജ്ഞാനം പകരുന്നു.
1601
01:34:00,790 --> 01:34:04,540
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് സട്ട പുലിയെ ഇഷ്ടമാണ്
അതിനെ ഒരു ബിസിനസ് ആക്കി നശിപ്പിക്കുക.
1602
01:34:05,200 --> 01:34:08,410
അവർ കുറച്ച് കളിക്കാരുമായി തുടങ്ങും
പുറത്ത് നിന്ന്.
1603
01:34:08,580 --> 01:34:10,830
പിന്നീട്, അവർ മുഴുവൻ ടീമിനെയും നിറയ്ക്കും
മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിലെ കളിക്കാർക്കൊപ്പം.
1604
01:34:11,120 --> 01:34:12,450
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ?
1605
01:34:12,660 --> 01:34:15,000
ഇല്ലെന്ന നിരാശയോടെ
അവരുടെ ഹോം ടീമിനായി കളിക്കാൻ കഴിയും,
1606
01:34:15,250 --> 01:34:17,290
അവർ സാവധാനത്തിലും പൂർണ്ണമായും ചെയ്യും
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
1607
01:34:17,660 --> 01:34:19,080
ഇത് മനസ്സിൽ പിടിക്കൂ, കാളി.
1608
01:34:19,250 --> 01:34:20,910
മത്സരമാണ്
അത് നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1609
01:34:21,540 --> 01:34:23,120
ഞങ്ങൾ മത്സരം നിലനിർത്തുന്നില്ല
ജീവനോടെ ചവിട്ടുന്നു.
1610
01:34:24,330 --> 01:34:29,080
ഭാവിയിൽ ഡീസൽ തീർന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തം,
1611
01:34:29,200 --> 01:34:31,370
കാറ്റും കപ്പലുകളും നമ്മെ കൈവിടുകയില്ല.
1612
01:34:33,200 --> 01:34:34,910
അതിനായി,
നമ്മൾ മത്സരത്തെ സംരക്ഷിക്കണം, കാളി.
1613
01:34:38,290 --> 01:34:40,250
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി ദയവായി ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്.
1614
01:34:40,700 --> 01:34:41,620
അയ്യാ!
1615
01:34:41,910 --> 01:34:44,870
എനിക്ക് വയസ്സായി, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം തുടരാനാകും.
1616
01:34:47,000 --> 01:34:48,830
നീയാണ് എൻ്റെ പിൻഗാമി, കാളി.
1617
01:34:49,540 --> 01:34:51,450
അയ്യോ, അത് ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകളാണ്.
1618
01:34:52,410 --> 01:34:53,790
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മടങ്ങട്ടെ?
1619
01:34:54,620 --> 01:34:56,370
അവസാനം വരെ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകുമോ?
1620
01:35:06,790 --> 01:35:07,700
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- പ്രിയേ!
1621
01:35:07,790 --> 01:35:09,290
- ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
- ഹേയ്, ഡ്രോപ്പ്!
1622
01:35:09,750 --> 01:35:12,450
- ഓ, ഇല്ല!
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
1623
01:35:12,660 --> 01:35:13,660
അത് പോകട്ടെ, നാശം!
1624
01:35:15,500 --> 01:35:16,830
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.
1625
01:35:17,160 --> 01:35:18,750
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
നിനക്ക് എൻ്റെ പിൻഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കും.
1626
01:35:19,200 --> 01:35:20,700
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്ത ശേഷം,
1627
01:35:21,120 --> 01:35:22,410
നിങ്ങൾ അത് ആലോചിക്കുകയാണ്.
1628
01:35:23,080 --> 01:35:25,910
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ
അവൻ്റെ മകളെ നിനക്ക് കല്യാണം കഴിപ്പിക്കണോ?
1629
01:35:26,000 --> 01:35:28,080
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1630
01:35:28,160 --> 01:35:30,370
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിന് എൻ്റെ മകനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു?
1631
01:35:30,620 --> 01:35:31,790
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ച് ഈ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു.
1632
01:35:31,870 --> 01:35:33,910
കേൾക്കൂ, എറിയരുത്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം "വഞ്ചന" പോലുള്ള വാക്കുകൾ.
1633
01:35:34,080 --> 01:35:35,000
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല!
1634
01:35:35,120 --> 01:35:37,290
അച്ഛാ, നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
1635
01:35:37,370 --> 01:35:38,540
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
1636
01:35:38,620 --> 01:35:40,120
എനിക്ക് ഇനി ഈ ബിസിനസ്സ് വേണ്ട!
1637
01:35:40,580 --> 01:35:43,500
അവളെ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ എന്നെയും എൻ്റെ കുട്ടിയെയും കൊല്ലും.
1638
01:35:43,580 --> 01:35:45,450
- ഹേയ്, കുട്ടിയെ തിരികെ തരൂ.
- ഹേ, സട്ട പുലി!
1639
01:35:45,950 --> 01:35:47,620
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! ഇതാ, കുട്ടിയെ പിടിക്കുക.
1640
01:35:48,330 --> 01:35:50,120
എന്തിനു നീ വലിച്ചു
ഈ നിരപരാധിയായ കുട്ടി അതിലോ?
1641
01:35:50,290 --> 01:35:53,330
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്കും മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കൈവിടരുത്
നമ്മുടെ വെളിച്ചം കണ്ടെത്താൻ പോലും അവസരം ലഭിച്ചു.
1642
01:35:53,410 --> 01:35:54,620
സഹോദരി, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
1643
01:35:54,830 --> 01:35:55,830
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
1644
01:35:56,080 --> 01:35:57,750
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1645
01:35:57,830 --> 01:35:59,410
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
- ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
1646
01:35:59,500 --> 01:36:01,040
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ മറ്റാരുമില്ല.
1647
01:36:01,540 --> 01:36:03,500
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയൂ.
1648
01:36:09,160 --> 01:36:11,160
വരാനിരിക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ ഞാൻ കളിക്കും
ഞാൻ മുമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
1649
01:36:12,870 --> 01:36:14,410
അതിനുശേഷം, ഒരു പുതിയ കളിക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.
1650
01:36:19,870 --> 01:36:22,250
കാളി വാക്ക് പാലിക്കും.
1651
01:36:22,790 --> 01:36:24,080
അതിനുശേഷം, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?
1652
01:36:24,910 --> 01:36:28,250
അതു മതി
അവൻ ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ റേസ് ബോട്ടിൽ കയറിയാൽ.
1653
01:36:28,330 --> 01:36:30,910
അപ്പോൾ മുനി പുറത്താക്കും
അവൻ്റെ ടീമിൽ നിന്ന് കാളിയുടെ നിഴൽ പോലും.
1654
01:36:31,000 --> 01:36:34,620
അതിനുശേഷം, കാളി ഉണ്ടാകില്ല
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും.
1655
01:36:37,910 --> 01:36:41,160
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി,
മുഗവായ്പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള സുനാമി റൈഡേഴ്സ്.
1656
01:36:41,250 --> 01:36:42,500
ഈ അറിയിപ്പ് നിങ്ങളുടെ ടീമിനുള്ളതാണ്.
1657
01:36:42,580 --> 01:36:45,040
മച്ചമുനി അയ്യയും ചെയർമാൻ മാഡവും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്
1658
01:36:45,120 --> 01:36:47,700
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.
1659
01:36:47,790 --> 01:36:51,000
എന്തെങ്കിലും വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
1660
01:36:51,120 --> 01:36:54,160
അതുവരെ നിങ്ങൾ
ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
1661
01:36:54,290 --> 01:36:58,330
അതേസമയം, സുനാമി റൈഡേഴ്സ് കളിക്കാർ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ കരയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1662
01:37:00,500 --> 01:37:04,410
ചെയർമാൻ മാഡം, അദ്ദേഹം മാത്രമാണ്
ഗ്രാമം, ഞങ്ങൾ മാലിന്യമാണ്, അല്ലേ?
1663
01:37:04,620 --> 01:37:07,410
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന മത്സരമാണ്.
മത്സരത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.
1664
01:37:07,750 --> 01:37:08,660
കാത്തിരിക്കൂ!
1665
01:37:11,000 --> 01:37:12,000
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത് മുനി.
1666
01:37:12,620 --> 01:37:14,370
നിങ്ങൾ അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുകയാണ്.
1667
01:37:14,450 --> 01:37:16,040
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.
1668
01:37:16,370 --> 01:37:18,540
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ആരാണ് ഇത് സ്വാർത്ഥ ലാഭത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
1669
01:37:18,660 --> 01:37:20,370
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഹേയ്, ഷർട്ടിൽ നിന്ന് കൈകൾ എടുക്കുക.
1670
01:37:20,450 --> 01:37:21,660
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നിർത്തൂ!
1671
01:37:21,750 --> 01:37:23,580
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞു?
1672
01:37:23,700 --> 01:37:24,700
ഷർട്ടിൽ നിന്ന് കൈകൾ എടുക്കുക.
1673
01:37:24,790 --> 01:37:26,540
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരാൻ
നമ്മുടെ മൂപ്പനെ വ്രണപ്പെടുത്തുമോ?
1674
01:37:26,620 --> 01:37:28,330
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടൂ.
1675
01:37:28,410 --> 01:37:29,290
ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1676
01:37:29,370 --> 01:37:31,250
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടാൻ പോകുന്നു.
1677
01:37:31,330 --> 01:37:32,620
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ക്രൂരത ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
1678
01:37:32,790 --> 01:37:35,160
ഇടുമ്പയ്യ.
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു!
1679
01:37:35,250 --> 01:37:37,540
പാരി, കമ്മിറ്റിയോട് സംസാരിക്കൂ
അവരുടെ ബോട്ടുകൾ കരയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1680
01:37:37,620 --> 01:37:38,540
ശരി, മാഡം.
1681
01:37:42,660 --> 01:37:46,790
എത്രകാലം നമ്മൾ പുറംതള്ളപ്പെട്ടവരായി ജീവിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിൽ?
1682
01:37:48,370 --> 01:37:50,410
മത്സരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നമ്മൾ ഏറ്റെടുക്കണം,
സട്ട പുലി.
1683
01:37:57,080 --> 01:37:58,000
അച്ഛാ!
1684
01:37:58,540 --> 01:38:02,290
സുനാമി റൈഡേഴ്സ്
1685
01:39:19,950 --> 01:39:21,910
അയ്യയുടെ മേൽ കൈ ഉയർത്തിയ നിമിഷം,
1686
01:39:22,450 --> 01:39:25,450
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
1687
01:39:36,450 --> 01:39:39,620
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം മാത്രമാണ് കാരണം
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1688
01:39:46,330 --> 01:39:47,580
എയ്ഞ്ചൽ റാണി
1689
01:39:57,950 --> 01:40:00,120
ഒരു മകൻ വെറുതെ നോക്കി
ഒരു അച്ഛൻ തല്ലുന്നു.
1690
01:40:01,450 --> 01:40:02,950
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസം,
1691
01:40:03,580 --> 01:40:05,500
അവൻ തൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം ചെയ്യും.
1692
01:40:06,040 --> 01:40:09,290
എല്ലാവരുടെയും മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച് കാളി
അവൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു നിന്നെ അപമാനിച്ചു.
1693
01:40:09,910 --> 01:40:11,120
അത്തരമൊരു അഹങ്കാരം!
1694
01:40:12,370 --> 01:40:13,620
അവനെ മറക്കുക, പ്രിയ.
1695
01:40:13,950 --> 01:40:14,950
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യദ്രോഹി!
1696
01:40:19,830 --> 01:40:23,500
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്
അന്തസ്സുള്ള ഒരു ജീവിതത്തിനായി.
1697
01:40:23,660 --> 01:40:24,750
ബാക്കിയുള്ളത് പിന്നാലെ വരുന്നു.
1698
01:40:25,410 --> 01:40:27,250
നിങ്ങളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
1699
01:40:29,330 --> 01:40:30,250
അങ്കിൾ!
1700
01:40:32,620 --> 01:40:34,500
അവൻ്റെ സുഷുമ്നാ നാഡിക്ക് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1701
01:40:34,790 --> 01:40:37,040
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവന് പഴയതുപോലെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1702
01:40:37,160 --> 01:40:38,950
ഹേ സട്ട പുലി!
1703
01:40:39,750 --> 01:40:44,580
ആ നികൃഷ്ട കാളി തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് കിടപ്പിലായ പിതാവായി.
1704
01:40:45,330 --> 01:40:47,250
അവൻ ഒരിക്കലും സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കില്ല.
1705
01:40:47,750 --> 01:40:50,450
- ഓ, ദൈവമേ ഇല്ല!
- കാളി ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
1706
01:40:51,500 --> 01:40:53,080
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1707
01:40:55,540 --> 01:40:57,540
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
1708
01:40:58,120 --> 01:41:00,250
ഈ ഗ്രാമത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
1709
01:41:00,450 --> 01:41:02,080
ഭയം, ബഹുമാനം, അന്തസ്സ്
1710
01:41:02,410 --> 01:41:05,200
അധികാരവും സമ്പത്തും ഉള്ളവരുടേതാണ്.
1711
01:41:05,450 --> 01:41:06,500
ഇന്ന് രാത്രി ഭീകരത പെയ്യട്ടെ!
1712
01:41:06,700 --> 01:41:09,120
ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങും.
നിങ്ങൾ പുറത്ത് താമസിച്ച് ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1713
01:41:14,040 --> 01:41:16,410
കാളി പരുക്കനായി കാണപ്പെടാം,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ്.
1714
01:41:18,660 --> 01:41:21,370
അവൻ സ്നേഹത്തിനും സൗഹൃദത്തിനും ഇടയിൽ കുടുങ്ങി.
1715
01:41:26,950 --> 01:41:27,870
ഹേയ്!
1716
01:41:29,040 --> 01:41:32,120
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി ഉറപ്പ് വരുത്ത്
1717
01:41:32,200 --> 01:41:34,120
സത്ത പുലി ചെയ്യില്ല
ദേഷ്യം കൊണ്ട് മണ്ടത്തരം.
1718
01:41:34,330 --> 01:41:36,540
- ശരി, അങ്കിൾ.
- എനിക്ക് കാളിയെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
1719
01:41:47,910 --> 01:41:49,700
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1720
01:41:50,660 --> 01:41:52,120
- അയ്യാ!
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1721
01:41:58,700 --> 01:41:59,540
നമുക്ക് പോകാം!
1722
01:41:59,620 --> 01:42:01,910
നിങ്ങൾ പൊതുസ്ഥലത്ത് അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
1723
01:42:03,660 --> 01:42:04,870
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
1724
01:42:06,200 --> 01:42:07,200
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1725
01:42:07,330 --> 01:42:09,750
എനിക്ക് നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല അയ്യാ.
1726
01:42:09,870 --> 01:42:12,540
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
1727
01:42:12,750 --> 01:42:14,750
നമ്മൾ ഇരുന്നു സംസാരിച്ചാൽ ശരിയാകും.
1728
01:42:15,040 --> 01:42:17,450
ബ്ലഡി, മുഴുവൻ കുടുംബവും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആസൂത്രണം ചെയ്തു...
1729
01:42:20,580 --> 01:42:22,160
അവർ എന്നെ ചതിച്ചു അയ്യാ.
1730
01:42:23,000 --> 01:42:27,250
അയ്യേ, എന്നെ കുത്തി കൊല്ലാൻ...
1731
01:42:29,370 --> 01:42:31,040
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ.
1732
01:42:31,700 --> 01:42:32,700
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
1733
01:42:33,330 --> 01:42:34,250
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1734
01:42:35,040 --> 01:42:36,370
അയ്യാ, ഇങ്ങനെ ആവരുത്.
1735
01:42:37,080 --> 01:42:39,870
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുന്നു.
1736
01:42:41,040 --> 01:42:43,750
എയ്ഞ്ചലും ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്.
1737
01:42:44,620 --> 01:42:46,250
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
1738
01:42:46,450 --> 01:42:47,700
എനിക്കത് അറിയാം. നമുക്ക് പോകാം.
1739
01:42:50,950 --> 01:42:52,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും…
1740
01:42:53,290 --> 01:42:55,160
ഹേയ്, അവൻ ബീച്ചിൽ ഉണ്ട്.
1741
01:42:56,700 --> 01:42:58,160
വേഗത്തിലാക്കുക! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1742
01:42:58,250 --> 01:42:59,450
- ഹേയ്, കാളി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- അയ്യാ!
1743
01:43:00,160 --> 01:43:02,370
- അവൻ ഒരു മോശം ആളാണ്, അയ്യാ.
- സത്തയുടെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1744
01:43:03,750 --> 01:43:04,660
വരിക!
1745
01:43:06,330 --> 01:43:07,290
വേഗത്തിലാക്കുക!
1746
01:43:10,540 --> 01:43:12,250
ഹേയ്, ബൈക്ക് നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
1747
01:43:12,910 --> 01:43:13,830
വരിക!
1748
01:43:16,790 --> 01:43:19,080
ഹേയ്, അവൻ അവനെ ഒരു ബോട്ടിൽ കടത്തിവിടുകയാണ്.
1749
01:43:19,160 --> 01:43:20,450
വരൂ, വേഗം വരൂ!
1750
01:43:44,410 --> 01:43:46,370
രക്തരൂക്ഷിതമായ പണമിടപാടുകാർ.
1751
01:43:46,750 --> 01:43:49,080
നിങ്ങൾക്ക് കൈ വയ്ക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു ബോട്ടുകാരിൽ?
1752
01:45:29,290 --> 01:45:32,700
മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
1753
01:45:47,290 --> 01:45:54,250
ചെങ്കടലിന് പോലും രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധമുണ്ടോ?
1754
01:45:54,540 --> 01:46:00,330
അത് നിങ്ങളെ തിരയുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1755
01:46:03,830 --> 01:46:08,080
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഡീസൽ തീർന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തം,
1756
01:46:08,200 --> 01:46:10,160
കാറ്റും കപ്പലുകളും നമ്മെ കൈവിടില്ല.
1757
01:46:10,250 --> 01:46:15,830
പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, നീ ഭൂമിയിൽ വീണോ,
അവസാനമായ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
1758
01:46:16,080 --> 01:46:22,080
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചനയിൽ കുടുങ്ങിയോ,
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം കൈവരിക്കാൻ മാത്രമാണോ?
1759
01:46:23,000 --> 01:46:24,580
ബോട്ട് റേസർസ് അസോസിയേഷൻ ദുഃഖാചരണം
നമ്മുടെ ഗ്രാമ രാഷ്ട്രത്തലവൻ്റെ നഷ്ടം
1760
01:46:26,160 --> 01:46:28,410
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്...
1761
01:46:29,120 --> 01:46:31,410
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്...
1762
01:46:33,910 --> 01:46:36,330
കാളി! ഹേ, കാളി!
1763
01:46:38,500 --> 01:46:41,160
അവർ മുനി അയ്യയെ വെട്ടി കൊലപ്പെടുത്തി.
1764
01:46:41,580 --> 01:46:44,370
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
1765
01:46:44,500 --> 01:46:45,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!
1766
01:46:47,750 --> 01:46:50,540
അവനില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
1767
01:46:52,200 --> 01:46:54,410
കാളി, നോക്കൂ, എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
1768
01:46:55,160 --> 01:46:56,620
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
1769
01:46:57,950 --> 01:46:59,450
ഇതാണ് അച്ഛൻ്റെ ഉണർവ്.
1770
01:46:59,790 --> 01:47:02,620
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ആർക്കാണ് ബഹുമാനം നൽകാൻ കഴിയുക അല്ലെങ്കിൽ നൽകാതിരിക്കുക.
1771
01:47:02,870 --> 01:47:05,500
അതിനുമുമ്പ് ഒരാൾ എന്നെ മറികടക്കണം
അവർ എൻ്റെ പിതാവിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക.
1772
01:47:05,750 --> 01:47:07,330
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നാശം!
1773
01:47:07,410 --> 01:47:09,410
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഉടൻ കൊല്ലും.
1774
01:47:10,450 --> 01:47:12,910
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ
അവൻ്റെ മുഖം അവസാനമായി കാണാൻ.
1775
01:47:13,120 --> 01:47:14,330
ഞാൻ സംസാരിച്ചു!
1776
01:47:15,660 --> 01:47:18,620
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
1777
01:47:19,120 --> 01:47:20,700
രാജ്യദ്രോഹി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1778
01:47:20,790 --> 01:47:22,200
പോകൂ! പോകൂ!
1779
01:47:22,450 --> 01:47:25,250
രാക്കു, എങ്ങനെ ആദരിക്കാതിരിക്കും?
1780
01:47:25,450 --> 01:47:27,750
കത്തികൊണ്ട് കുത്തുന്നവൻ
ഒരു കൊലപാതകി മാത്രമല്ല.
1781
01:47:28,040 --> 01:47:31,450
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം കൊലപാതകിയാണ്
മുതുകിൽ കുത്തിയവൻ.
1782
01:47:32,500 --> 01:47:37,080
നിൻ്റെ അഹന്തയിൽ പിടിച്ചു നിന്നപ്പോൾ
അവൻ നിന്നോട് യാചിക്കാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.
1783
01:47:37,290 --> 01:47:38,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
1784
01:47:38,870 --> 01:47:41,160
നീ അവനെ കൊന്ന പാപിയാണ്.
1785
01:47:41,620 --> 01:47:44,540
അവൻ നിങ്ങളെ ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
നീ അവനെ ഒരു പാത്രത്തിൽ കിടത്തി.
1786
01:47:44,620 --> 01:47:46,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകൾ വേണ്ടത്
അവൻ നിന്നെ ഇനി പഠിപ്പിച്ചോ?
1787
01:47:48,080 --> 01:47:50,330
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
നീ ഇനി ബോട്ടിൽ കയറരുത്.
1788
01:47:51,000 --> 01:47:54,120
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം.
1789
01:47:54,540 --> 01:47:55,700
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1790
01:47:55,790 --> 01:47:57,500
പോകൂ!
ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്.
1791
01:47:58,330 --> 01:48:01,250
രാക്കു, അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ അനുവദിക്കൂ
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
1792
01:48:02,450 --> 01:48:08,290
നിങ്ങൾ പോയവരെ തിരികെ വിളിക്കുമോ
സാക്ഷ്യം പറയണോ?
1793
01:48:08,950 --> 01:48:11,410
രാക്കു, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
രാക്കു!
1794
01:48:11,500 --> 01:48:17,080
ടോർച്ച് കൊണ്ടുവന്നോ
വിശുദ്ധ ജ്വാല കത്തിക്കാനോ?
1795
01:48:17,410 --> 01:48:22,950
അർഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
1796
01:48:23,080 --> 01:48:24,450
അയ്യാ...
1797
01:48:25,160 --> 01:48:27,160
അവൾക്ക് അവളുടെ പിതാവായ കാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1798
01:48:27,410 --> 01:48:29,830
അവളുടെ ദേഷ്യം ന്യായമാണ്, കാളി.
അവളുടെ ഷൂസിൽ സ്വയം ഇടുക.
1799
01:48:29,950 --> 01:48:31,080
ഒരു വലിയ തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.
1800
01:48:31,830 --> 01:48:34,250
- നമുക്ക് പോകാം കാളി.
- ഓ, ഇല്ല!
1801
01:48:36,370 --> 01:48:38,410
നീ പോയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ആരും അവശേഷിക്കില്ല.
1802
01:48:42,370 --> 01:48:44,160
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ,
1803
01:48:44,290 --> 01:48:45,500
അത് ഏഞ്ചലിൻ്റെ വാക്കുകളായിരുന്നു
1804
01:48:45,750 --> 01:48:49,700
അവൻ്റെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ പഴി,
എന്നെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിച്ചു.
1805
01:48:50,040 --> 01:48:51,500
ഒരു മരണശേഷം ഞാൻ ഈ ഗ്രാമം വിട്ടു.
1806
01:48:51,750 --> 01:48:55,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് തടയാൻ.
1807
01:48:59,080 --> 01:49:02,410
മത്സരത്തിലേക്ക് 4 ദിവസങ്ങൾ
1808
01:49:02,620 --> 01:49:05,910
ഈ വർഷം, കൂടെ
100 കപ്പൽ ബോട്ടുകൾ പങ്കെടുക്കുന്നു,
1809
01:49:06,080 --> 01:49:08,500
ഒരു മെഗാ കപ്പലോട്ട മത്സരം
നടക്കാൻ പോകുന്നു.
1810
01:49:08,580 --> 01:49:12,370
സാധാരണയായി, ഒരു ടീം മാത്രം
മുഗവായ്പട്ടണത്ത് നിന്ന് മത്സരിച്ചു.
1811
01:49:12,540 --> 01:49:16,040
എന്നാൽ ഈ വർഷം,
സമ്മതി ക്ലാൻസിൻ്റെ സുനാമി റൈഡേഴ്സ്
1812
01:49:16,250 --> 01:49:19,250
ഒപ്പം മണ്ടാടി വംശത്തിൻ്റെയും
മുഗവായ് മൈന്തൻസ് മത്സരിക്കും.
1813
01:49:19,370 --> 01:49:22,080
ഏത് ടീമാണ് ട്രോഫി നേടുന്നത്
1814
01:49:22,200 --> 01:49:25,250
അംഗീകരിക്കപ്പെടും
മുഗവായ്പട്ടണത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ടീമായി.
1815
01:49:30,540 --> 01:49:33,000
നിങ്ങളുടെ തിരക്കിന് ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
1816
01:49:33,950 --> 01:49:36,750
കേൾക്കാത്തത് ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1817
01:49:36,950 --> 01:49:39,160
ഈ കുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവരുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.
1818
01:49:39,750 --> 01:49:43,200
ഇപ്പോൾ അവരെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു
ദേഷ്യം കൊണ്ട് എല്ലാവരെയും അന്ധരാക്കി.
1819
01:49:43,830 --> 01:49:45,410
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1820
01:49:45,500 --> 01:49:46,950
എന്തുതന്നെയായാലും എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കൂ.
1821
01:49:47,040 --> 01:49:49,330
നാമെല്ലാവരും വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!
1822
01:49:50,410 --> 01:49:51,910
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ഏക മകനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ?
1823
01:49:53,200 --> 01:49:54,500
നിനക്ക് അതിൽ വിഷമമില്ലേ?
1824
01:49:55,250 --> 01:49:57,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ആദ്യം പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
1825
01:49:57,330 --> 01:49:59,540
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.
1826
01:49:59,790 --> 01:50:01,200
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.
1827
01:50:01,540 --> 01:50:03,080
എപ്പോഴാണ് അത് നഷ്ടമാകുക എന്നറിയില്ല.
1828
01:50:03,290 --> 01:50:05,160
എന്തുകൊണ്ട്? നഷ്ടപ്പെടുത്തുക! നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!
1829
01:50:05,290 --> 01:50:07,750
നിനക്ക് നാണമില്ലേ നിനക്ക്
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
1830
01:50:07,830 --> 01:50:09,830
ഷോ കാണാൻ എല്ലാവരെയും പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1831
01:50:10,410 --> 01:50:12,250
നീയും അവനുവേണ്ടി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
1832
01:50:14,450 --> 01:50:16,910
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രശ്നം?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1833
01:50:17,080 --> 01:50:18,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് വിഷം ചീറ്റുന്നു.
1834
01:50:20,620 --> 01:50:21,540
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
1835
01:50:22,370 --> 01:50:24,580
പുരുഷന്മാർ എത്ര കാലം വേർപിരിഞ്ഞാലും
1836
01:50:24,660 --> 01:50:26,330
ഒരു പ്രതിസന്ധി മതി
ഞങ്ങൾ അഹങ്കാരം മാറ്റിവെച്ചു
1837
01:50:26,540 --> 01:50:28,160
കൈകോർക്കുക, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
1838
01:50:28,330 --> 01:50:29,450
എന്നിരുന്നാലും, സ്ത്രീകൾ…
1839
01:50:29,870 --> 01:50:33,040
നീ പകയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് വാചാലരാവുക.
1840
01:50:33,290 --> 01:50:35,830
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്--
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
1841
01:50:37,040 --> 01:50:38,160
ഇതും കൂടി കേൾക്കൂ.
1842
01:50:38,250 --> 01:50:40,950
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ
വിവാഹ പ്രതീക്ഷയോടെ,
1843
01:50:41,040 --> 01:50:42,580
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിച്ചത് ആരോടാണ് എന്നറിയാമോ?
1844
01:50:44,290 --> 01:50:45,200
കാളി!
1845
01:50:46,450 --> 01:50:48,040
ഒരു നിമിഷം പോലും അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല.
1846
01:50:48,290 --> 01:50:51,620
അവൻ പറഞ്ഞു, "സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക."
1847
01:50:52,580 --> 01:50:54,700
ഇപ്പോൾ 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
1848
01:50:55,580 --> 01:50:58,950
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും.
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
1849
01:51:00,040 --> 01:51:00,950
രാക്കു…
1850
01:51:01,160 --> 01:51:04,790
കാളി നമ്മുടെ മാരിക്ക് വേണ്ടി നിന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകനെ പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
1851
01:51:05,200 --> 01:51:07,910
മറക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ മകൻ സഹായത്തിനായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്ന്.
1852
01:51:15,580 --> 01:51:17,040
മാരി എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
1853
01:51:17,250 --> 01:51:19,290
മൂന്ന് താരങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
പരിശീലന മത്സരത്തിനിടെ.
1854
01:51:19,370 --> 01:51:20,830
അതിനാൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1855
01:51:24,620 --> 01:51:26,120
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരുക.
1856
01:51:26,250 --> 01:51:28,500
താങ്കൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എനിക്ക് തിരിയാൻ മറ്റാരുമില്ല എന്ന്.
1857
01:51:28,620 --> 01:51:31,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേർന്ന് തോൽക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബോട്ടിൽ ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല.
1858
01:51:32,080 --> 01:51:33,330
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
1859
01:51:33,580 --> 01:51:35,700
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് താഴ്ത്തി സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
1860
01:51:35,910 --> 01:51:37,950
നിങ്ങൾ മുമ്പ് തോറ്റു
നിങ്ങൾക്ക് കരയിൽ എത്താൻ പോലും കഴിയും.
1861
01:51:38,160 --> 01:51:39,580
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് പറയരുത്.
1862
01:51:39,750 --> 01:51:41,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മണ്ടാടി വംശത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
1863
01:51:41,950 --> 01:51:43,950
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഭയങ്കര റാസ്കൽ!
1864
01:51:44,080 --> 01:51:47,200
ഞാൻ ചാടാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്
അതിഥി കളിക്കാരനായി ഒരു ടീമിന് മറ്റൊന്ന്.
1865
01:51:47,290 --> 01:51:49,660
- എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ നിന്നെ കുത്തി കൊല്ലും.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്മാറുക!
1866
01:51:49,750 --> 01:51:51,200
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1867
01:51:51,290 --> 01:51:53,200
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1868
01:51:53,290 --> 01:51:54,950
വീരാ, അവനെ വിടൂ!
1869
01:51:55,080 --> 01:51:56,790
- എടുക്കുക!
- ഇല്ല!
1870
01:51:56,870 --> 01:51:57,870
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിടിക്കൂ!
1871
01:51:58,250 --> 01:51:59,540
എന്നെ കുത്തി കൊല്ലൂ.
1872
01:52:00,830 --> 01:52:02,450
- എന്നെ കുത്തുക!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെവിക്ക് പിന്നിൽ നനഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
1873
01:52:02,540 --> 01:52:05,200
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
1874
01:52:05,450 --> 01:52:08,290
ശേഷം മാത്രമേ പഠിക്കൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ കുത്തുന്നു.
1875
01:52:08,370 --> 01:52:11,080
അച്ഛാ, ഞാൻ ക്ഷമയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1876
01:52:11,370 --> 01:52:12,370
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പരിധി.
1877
01:52:12,450 --> 01:52:14,160
അവൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ നശിക്കും.
1878
01:52:14,250 --> 01:52:16,160
മകനാകുന്നതിനു പകരം
നിന്നെപ്പോലൊരു ഭീരുവായ അച്ഛനോട്
1879
01:52:16,250 --> 01:52:17,750
ഞാൻ നശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം നിന്നതിന്.
1880
01:52:17,830 --> 01:52:19,080
എനിക്ക് താഴെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
1881
01:52:19,290 --> 01:52:20,700
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാനുണ്ട്.
1882
01:52:20,950 --> 01:52:22,200
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
1883
01:52:22,290 --> 01:52:23,450
- ഹേയ്, നീങ്ങുക.
- ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
1884
01:52:23,540 --> 01:52:25,160
നീ എന്നോട് ദേഷ്യം തീർത്തു.
1885
01:52:25,410 --> 01:52:27,250
സത്ത പുലിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യത്തെക്കുറിച്ച്?
1886
01:52:27,830 --> 01:52:29,950
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1887
01:52:30,330 --> 01:52:32,080
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും അതുതന്നെ നേരിടേണ്ടിവരും
1888
01:52:32,250 --> 01:52:34,370
കളിക്കാൻ മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുക
അതിഥി കളിക്കാരനായി.
1889
01:52:42,750 --> 01:52:48,410
മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
1890
01:53:05,370 --> 01:53:08,200
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പരിശീലിക്കുന്നു
വീരമല്ലിയും മായവനും.
1891
01:53:08,330 --> 01:53:10,200
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മടിയന്മാരെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചു.
1892
01:53:10,290 --> 01:53:11,540
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ സഞ്ചി
ഞങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?
1893
01:53:11,660 --> 01:53:13,290
നമുക്ക് എപ്പോഴും നമ്മുടെ വംശത്തിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടാകണം.
1894
01:53:13,370 --> 01:53:14,790
4 ടീമുകളും 24 കളിക്കാരും.
1895
01:53:14,910 --> 01:53:16,660
നമ്മെ മറികടക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
നേതൃത്വം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1896
01:53:16,790 --> 01:53:18,660
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിച്ച് അവൻ്റെ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കും.
1897
01:53:31,700 --> 01:53:32,620
സുഹൃത്തേ!
1898
01:53:34,750 --> 01:53:36,830
സി-അകത്തേക്ക് വരൂ.
1899
01:53:44,200 --> 01:53:45,120
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
1900
01:53:45,870 --> 01:53:46,870
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
1901
01:53:50,700 --> 01:53:52,500
ബഡ്ഡി, മത്സരം പുലർച്ചെയാണ്.
1902
01:53:52,660 --> 01:53:54,580
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.
1903
01:53:54,660 --> 01:53:56,160
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മത്സരത്തിനും.
1904
01:53:57,910 --> 01:53:59,830
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
1905
01:53:59,910 --> 01:54:02,370
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.
1906
01:54:07,160 --> 01:54:09,410
ദയവായി ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1907
01:54:10,080 --> 01:54:11,580
അന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
1908
01:54:12,200 --> 01:54:13,790
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
1909
01:54:14,000 --> 01:54:16,000
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1910
01:54:20,080 --> 01:54:22,290
മത്സരം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും.
1911
01:54:23,910 --> 01:54:27,120
ഞാൻ എൻ്റെ വേദന വിട്ടാൽ മാത്രം
ബോട്ടിൽ കയറുകയും ചെയ്യുക
1912
01:54:27,620 --> 01:54:29,700
എനിക്ക് മത്സരത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ,
മുനി അയ്യ ഉദ്ധരിച്ചു.
1913
01:54:30,790 --> 01:54:33,290
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ വന്നത്.
1914
01:54:34,620 --> 01:54:36,370
എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു
1915
01:54:37,080 --> 01:54:39,580
കരയിൽ എത്തിയിരുന്നു
ആ രാത്രി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
1916
01:54:39,660 --> 01:54:40,950
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമായി.
1917
01:54:41,250 --> 01:54:42,700
മുനി അയ്യയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
1918
01:54:44,080 --> 01:54:45,700
ഒപ്പം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1919
01:54:48,120 --> 01:54:53,250
താങ്ങി മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ 20 വർഷത്തെ വേദന.
1920
01:54:53,500 --> 01:54:55,790
അപ്പോഴാണ് മാരിയായത്
മോചനത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പാത.
1921
01:54:57,450 --> 01:55:00,950
അതൊരു അവസരമായാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
എൻ്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ.
1922
01:55:02,750 --> 01:55:04,370
ഞാൻ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
1923
01:55:07,410 --> 01:55:09,580
സട്ട പുലി മുനി അയ്യയെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.
1924
01:55:09,750 --> 01:55:12,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു
എന്ന് അവനെ കുത്തി.
1925
01:55:14,660 --> 01:55:15,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1926
01:55:20,540 --> 01:55:23,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനപ്പൂർവ്വം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, പ്രിയേ.
1927
01:55:25,910 --> 01:55:28,040
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ഒഴികെ,
1928
01:55:29,410 --> 01:55:30,870
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
1929
01:55:34,700 --> 01:55:36,660
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1930
01:55:38,500 --> 01:55:40,750
ഞാൻ പകൽ മരിക്കുകയാണ്.
1931
01:55:44,250 --> 01:55:45,250
- ബഡ്ഡി!
- സർ! സർ!
1932
01:55:45,540 --> 01:55:46,870
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
- എഴുന്നേൽക്കുക!
1933
01:55:46,950 --> 01:55:48,450
- അച്ഛാ, അവനെ പൊക്കുക.
- ബഡ്ഡി!
1934
01:56:00,250 --> 01:56:01,200
നിർത്തുക!
1935
01:56:04,450 --> 01:56:06,330
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കും.
1936
01:56:06,620 --> 01:56:08,290
എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1937
01:56:09,540 --> 01:56:10,790
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
1938
01:56:21,580 --> 01:56:22,500
കാളി!
1939
01:56:58,000 --> 01:56:59,410
ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൻ്റെ തീരത്ത്...
1940
01:56:59,500 --> 01:57:00,450
ഓട്ടത്തിൻ്റെ ദിവസം
1941
01:57:00,540 --> 01:57:02,830
...ശക്തമായ തിരമാലകളോട് പോരാടുന്നു,
1942
01:57:02,910 --> 01:57:04,620
കാറ്റിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം പോലെ,
1943
01:57:04,700 --> 01:57:07,540
ഒരിക്കലും തളരാത്ത നമ്മുടെ നിരന്തര യോദ്ധാക്കൾ
1944
01:57:07,620 --> 01:57:10,620
അവരുടെ കടലിൽ ഒരു അടയാളം ഇടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
1945
01:57:10,700 --> 01:57:12,910
ഈ കാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള കടൽയാത്രാ പാരമ്പര്യത്തിൽ.
1946
01:57:13,000 --> 01:57:17,790
മുഗവായ്പട്ടണത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഈ ഗ്രാൻഡ് ഫൈബർ കപ്പലോട്ട മത്സരത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക,
1947
01:57:17,870 --> 01:57:20,410
നമ്മുടെ പിൻഗാമികളുടെ കായിക വിനോദം!
1948
01:57:20,500 --> 01:57:23,910
സംഘാടക സമിതിക്ക് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
1949
01:57:24,000 --> 01:57:26,370
അൽപ്പസമയം, മത്സരം
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
1950
01:57:26,500 --> 01:57:28,370
എല്ലാ കളിക്കാരോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നത് നിർത്താൻ
1951
01:57:28,580 --> 01:57:34,700
നിങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ഡോക്കുകളിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക.
1952
01:57:35,080 --> 01:57:38,950
നിങ്ങൾ കെട്ട് പോലും പരിശോധിക്കില്ല
വിവാഹ ചങ്ങല കെട്ടുമ്പോൾ.
1953
01:57:39,120 --> 01:57:41,790
നിങ്ങൾ കെട്ടുന്ന എല്ലാ കെട്ടുകളും കയറുകളും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനായി കാണൂ.
1954
01:57:41,870 --> 01:57:43,750
പരിപാടിയുടെ മുഖ്യാതിഥികൾ പോലും
എത്തി.
1955
01:57:43,830 --> 01:57:44,870
ദയവായി വേഗം വരൂ!
1956
01:57:44,950 --> 01:57:50,040
ആദ്യം എത്തിയ മുഖ്യാതിഥി
ഞങ്ങളുടെ മുൻ പ്രസിഡൻറ്, സിനാമ മാഡം.
1957
01:57:50,370 --> 01:57:53,500
ഞങ്ങളുടെ MLA രംഗൻ രാജാറാം പിന്തുടരുന്നു.
1958
01:57:53,620 --> 01:57:56,200
സംഘാടക സമിതിക്ക് വേണ്ടി,
1959
01:57:56,290 --> 01:57:59,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ സിൽക്ക് ഷാളുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു.
1960
01:58:00,450 --> 01:58:02,290
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണ് കോഴിയെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്?
1961
01:58:02,410 --> 01:58:04,080
സഹോദരാ, അവർ എതിരാളികളാണ്.
1962
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
ഓ, അവൻ കോട്ട പുലിയാണോ?
1963
01:58:05,660 --> 01:58:07,370
ഹേയ്, അവൻ കോട്ട പുലി അല്ല
എന്നാൽ സട്ട പുലി.
1964
01:58:07,450 --> 01:58:08,330
നമുക്ക് പോകാം!
1965
01:58:08,410 --> 01:58:10,660
വേഗത്തിലാക്കുക!
ഞാൻ വൈകിയാൽ മാരി എന്നെ ചീത്തവിളിക്കും.
1966
01:58:10,750 --> 01:58:12,660
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വളരെ മധുരമാണ്.
1967
01:58:12,790 --> 01:58:14,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചിരിച്ച് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
1968
01:58:15,410 --> 01:58:18,120
- ഹേയ്, അങ്കിൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- മിസ്റ്റർ മാരി, അവർ കളിക്കാരെ വിളിക്കുകയാണ്.
1969
01:58:18,200 --> 01:58:19,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1970
01:58:19,830 --> 01:58:21,370
മത്സരത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
1971
01:58:22,250 --> 01:58:23,620
നാശം, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1972
01:58:23,830 --> 01:58:25,790
വരിക!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദമ്പതികളായി നടക്കുന്നത്?
1973
01:58:26,000 --> 01:58:27,200
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാം.
1974
01:58:27,370 --> 01:58:28,950
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. വിടുക!
1975
01:58:29,080 --> 01:58:30,500
കടലരസി അവളെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.
1976
01:58:30,580 --> 01:58:31,870
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ദമ്പതികളാണ്.
1977
01:58:31,950 --> 01:58:33,160
മത്സരത്തിന് മുമ്പ് റൊമാൻസിംഗ്.
1978
01:58:33,290 --> 01:58:35,620
കേൾക്കൂ! കാറ്റ് സ്ഥിരമല്ല.
അത് ദിശകൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1979
01:58:35,700 --> 01:58:36,750
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1980
01:58:36,830 --> 01:58:38,870
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഫിഷറീസ് വകുപ്പിൽ നിന്ന്.
1981
01:58:39,160 --> 01:58:40,410
ആകെ രണ്ട് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളുണ്ടാകും.
1982
01:58:40,620 --> 01:58:43,160
ആദ്യത്തെ ചെക്ക് പോയിൻ്റ്
കരയിൽ നിന്ന് 4 മൈൽ അകലെയാണ്.
1983
01:58:43,330 --> 01:58:45,830
നിങ്ങൾ അത് വട്ടമിട്ട് തെക്കോട്ട് 8 മൈൽ സഞ്ചരിക്കണം
1984
01:58:45,910 --> 01:58:48,040
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
രണ്ടാമത്തെ ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ.
1985
01:58:48,160 --> 01:58:50,290
രണ്ടാമത്തെ ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ചുറ്റിയതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ ആരംഭ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.
1986
01:58:50,370 --> 01:58:51,580
അത്രമാത്രം!
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?
1987
01:58:51,660 --> 01:58:52,500
- കാളി!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1988
01:58:52,580 --> 01:58:53,540
സട്ട പുലി തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു.
1989
01:58:53,620 --> 01:58:56,160
- ഹേ, വീരമല്ലി, ഇതെന്താ?
- ഞാൻ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.
1990
01:58:56,290 --> 01:58:58,200
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ നീ ആരാണ്?
ഞാൻ ആരെയും കേൾക്കില്ല.
1991
01:58:58,290 --> 01:58:59,660
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?
- രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യദ്രോഹി!
1992
01:58:59,790 --> 01:59:01,580
നിങ്ങൾ ടീമിനെ തകർത്തു, നാശം!
1993
01:59:01,660 --> 01:59:04,580
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭൂതകാലം മറക്കും
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കയറണോ?
1994
01:59:05,000 --> 01:59:07,000
ഞാൻ കൈകോർത്തു
പുറകിൽ കുത്താൻ മാത്രം.
1995
01:59:19,580 --> 01:59:21,660
വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്ത വിധം അവനെ നശിപ്പിക്കണം.
1996
01:59:34,580 --> 01:59:36,950
എല്ലാം മറക്കുക
നിങ്ങൾ ആറാമത്തെ കളിക്കാരനായി കയറും.
1997
01:59:38,620 --> 01:59:40,040
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1998
01:59:40,700 --> 01:59:43,160
കളി പരിശീലിപ്പിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
1999
01:59:43,540 --> 01:59:44,700
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കളിക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.
2000
01:59:44,790 --> 01:59:47,450
ഹേ, കാളി, നീ പരിശീലിച്ചു
ഈ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ നന്നായി.
2001
01:59:47,620 --> 01:59:48,660
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.
2002
01:59:49,540 --> 01:59:50,450
എനിക്ക് പറ്റില്ല സഹോദരാ.
2003
01:59:51,910 --> 01:59:55,620
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
2004
01:59:56,410 --> 01:59:59,000
അവസാന നിമിഷം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.
2005
02:00:01,750 --> 02:00:02,660
പോയ് തുലയൂ!
2006
02:00:03,870 --> 02:00:04,790
നിർത്തുക!
2007
02:00:08,290 --> 02:00:10,660
സട്ട പുലിയായാൽ മാത്രം അത്ഭുതം തോന്നും
ഈ നിലയിലേക്ക് താഴ്ന്നില്ല.
2008
02:00:11,040 --> 02:00:12,700
അവൻ തീരത്ത് വലിയ തോണിക്കാരനായിരിക്കാം.
2009
02:00:12,870 --> 02:00:14,250
എന്നാൽ കടലിൽ നമ്മൾ മികച്ചവരാണെന്ന് തെളിയിക്കണം.
2010
02:00:15,120 --> 02:00:17,250
വീരമല്ലിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ അയാൾ ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കും.
2011
02:00:17,660 --> 02:00:19,660
അവൻ നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കാണുന്ന നിമിഷം,
അവൻ്റെ നാഡി നഷ്ടപ്പെടും.
2012
02:00:20,870 --> 02:00:23,290
നിന്നെ ഈ ഗ്രാമം വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുകയും,
2013
02:00:23,370 --> 02:00:26,330
തിരിച്ചെടുക്കുക മാത്രമല്ല, അവനെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
വംശത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതും.
2014
02:00:33,000 --> 02:00:34,200
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു...
2015
02:00:36,290 --> 02:00:37,700
ഒരു മണ്ടാടിയൻ
2016
02:00:37,910 --> 02:00:40,160
ഒന്നും മറക്കില്ല
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.
2017
02:00:56,580 --> 02:01:00,250
ബാഗംപ്രിയ, അമ്മാവൻ്റെ ജേഴ്സി കൊണ്ടുവരൂ.
2018
02:01:01,700 --> 02:01:03,410
- പോകൂ, പ്രിയേ. പോകൂ!
- പോകൂ, നേടൂ.
2019
02:01:17,580 --> 02:01:19,750
മുതുകളി
2020
02:01:22,250 --> 02:01:23,700
മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
2021
02:01:24,080 --> 02:01:25,830
മാറി നിൽക്കുക. നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുക.
2022
02:01:25,910 --> 02:01:28,160
- ഹേയ്, പണം എടുക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആറാമത്തെ കളിക്കാരനുണ്ടോ?
2023
02:01:28,330 --> 02:01:30,870
- പ്രിയേ!
- സഹോദരാ, ശരിയായ വിക്ഷേപണം നടത്തുക!
2024
02:01:30,950 --> 02:01:32,540
മാരിയമ്മൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ.
2025
02:01:32,620 --> 02:01:34,250
മുഗവായ്പട്ടണത്തിൻ്റെ മുഗവായ് മൈന്തൻസ്.
2026
02:01:34,370 --> 02:01:35,540
ക്യാപ്റ്റൻ കാളി!
2027
02:01:35,870 --> 02:01:42,450
20 വർഷം മുമ്പ്, മുഗവായ്പട്ടണത്തിൻ്റെ മുഖം
കപ്പൽ റേസിംഗും സ്റ്റാർ പ്ലെയറും
2028
02:01:42,580 --> 02:01:45,330
കാളി മത്സരിക്കാൻ കടലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
2029
02:01:45,410 --> 02:01:47,540
അവൻ ഇടിമുഴക്കി ട്രോഫി നേടാൻ പോകുന്നു.
2030
02:01:47,870 --> 02:01:51,080
അത് കടലായാലും തീരത്തായാലും,
2031
02:01:51,450 --> 02:01:54,290
കാറ്റിന് ഒരിക്കലും ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
2032
02:01:54,370 --> 02:01:56,330
അതുപോലെ, മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
2033
02:01:56,410 --> 02:01:59,540
അവരുടെ ക്ലാസിക് സ്പിരിറ്റിനൊപ്പം,
അഭിമാനത്തോടെ നടക്കുന്നു
2034
02:01:59,620 --> 02:02:03,250
അവരുടെ മണ്ടാടി, കാളി, നേതൃത്വം നൽകി
ഓട്ടത്തിൽ മത്സരിക്കാൻ.
2035
02:02:03,370 --> 02:02:05,660
അങ്ങേയറ്റം ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങട്ടെ.
2036
02:02:05,910 --> 02:02:08,370
കവചം പോലെ തൻ്റെ ജേഴ്സി ധരിക്കുന്നു,
2037
02:02:08,580 --> 02:02:11,620
കാളി കടലിൽ എത്തി
യുദ്ധത്തിലെ ഒരു യോദ്ധാവിനെ പോലെ.
2038
02:02:11,700 --> 02:02:12,870
തിരമാലകളിൽ രക്തം കലർന്ന്
2039
02:02:12,950 --> 02:02:14,700
കടൽ പോലും യുദ്ധത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു
2040
02:02:14,790 --> 02:02:18,660
ചുറ്റും,
കടൽ കടുവകൾ രോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
2041
02:02:19,040 --> 02:02:22,620
എല്ലായിടത്തും,
ക്രിംസൺ കടലുകൾ കുതിച്ചുകയറുകയും വീർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
2042
02:02:22,830 --> 02:02:26,700
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിലൂടെ ഉപ്പുകാറ്റ് പായുന്നു
2043
02:02:31,910 --> 02:02:34,500
മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
2044
02:02:41,410 --> 02:02:43,200
ഹേയ്, വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ ജേഴ്സി കൊണ്ടുവരിക.
2045
02:02:43,370 --> 02:02:44,330
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
2046
02:02:44,450 --> 02:02:46,750
കമ്പനി, നമുക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്താം.
2047
02:02:46,870 --> 02:02:49,330
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കയറുന്നത്?
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അച്ഛാ. ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
2048
02:02:49,620 --> 02:02:51,000
ഞങ്ങൾ കാളിക്കെതിരെ പോകുന്നു!
2049
02:02:59,580 --> 02:03:00,910
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.
2050
02:03:01,410 --> 02:03:05,620
തോറ്റാൽ കടൽ കാളിക്ക് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും
ഞാൻ കരയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
2051
02:03:22,080 --> 02:03:25,200
ഓ കടലേ, എൻ്റെ നിത്യ രക്ഷാധികാരി
2052
02:03:25,330 --> 02:03:29,330
നമ്മുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്ന വെള്ളം
2053
02:03:29,830 --> 02:03:33,080
ഓ കടലേ, എൻ്റെ നിത്യ രക്ഷാധികാരി
2054
02:03:33,200 --> 02:03:37,580
നമ്മുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്ന വെള്ളം
2055
02:03:38,750 --> 02:03:41,660
കാറ്റ് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ രൂപത്തിലാണ്.
2056
02:03:41,750 --> 02:03:45,330
കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ്
പ്രവചനാതീതമായ കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
2057
02:03:45,500 --> 02:03:47,080
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മത്സരം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
2058
02:03:47,200 --> 02:03:49,660
ബോട്ടുകൾ കടലിൽ മുങ്ങിയാൽ
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.
2059
02:03:50,250 --> 02:03:51,500
എനിക്ക് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
2060
02:03:51,660 --> 02:03:53,540
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം, നാശം!
2061
02:03:53,620 --> 02:03:57,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം വെട്ടി തുറക്കും
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്ന വയറു നിന്നെ കൊല്ലും.
2062
02:03:57,950 --> 02:03:59,250
അവനെ വിട്ടയക്കുക. ശാന്തമാകുക.
2063
02:04:00,120 --> 02:04:03,160
കളിക്കാർക്ക് കാറ്റിനോട് പോരാടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
2064
02:04:03,580 --> 02:04:05,250
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ--
- ഹേയ്!
2065
02:04:06,370 --> 02:04:08,450
ഇന്നാണ് ദിവസം
ഞാൻ ഈ കടലിൻ്റെ വിധി മാറ്റുന്നു.
2066
02:04:09,040 --> 02:04:10,700
മത്സരം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
2067
02:04:12,290 --> 02:04:15,080
എന്നാൽ ആളുകൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ടീമുകളിൽ മാത്രം.
2068
02:04:15,330 --> 02:04:18,000
ഒന്ന്, തോൽക്കാത്തവൻ
2069
02:04:18,080 --> 02:04:21,700
ഒപ്പം ബംഗാൾ ഉൾക്കടൽ കീഴടക്കിയവരും,
സത്ത പുലിയുടെ സുനാമി റൈഡേഴ്സ്.
2070
02:04:21,950 --> 02:04:26,000
രണ്ട്, ഒരിക്കൽ അലറുന്ന സിംഹം
കപ്പൽ റേസിംഗിൻ്റെ
2071
02:04:26,080 --> 02:04:30,790
ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം തിരികെ വരുന്നു,
ശക്തനായ മചമുനിയുടെ പിൻഗാമി
2072
02:04:30,870 --> 02:04:33,250
കാളിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻസിക്ക് കീഴിൽ,
മുഗവായ് മൈന്തൻസ്.
2073
02:04:33,450 --> 02:04:36,790
ഇന്ന് ഏത് ടീമാണ് ട്രോഫി നേടുന്നത്
2074
02:04:36,870 --> 02:04:41,120
മുഗവായ്പട്ടണത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ടീമായിരിക്കും.
അതാണ് അവർ തമ്മിലുള്ള വെല്ലുവിളി.
2075
02:04:41,200 --> 02:04:43,120
മറ്റ് ടീമുകൾക്ക്, ഇന്ന് ഒരു മത്സരമാണ്.
2076
02:04:43,250 --> 02:04:46,080
എന്നാൽ ഈ രണ്ട് ടീമുകൾക്കും,
ഇത് ജീവിതമോ മരണമോ ആണ്.
2077
02:04:46,200 --> 02:04:50,660
സത്ത പുലിയുടെ കിരീടം എന്ന സ്വപ്നം
ട്രോഫിയുമായി അവൻ്റെ മകൻ സത്യമായോ?
2078
02:04:50,750 --> 02:04:56,500
അല്ലെങ്കിൽ കാളിക്കെതിരെ ജയിക്കുമോ
സുനാമി റൈഡേഴ്സ്, ആരാണ് പൂർണ്ണ ഫോമിലുള്ളത്?
2079
02:04:59,620 --> 02:05:00,540
വലിക്കുക!
2080
02:05:01,500 --> 02:05:05,370
ശക്തവും പ്രവചനാതീതവുമായ കാറ്റ്
നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കൾക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.
2081
02:05:05,450 --> 02:05:07,830
തമിഴന്മാരുടെ പരമ്പരാഗത കായികവിനോദത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
2082
02:05:08,000 --> 02:05:11,790
തലമുറകളായി കളിക്കുന്നത്
ഒപ്പം കൂടുതൽ വരും.
2083
02:05:14,750 --> 02:05:19,540
റോക്കറ്റുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ
ശ്രീഹരിക്കോട്ടയിൽ നിന്ന്,
2084
02:05:19,750 --> 02:05:25,580
ഈ ബോട്ടുകൾ കീറിമുറിക്കുന്നതിന് സാക്ഷി
ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിലെ ജലം.
2085
02:05:42,830 --> 02:05:45,330
വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ കാറ്റ് ഉപയോഗിച്ചാണോ ഇത് കപ്പൽ കയറുന്നത്?
2086
02:05:45,500 --> 02:05:49,700
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
വായുവിൽ പറക്കാൻ വെള്ളം?
2087
02:05:49,870 --> 02:05:51,540
മുന്നോട്ട് പോകുക!
2088
02:05:55,160 --> 02:05:57,660
ഇന്നത്തെ മത്സരം
എനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.
2089
02:05:58,080 --> 02:06:03,410
ഇത് കടലിലെ ജ്വലിക്കുന്ന യുദ്ധമല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ്?
2090
02:06:08,040 --> 02:06:10,080
വൈകിട്ട് നാലിന് മാത്രമേ മത്സരം അവസാനിക്കൂ.
2091
02:06:10,200 --> 02:06:12,580
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം
സൂര്യനു കീഴിൽ കടൽ നോക്കി നിൽക്കുന്നു,
2092
02:06:12,750 --> 02:06:15,330
വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ
നിഴൽ ഉള്ളിടത്ത്.
2093
02:06:27,450 --> 02:06:29,450
ഹേയ്, അവരെ അടുത്തറിയൂ.
2094
02:06:29,580 --> 02:06:31,080
ഹേയ്, വീരമല്ലി നമ്മോട് അടുക്കുകയാണ്.
2095
02:06:34,160 --> 02:06:36,500
അവരെ ഒഴിവാക്കുക, വലതുവശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞ്,
കപ്പൽ യാത്ര തുടരുക.
2096
02:06:39,410 --> 02:06:40,790
കളിക്കാരേ, കാറ്റ് ശക്തമാണ്.
2097
02:06:40,870 --> 02:06:43,950
സ്റ്റിയറിംഗ് റോപ്പിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ ബോട്ട് മറിയും.
2098
02:06:44,040 --> 02:06:44,910
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
2099
02:06:45,000 --> 02:06:47,080
ഹേയ്, കാറ്റ് ശക്തമാണ്.
ബോട്ട് ബാലൻസ് ചെയ്യുക.
2100
02:06:47,160 --> 02:06:48,080
വലിക്കുക!
2101
02:06:48,750 --> 02:06:51,330
ഹേയ്, നമ്പർ 8, കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളെ കീറിമുറിച്ചു.
2102
02:06:51,410 --> 02:06:53,160
എല്ലാവരും, അവരുടെ കപ്പലുകൾ മടക്കുക.
2103
02:06:53,250 --> 02:06:55,330
കമ്മിറ്റി ബോട്ട്,
ദയവായി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.
2104
02:06:58,620 --> 02:07:00,000
നാശം! അവരുടെ ബോട്ട് മറിഞ്ഞു.
2105
02:07:00,120 --> 02:07:02,500
അയ്യോ, കളിക്കാർ കുതിക്കുന്നു
ഒന്നൊന്നായി വെള്ളത്തിലേക്ക്.
2106
02:07:02,620 --> 02:07:05,200
പിന്നിൽ ബോട്ടുകൾ,
നിങ്ങൾ അവയിൽ ഇടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
2107
02:07:05,290 --> 02:07:06,950
സഹോദരാ, ഫീനിക്സ് ബോട്ട് മറിഞ്ഞു.
2108
02:07:07,040 --> 02:07:10,160
നിമിഷത്തിൽ കാറ്റിൻ്റെ അളവ് അളക്കുന്നു,
അവർ ശത്രുതയിലേക്ക് തിരിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
2109
02:07:10,450 --> 02:07:12,370
ദയവായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ക്ഷമയോടെ യാത്ര ചെയ്യുക.
2110
02:07:12,450 --> 02:07:15,500
കാറ്റും കടലും സജ്ജമായതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ.
2111
02:07:15,660 --> 02:07:16,500
വലിക്കുക!
2112
02:07:16,580 --> 02:07:19,700
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല,
കൂടാതെ രണ്ട് ബോട്ടുകൾ കൂടി മറിഞ്ഞു.
2113
02:07:21,040 --> 02:07:24,250
കമ്മിറ്റിക്ക് ലഭിച്ചു
കടലിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ അപ്ഡേറ്റ്.
2114
02:07:24,330 --> 02:07:27,330
കാറ്റ് വളരെ പ്രതികൂലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിമിഷത്തിൽ.
2115
02:07:27,450 --> 02:07:32,540
അഞ്ചാൻ അലൈ ഒഡിസ്, നമ്പർ 5 ഫീനിക്സ്,
ദേവിപട്ടണം കുടരം ബോയ്സ്,
2116
02:07:32,750 --> 02:07:34,500
തുടർന്നു വീരമല്ലിയുടെ ശിവസേവാഗം.
2117
02:07:34,620 --> 02:07:36,370
ഈ നാല് ടീമുകൾക്കും അവരുടെ ബോട്ടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
2118
02:07:36,500 --> 02:07:37,950
കുടുംബാംഗങ്ങളേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
2119
02:07:38,700 --> 02:07:41,290
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്ന് ആങ്കർ ജാം ചെയ്യുക,
ഞാൻ മറുവശത്ത് നിന്ന് മറ്റൊന്ന് ജാം ചെയ്യും.
2120
02:07:41,410 --> 02:07:43,370
കാളിയുടെ ബോട്ട് മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
2121
02:07:47,080 --> 02:07:48,330
വരിക!
2122
02:07:54,700 --> 02:07:56,450
ഹേയ്, അൽത്താഫ്, ബോട്ടിൽ നിന്ന് വീഴരുത്.
2123
02:07:56,580 --> 02:07:58,620
ഹേയ്, കെപ്പാസ്, അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
2124
02:08:01,410 --> 02:08:03,370
ഹേ, വില്ലിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
2125
02:08:03,580 --> 02:08:06,040
- എന്തോ നമ്മളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
- അവനെ ഉയർത്താൻ സഹായിക്കുക.
2126
02:08:09,370 --> 02:08:10,620
സ്റ്റിയറിംഗ് പോൾ പിടിക്കുക.
2127
02:08:11,080 --> 02:08:13,330
ബോട്ട് കുടുങ്ങി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
2128
02:08:13,410 --> 02:08:14,250
വരിക! വരിക!
2129
02:08:14,330 --> 02:08:16,120
- ഹേയ്, വില്ലിൽ ചവിട്ടി!
- വരിക!
2130
02:08:16,200 --> 02:08:18,830
സഹോദരാ, ബോട്ട് നീങ്ങുന്നില്ല.
അത് കുടുങ്ങി!
2131
02:08:18,950 --> 02:08:21,290
മറ്റെല്ലാവരും നീങ്ങുന്നത് എങ്ങനെ,
ഞങ്ങളല്ലേ?
2132
02:08:21,450 --> 02:08:23,200
ഹേയ്, തിരിയുന്നു. വരൂ!
2133
02:08:23,450 --> 02:08:25,620
നമ്മൾ എങ്ങനെ സഞ്ചരിച്ചാലും,
അത് ചലിക്കുന്നില്ല.
2134
02:08:25,700 --> 02:08:28,040
ഞാൻ സ്റ്റിയറിംഗ് കയർ വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഇപ്പോഴും പ്രതികരണമില്ല.
2135
02:08:36,790 --> 02:08:38,750
സഹോദരാ,
മറ്റൊരു ആങ്കർ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
2136
02:08:38,910 --> 02:08:40,200
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൻ്റെ വേഗത കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
2137
02:08:41,120 --> 02:08:43,450
അച്ഛാ, ഈ തട്ടിപ്പുകൾ കള്ളം കളിക്കുന്നു.
2138
02:08:44,000 --> 02:08:45,950
കമ്മറ്റിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത് പരിഹരിക്കുക.
2139
02:08:50,290 --> 02:08:51,450
രക്തരൂക്ഷിതമായ തട്ടിപ്പുകൾ!
2140
02:08:52,040 --> 02:08:54,370
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ?
2141
02:08:54,450 --> 02:08:55,830
നടുക്കടലിൽ കോഴി കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
2142
02:08:56,410 --> 02:08:57,250
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകാനാകും?
2143
02:08:57,330 --> 02:09:00,080
ഹേയ്! സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ഫൗൾ പ്ലേക്ക് യോഗ്യനാകാൻ.
2144
02:09:00,200 --> 02:09:01,410
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ബി ടീം മതി.
2145
02:09:01,540 --> 02:09:02,910
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- കേൾക്കൂ!
2146
02:09:03,000 --> 02:09:05,410
എല്ലാവർക്കും ബോധമുണ്ട്
കാറ്റ് പ്രതികൂലമായി മാറിയെന്ന്.
2147
02:09:05,620 --> 02:09:07,160
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
2148
02:09:07,250 --> 02:09:08,790
ഒരു അഴുക്കുചാല് കടക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ
കടൽ കടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
2149
02:09:15,450 --> 02:09:17,450
ഹേയ്, സിംഗാരം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
2150
02:09:17,790 --> 02:09:19,950
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരണം
അവരുടെ ശവങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
2151
02:09:26,910 --> 02:09:27,870
നിർത്തൂ!
2152
02:09:28,620 --> 02:09:30,450
കാറ്റ് എപ്പോഴും ഇല്ല
ഒരു ദിശയെ അനുകൂലിക്കുക.
2153
02:09:34,540 --> 02:09:35,580
ഇത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക!
2154
02:09:49,200 --> 02:09:50,620
അത്രയേയുള്ളൂ! എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
2155
02:09:50,700 --> 02:09:52,200
ഇനി നമുക്ക് ലീഡ് ചെയ്യാനാകില്ല.
2156
02:09:57,200 --> 02:10:02,040
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം
ഏത് ബോട്ടാണ് ആദ്യം അതിർത്തി വലയം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക
2157
02:10:02,250 --> 02:10:04,200
അവസാനം എത്തി.
2158
02:10:04,370 --> 02:10:07,000
സുനാമി റൈഡേഴ്സ് ഇപ്പോൾ മുന്നിലാണ്.
2159
02:10:07,120 --> 02:10:11,200
മറ്റ് ബോട്ടുകൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു
വേഗത്തിൽ അതിർത്തിയിലെത്താൻ.
2160
02:10:11,330 --> 02:10:14,120
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
2161
02:10:14,290 --> 02:10:17,250
അത് പോലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഓട്ടത്തിലെ ആദ്യ 10-ലേക്ക്.
2162
02:10:18,450 --> 02:10:23,750
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ സട്ട പുലിയുടെ വള്ളം
അതിരിൽ ആദ്യം വട്ടമിടുന്നത്.
2163
02:10:23,910 --> 02:10:27,000
സട്ട പുലി എല്ലാവരേയും വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഈ ഓട്ടം നയിക്കുന്നു.
2164
02:10:27,080 --> 02:10:28,200
കാറ്റ് പിടിക്കുക, കപ്പൽ കയറുക!
2165
02:10:30,540 --> 02:10:35,660
ഇപ്പോൾ മറ്റ് ബോട്ടുകൾ ആരംഭിച്ചു
ആദ്യ അതിർത്തി വട്ടമിടാൻ.
2166
02:10:35,790 --> 02:10:40,250
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന മുഗവായ് മൈന്തൻസ്
എവിടെയും കാണാനില്ല.
2167
02:10:40,700 --> 02:10:43,080
നിങ്ങൾ കടലിൽ ആണോ ഇല്ലയോ?
2168
02:10:43,450 --> 02:10:46,620
മുഗവായ് മൈന്തൻസ് അവസാനമായിരിക്കും
അതിർത്തി പതാക വട്ടമിടാൻ.
2169
02:10:46,830 --> 02:10:52,620
ഇത് നോക്കുമ്പോൾ, ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ ഈ ഓട്ടത്തിൽ നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ.
2170
02:10:53,580 --> 02:10:56,450
കെപ്പാസ്, വേഗം വലിക്കുക
തീർച്ചയായും അത് നേടുക.
2171
02:11:03,700 --> 02:11:05,200
വില്ലിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
2172
02:11:05,500 --> 02:11:07,290
ഹേ, മാരി, സൂക്ഷിക്കുക!
2173
02:11:13,790 --> 02:11:14,700
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
2174
02:11:14,830 --> 02:11:16,330
ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
കാളിയുടെ തോണിക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു.
2175
02:11:16,410 --> 02:11:17,410
വേഗത്തിലാക്കുക!
2176
02:11:18,200 --> 02:11:19,700
തൊണ്ടരസാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
2177
02:11:23,370 --> 02:11:25,160
അവർ ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള അടുത്ത കെണിയിലേക്ക്.
2178
02:11:25,290 --> 02:11:27,540
അവർ നമ്മോട് അടുക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കണോ?
2179
02:11:29,160 --> 02:11:31,750
നമ്മൾ വേഗത കുറച്ചാൽ,
ഇപ്പോൾ ഉള്ള ചെറിയ ലീഡ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.
2180
02:11:32,870 --> 02:11:35,120
ഹേയ്, കെപ്പാസ്!
സ്റ്റിയറിംഗ് കയർ വലിക്കുക.
2181
02:11:35,580 --> 02:11:37,500
സ്റ്റിയറിംഗ് പോൾ ശക്തമായി താഴേക്ക് അമർത്തുക!
2182
02:11:37,700 --> 02:11:38,700
മാരി, കയറൂ!
2183
02:11:38,830 --> 02:11:41,250
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകണം
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ.
2184
02:11:43,790 --> 02:11:45,200
അച്ഛാ, അവർ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് മറ്റൊരു കെണി.
2185
02:11:45,370 --> 02:11:47,120
- ഹേയ്, അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- വേഗം കപ്പൽ!
2186
02:11:47,200 --> 02:11:49,120
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
2187
02:11:49,330 --> 02:11:51,040
അവനെ അപമാനിക്കണം
രണ്ടാം അതിർത്തിയിൽ പോലും.
2188
02:11:51,120 --> 02:11:52,370
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
2189
02:11:53,000 --> 02:11:55,040
ഹേയ്! മുത്തപ്പാ!
2190
02:11:55,160 --> 02:11:56,330
ബോട്ടിൻ്റെ വേഗത കൂട്ടുക.
2191
02:12:00,080 --> 02:12:01,000
മായവാ!
2192
02:12:02,330 --> 02:12:03,330
ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക്!
2193
02:12:04,370 --> 02:12:06,200
- സഹോദരാ, ഊഴമെടുക്കൂ.
- വലത്തേക്ക് തിരിയുക!
2194
02:12:07,290 --> 02:12:08,200
തിരിയുക!
2195
02:12:16,410 --> 02:12:17,410
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
2196
02:12:30,080 --> 02:12:32,000
അവർ നമ്മോട് അടുക്കുകയാണ്
ബോട്ട് കേടുവരുത്താൻ.
2197
02:12:32,080 --> 02:12:33,040
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം.
2198
02:12:33,410 --> 02:12:34,370
ഒരു അവസരമല്ല!
2199
02:12:34,750 --> 02:12:36,080
അവരുടെ നേരെ ചാർജിംഗ് തുടരുക.
2200
02:12:52,540 --> 02:12:54,120
അവൻ അതിവേഗം അടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളിലൂടെ തള്ളിയിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
2201
02:12:56,290 --> 02:12:58,000
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
2202
02:12:58,200 --> 02:12:59,620
അവയിൽ ഇടിക്കുക!
2203
02:13:03,120 --> 02:13:04,660
ഹേയ്, അവരുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുക.
2204
02:13:09,910 --> 02:13:12,040
വരിക! കൊടിമരത്തിൽ കയറുക!
2205
02:13:12,580 --> 02:13:13,580
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
2206
02:13:15,330 --> 02:13:16,450
കയറുന്നത് തുടരുക!
2207
02:13:19,500 --> 02:13:20,410
വരിക!
2208
02:13:21,580 --> 02:13:22,500
കപ്പൽ യാത്ര തുടരുക!
2209
02:13:23,000 --> 02:13:24,290
ഹേ, മാരി, അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
2210
02:13:29,580 --> 02:13:30,580
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
2211
02:13:39,660 --> 02:13:44,410
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കാളി വെറും
എല്ലാവരെയും കടൽ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.
2212
02:13:44,620 --> 02:13:46,040
അതിന് ഒരു പ്രത്യേക വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്.
2213
02:13:46,120 --> 02:13:48,790
എല്ലാവരും തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ആദ്യ അതിർത്തി പതാക സമയത്ത് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
2214
02:13:48,870 --> 02:13:51,830
അവർ ഇപ്പോൾ മുന്നിൽ ചാർജ് ചെയ്യുന്നതായി കാണുന്നു,
നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നു.
2215
02:14:03,700 --> 02:14:07,200
- തീരത്തെ കാറ്റ് പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ...
- ഹേയ്, അതൊരു കടൽ ചുഴിയല്ലേ?
2216
02:14:08,290 --> 02:14:10,500
ഓ, നാശം, അവിടെ ഒരു കടൽ ചുഴി രൂപപ്പെടുന്നു.
2217
02:14:10,660 --> 02:14:12,790
എല്ലാ ബോട്ടുകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
2218
02:14:12,950 --> 02:14:15,500
കടൽ ചുഴി രൂപപ്പെടുന്നു.
ഈ ദിശയിൽ വരരുത്.
2219
02:14:15,700 --> 02:14:18,120
എല്ലാ ബോട്ടുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക!
2220
02:14:18,250 --> 02:14:19,700
ഒരു കടൽ ചുഴി രൂപപ്പെടുന്നു.
2221
02:14:19,830 --> 02:14:21,120
ഈ ദിശയിലേക്ക് വരരുത്.
2222
02:14:22,620 --> 02:14:25,290
കടൽ ചുഴി രൂപപ്പെടുന്നതിനാൽ
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്ത റൂട്ടിൽ,
2223
02:14:25,370 --> 02:14:26,620
രണ്ടാം അതിർത്തി ചുറ്റിയ ശേഷം,
2224
02:14:26,700 --> 02:14:29,200
തെക്കോട്ട് പോകുക, രണ്ട് മൈൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക,
തിരിച്ചുവരിക.
2225
02:14:29,330 --> 02:14:33,080
അത് എത്ര വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലഭിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് അത് നീങ്ങുക.
2226
02:14:33,330 --> 02:14:35,080
ഇത് നിസ്സാരമായി കാണരുത്
കാരണം അത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
2227
02:14:35,450 --> 02:14:37,290
കടൽ ചുഴി അപകടകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
2228
02:14:37,370 --> 02:14:38,830
ഈ വഴി വരരുത്.
നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് മാറ്റുക.
2229
02:14:38,910 --> 02:14:41,830
തെറ്റ് പോലും ചെയ്യരുത്
ഈ മേഖലയോട് അടുത്ത് വരുന്നതിന്.
2230
02:14:41,910 --> 02:14:43,410
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കമ്പനി ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കില്ല.
2231
02:14:43,500 --> 02:14:45,080
ഹേയ്, അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
2232
02:14:45,160 --> 02:14:46,370
ഹേയ്, ബോട്ട് നീക്കുക.
2233
02:14:46,500 --> 02:14:48,910
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക.
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
2234
02:14:49,000 --> 02:14:49,950
മുറുകെ പിടിക്കുക!
2235
02:14:50,080 --> 02:14:52,290
ഹേയ്, ബോട്ട് നീക്കുക.
കാണുക!
2236
02:14:53,790 --> 02:14:55,540
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- കാളി, സഹോദരാ, നോക്കൂ.
2237
02:14:57,950 --> 02:14:59,120
ചുഴി അവരെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു!
2238
02:15:04,500 --> 02:15:06,120
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ!
2239
02:15:06,290 --> 02:15:09,540
ഒരു ചുഴി രൂപപ്പെട്ടു,
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്പീക്കർ ബോട്ടിൽ നുകരുകയും ചെയ്തു.
2240
02:15:09,700 --> 02:15:11,290
എന്നാൽ കപ്പലിലുള്ള ആളുകൾ
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ചാടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
2241
02:15:11,410 --> 02:15:15,330
അതിനാൽ, കമ്മിറ്റി റൂട്ട് മാറ്റി
അവരെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് അയച്ചു.
2242
02:15:15,410 --> 02:15:17,330
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പണ്ട് കേട്ടിരിക്കണം
2243
02:15:17,410 --> 02:15:19,330
ഇതിനു സമാനമായ ഒരു ചുഴി
ഞങ്ങളുടെ 60 ആളുകളെ കൊന്നു.
2244
02:15:19,410 --> 02:15:23,660
നമ്മുടെ കാളിയുടെ അച്ഛൻ നർക്കുനം പോലും
സമാനമായ ഒരു ചുഴിയിൽ മരിച്ചു.
2245
02:15:24,660 --> 02:15:26,750
എന്താണ് ഒരു ചുഴി?
2246
02:15:27,000 --> 02:15:28,830
ഭൂമിയിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ,
2247
02:15:28,910 --> 02:15:31,910
കടലിൽ ഒരു ചുഴി രൂപപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള കാറ്റിൽ നിന്ന്.
2248
02:15:32,620 --> 02:15:35,330
ഏറ്റവും വലിയ ലോഞ്ച് ബോട്ടുകൾ പോലും
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
2249
02:15:35,750 --> 02:15:37,870
അച്ഛാ, നമുക്ക് അവരുടെ നിർദ്ദേശം അനുസരിക്കരുത്.
2250
02:15:38,160 --> 02:15:39,120
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വഴി സ്വീകരിക്കും.
2251
02:15:39,250 --> 02:15:40,660
ചുഴി ഒരു തമാശയല്ല മകനേ.
2252
02:15:41,120 --> 02:15:43,250
നമ്മൾ അതിനെ എതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അത് നമ്മെ തുടച്ചു നീക്കും.
2253
02:15:43,370 --> 02:15:44,660
ഞങ്ങൾ സുഖമായി മുന്നിലാണ്.
2254
02:15:45,000 --> 02:15:46,500
നമുക്ക് കമ്മീഷനെ പിന്തുടരാം
നിർദ്ദേശിച്ച വഴി.
2255
02:15:48,580 --> 02:15:50,200
കിട്ടൻ, ഞങ്ങൾ ചുഴിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളോട് അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
2256
02:15:50,290 --> 02:15:52,500
ഹേയ്, പുതിയ വഴി സ്വീകരിക്കൂ.
പുതിയ റൂട്ട്!
2257
02:15:52,580 --> 02:15:54,160
- നിർത്തരുത്!
- പോകൂ! പോകൂ!
2258
02:16:00,540 --> 02:16:02,540
അമരത്ത് ചവിട്ടരുത്
സ്ഥിരമായി കപ്പലോട്ടം.
2259
02:16:07,330 --> 02:16:09,000
ഹേ, മാരി, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.
2260
02:16:09,080 --> 02:16:11,790
നമ്മൾ ഇത് നിലനിർത്തിയാൽ,
നമുക്ക് നേതൃത്വം നൽകാം.
2261
02:16:11,870 --> 02:16:12,790
കാണുക!
2262
02:16:13,910 --> 02:16:15,620
ഇന്ന് നമുക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ,
2263
02:16:17,040 --> 02:16:19,160
നമ്മൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു റിസ്ക് എടുക്കണം.
2264
02:16:19,700 --> 02:16:22,790
ഇനി നമുക്ക് പുതിയ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലീഡ് നേടാൻ 2 മൈൽ.
2265
02:16:23,000 --> 02:16:26,330
ഒരേയൊരു വഴി
വിദഗ്ധമായി ചുഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക എന്നതാണ്.
2266
02:16:26,410 --> 02:16:27,750
നിർദ്ദേശിച്ച വഴിയിലൂടെ പോകാം.
2267
02:16:27,870 --> 02:16:30,750
കടൽക്ഷത്രങ്ങളെ പേടിക്കാമോ
കടലിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ലേ?
2268
02:16:31,620 --> 02:16:34,160
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഈ കടൽ ഭരിച്ചു!
2269
02:16:34,290 --> 02:16:35,700
ഇന്ന് നമ്മൾ ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
2270
02:16:35,790 --> 02:16:40,000
നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറകൾ മാറും
ഈ കായിക വിനോദത്തിൻ്റെ വെറും കാഴ്ചക്കാർ.
2271
02:16:42,040 --> 02:16:44,700
സ്ഥിരമായി തോൽക്കുന്നയാൾക്ക് പോലും അവസാന വിജയം ലഭിക്കും
അവൻ പൊടി കടിക്കും മുമ്പ്.
2272
02:16:44,790 --> 02:16:47,250
കാറ്റും കടലും നമ്മെ കൈവിടില്ല.
2273
02:16:48,790 --> 02:16:50,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?
2274
02:16:51,370 --> 02:16:52,290
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
2275
02:16:53,250 --> 02:16:55,410
സുഹൃത്തേ, അത് എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം!
2276
02:16:57,120 --> 02:16:58,410
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
2277
02:16:58,700 --> 02:17:00,700
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
- റൂട്ടിൽ എടുക്കാൻ കപ്പലുകൾ മാറ്റുക.
2278
02:17:04,620 --> 02:17:06,120
ഈ വാർത്ത കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
2279
02:17:06,250 --> 02:17:09,700
മറ്റ് ടീമുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ
ചുഴിയെ ഭയന്ന് മറ്റൊരു വഴി
2280
02:17:11,500 --> 02:17:13,450
മുഗവായ് മൈന്തന്മാർ എടുക്കുന്നു
ചുഴിയിലൂടെയുള്ള വഴി
2281
02:17:13,580 --> 02:17:15,450
കൂടാതെ മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
2282
02:17:40,290 --> 02:17:41,370
അത് ദൃഢമായി പിടിക്കുക!
2283
02:17:41,500 --> 02:17:43,000
- ചുഴലി ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു!
- എല്ലാവരും, മുറുകെ പിടിക്കുക!
2284
02:17:47,330 --> 02:17:49,500
എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുക!
2285
02:17:49,750 --> 02:17:51,040
ഇത് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു, സഹോദരാ!
2286
02:17:54,750 --> 02:17:56,160
- അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- അമരത്ത് കയറുക!
2287
02:18:01,000 --> 02:18:02,580
അച്ഛാ, അവർ ചുഴി വഴിയാണ് പോകുന്നത്!
2288
02:18:10,000 --> 02:18:12,160
സഹോദരാ, എനിക്ക് അമരത്ത് അമർത്താൻ കഴിയില്ല!
2289
02:18:12,370 --> 02:18:14,120
- സഹോദരാ!
- കൊടിമരം മുറുകെ പിടിക്കുക.
2290
02:18:16,160 --> 02:18:18,450
- സഹോദരാ, അത് ഞങ്ങളെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
- ശക്തി ശക്തമാണ്!
2291
02:18:19,330 --> 02:18:20,910
ചുഴി ഞങ്ങളെ പിടികൂടി!
2292
02:18:21,500 --> 02:18:22,450
സഹോദരാ!
2293
02:18:23,250 --> 02:18:24,540
സഹോദരാ! സഹോദരാ!
2294
02:18:24,660 --> 02:18:26,120
- നിർത്തരുത്!
- അത് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു!
2295
02:18:26,200 --> 02:18:27,500
എനിക്ക് വളരെ ഭയമാണ്!
2296
02:18:28,040 --> 02:18:29,250
ഹേയ്, അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
2297
02:18:29,370 --> 02:18:30,290
ഹേയ്!
2298
02:18:32,870 --> 02:18:34,540
ഹേയ്, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
2299
02:18:39,040 --> 02:18:40,500
മുറുകെ പിടിക്കുക!
2300
02:18:41,160 --> 02:18:42,790
കപ്പലുകൾ മുറുക്കുക!
2301
02:18:43,370 --> 02:18:45,250
കപ്പലുകൾ മുറുക്കുക, നാശം!
2302
02:18:45,370 --> 02:18:46,580
സ്റ്റിയറിംഗ് റോപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
2303
02:18:46,790 --> 02:18:48,080
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു!
2304
02:18:48,910 --> 02:18:50,250
സഹോദരാ, അത് പോകരുത്!
2305
02:18:54,830 --> 02:18:56,080
ഹേയ്, മുകളിലേക്ക് കയറുക!
2306
02:18:56,580 --> 02:18:58,700
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ വയ്യ.
2307
02:18:59,000 --> 02:19:01,500
- പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
- പതുക്കെ മുകളിലേക്ക് കയറുക!
2308
02:19:08,830 --> 02:19:11,160
എല്ലാവരും കേന്ദ്രത്തിൽ ഒത്തുകൂടുക.
2309
02:19:11,250 --> 02:19:12,580
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
2310
02:19:12,700 --> 02:19:13,620
മാരി!
2311
02:19:14,540 --> 02:19:15,540
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
2312
02:19:15,790 --> 02:19:18,660
- ഹേ, മാരി, സൂക്ഷിക്കുക!
- കയറുക!
2313
02:19:18,950 --> 02:19:21,790
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- മാരി!
2314
02:19:28,910 --> 02:19:30,660
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
2315
02:19:31,200 --> 02:19:32,330
എയ്ഞ്ചൽ
2316
02:19:36,540 --> 02:19:37,540
വരൂ!
2317
02:19:40,950 --> 02:19:42,200
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
2318
02:19:51,580 --> 02:19:53,500
പോകൂ! കൊടിമരം മുറുകെ പിടിക്കുക!
2319
02:19:55,370 --> 02:19:58,790
കാറ്റും കടലും
ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
2320
02:20:08,290 --> 02:20:10,830
സഹായിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ ദൃശ്യമാകും.
2321
02:20:11,620 --> 02:20:13,620
കാറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി, സഹോദരാ.
2322
02:20:16,040 --> 02:20:17,830
നമ്മൾ കപ്പലുകൾ ചരിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
2323
02:20:18,080 --> 02:20:19,950
ചുഴി നമ്മെ ശക്തിയോടെ പുറത്തേക്ക് തള്ളും.
2324
02:20:20,120 --> 02:20:21,200
കപ്പലുകൾ അഴിച്ചുവിടുക!
2325
02:20:27,160 --> 02:20:28,160
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ!
2326
02:20:32,040 --> 02:20:33,330
വരൂ, കെട്ടൂ!
2327
02:20:46,540 --> 02:20:47,660
അച്ഛാ, അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
2328
02:21:01,540 --> 02:21:04,540
മൈന്തൻസ് എതിർത്തു
ചുഴിക്കെതിരെ ഉയർന്നു.
2329
02:21:04,660 --> 02:21:06,660
അവർ ചുഴിയുടെ കാറ്റും ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചു
2330
02:21:06,750 --> 02:21:08,660
- കടലിൽ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
- അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്.
2331
02:21:08,790 --> 02:21:09,700
വേഗത കൂട്ടുക!
2332
02:21:10,500 --> 02:21:13,580
നോക്കി കൊതിക്കുന്ന കണ്ണുകളിലേക്ക്
ബോട്ടുകളുടെ ഒരു നോട്ടം പിടിക്കാൻ,
2333
02:21:13,750 --> 02:21:15,870
ബോട്ടുകൾ ഇപ്പോഴുണ്ട്
തീരത്തോട് അടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
2334
02:21:16,830 --> 02:21:18,500
ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ തയ്യാറാക്കുക.
2335
02:21:18,750 --> 02:21:20,500
ബോട്ടുകൾ കരയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
2336
02:21:24,000 --> 02:21:24,950
വരൂ!
2337
02:21:38,040 --> 02:21:39,790
ഹേയ്, കിട്ടൻ, വേഗം കൂട്ടൂ!
2338
02:21:41,450 --> 02:21:43,160
എല്ലാ ബോട്ടുകളും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
2339
02:21:43,250 --> 02:21:44,830
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
2340
02:21:50,750 --> 02:21:53,580
- സഹോദരാ, അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്.
- അവർ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറാൻ പോകുന്നു.
2341
02:21:54,290 --> 02:21:55,120
ഹേയ്!
2342
02:21:55,200 --> 02:21:57,080
മായവാ, മേലങ്കി വിട്.
2343
02:22:00,500 --> 02:22:02,330
- വരിക!
- അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്.
2344
02:22:02,410 --> 02:22:03,790
വരൂ സഹോദരാ!
2345
02:22:03,910 --> 02:22:06,160
വരൂ, പൂട്ടുക! ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക!
2346
02:22:06,500 --> 02:22:08,500
ഞങ്ങളെ പൂട്ടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
2347
02:22:17,540 --> 02:22:19,500
വരിക! അവരെ ഒഴിവാക്കരുത്!
2348
02:22:20,250 --> 02:22:21,450
അവരെ ഒഴിവാക്കരുത്!
2349
02:22:22,660 --> 02:22:23,870
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!
2350
02:22:49,200 --> 02:22:52,660
ഈ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാൻ
അവരുടെ ജീവൻ പോലും,
2351
02:22:52,750 --> 02:22:58,040
സത്ത പുലി തൻ്റെ ഒപ്പ് സ്റ്റെപ്പ് ഊരിയെടുത്തു
എതിരാളിയുടെ ബോട്ടിൽ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ.
2352
02:23:07,500 --> 02:23:09,290
കിട്ടാൻ, കൊടിമരം വീഴുന്നു.
2353
02:23:09,450 --> 02:23:11,000
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ!
2354
02:23:11,080 --> 02:23:12,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുനിഞ്ഞിരിക്കുക! വരിക!
2355
02:23:15,580 --> 02:23:20,080
ഓ, ഇല്ല! സുനാമി റൈഡേഴ്സ് ബോട്ട് തകരുകയാണ്.
2356
02:23:29,750 --> 02:23:33,790
ഹേയ്, കയറ് സൂക്ഷിക്കുക!
2357
02:23:59,370 --> 02:24:00,290
പോയ് തുലയൂ!
2358
02:24:25,790 --> 02:24:26,750
എന്തുകൊണ്ട്?
2359
02:24:28,250 --> 02:24:29,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
2360
02:24:32,580 --> 02:24:33,500
അവനെ അടിക്കുക!
2361
02:24:49,910 --> 02:24:51,830
കിട്ടൻ, വരൂ! കിട്ടൻ!
2362
02:24:58,330 --> 02:24:59,250
അച്ഛാ!
2363
02:25:02,290 --> 02:25:04,330
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
2364
02:25:06,250 --> 02:25:08,790
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിലേക്ക് മാറൂ.
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിലേക്ക് മാറുക.
2365
02:25:09,200 --> 02:25:10,910
വേഗത്തിലാക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകളുടെ ലോക്ക് തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
2366
02:25:14,790 --> 02:25:15,790
അച്ഛാ!
2367
02:25:18,040 --> 02:25:20,410
രണ്ട് ബോട്ടുകളും എങ്ങനെ വരുന്നു
ഒരുമിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?
2368
02:25:20,540 --> 02:25:22,700
ഒരു കടുത്ത മത്സരം പോലെ തോന്നുന്നു.
2369
02:25:26,120 --> 02:25:30,700
നോക്കൂ, സട്ട പുലി കയറിൽ കുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.
2370
02:25:31,000 --> 02:25:32,330
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
2371
02:25:32,580 --> 02:25:34,200
ദയവായി ഒരു ആംബുലൻസ് സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
2372
02:25:35,950 --> 02:25:37,330
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നൽകണം.
2373
02:25:37,500 --> 02:25:39,500
അവരുടെ വിജയം കൈവിടുന്നില്ല...
2374
02:25:39,620 --> 02:25:42,250
ചുഴിയെ അതിജീവിച്ച മൈന്തൻസ്,
2375
02:25:42,330 --> 02:25:44,790
അമരം ഹാർഡ് ലോക്ക് ചെയ്തു
അതിനാൽ അത് ഇല്ലാതാകില്ല.
2376
02:25:45,080 --> 02:25:46,000
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
2377
02:25:46,330 --> 02:25:50,450
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ബോട്ട് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും
നയിക്കുക, അത് സത്ത പുലിയുടെ ബോട്ടും വലിച്ചിടും
2378
02:25:50,580 --> 02:25:52,250
അവരെ ആദ്യം ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ സ്പർശിക്കുക.
2379
02:25:52,500 --> 02:25:56,450
ജലപ്രളയം തടയുന്ന ബാങ്കുകൾ പോലെ,
2380
02:25:56,540 --> 02:25:59,330
സത്ത പുലിയുടെ തന്ത്രം ഇപ്പോൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
2381
02:25:59,410 --> 02:26:04,410
കാളി സാവധാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിജയത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ ഷോട്ട്.
2382
02:26:04,870 --> 02:26:06,450
ഹേയ്, തള്ളുക! തള്ളുക! തള്ളുക!
2383
02:26:06,790 --> 02:26:08,870
ഹേയ്, കാളി അമരത്ത് കയറുകയാണ്!
2384
02:26:09,200 --> 02:26:11,370
അവൻ അമരം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
2385
02:26:11,620 --> 02:26:15,250
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണ്
കാലുകൾ കൊണ്ട് ശക്തമായ അമരം തകർക്കാൻ?
2386
02:26:15,370 --> 02:26:17,120
അപ്പോഴും, അവൻ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
2387
02:26:17,200 --> 02:26:19,450
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
മാരിയമ്മൻ പ്രതിഷ്ഠയാൽ
2388
02:26:19,580 --> 02:26:22,750
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരേതനായ യജമാനൻ മുനി അയ്യയും.
2389
02:26:22,870 --> 02:26:26,750
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്! അവർ കടന്നുപോയി
ഈ സ്ഥാനം നേടാൻ ഒരുപാട്.
2390
02:26:26,830 --> 02:26:31,200
മുഗവായ്പട്ടണത്തെ ജനങ്ങൾ
ഈ 6 പേരും മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത് കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു.
2391
02:26:31,290 --> 02:26:33,200
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം!
2392
02:26:33,330 --> 02:26:37,540
100 മീറ്റർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
അവരുടെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ.
2393
02:26:41,120 --> 02:26:44,580
ദൈവമേ!
കാളി ഒടുവിൽ അമരം തകർത്തു!
2394
02:26:52,500 --> 02:26:54,540
കാളി!
2395
02:26:58,000 --> 02:26:58,910
കാളി!
2396
02:27:16,660 --> 02:27:17,830
ഹേയ്, അവനെ സഹായിക്കൂ.
2397
02:27:23,750 --> 02:27:26,830
മുഗവായ് മൈന്തന്മാർ പുതിയ ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.
2398
02:27:26,950 --> 02:27:30,500
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കണം
മുഗവായ് മൈന്തൻസ് 2.0 ഇവിടെ നിന്ന്.
2399
02:27:40,950 --> 02:27:44,450
എല്ലാവരും, ഈ ചാമ്പ്യന്മാരെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.
2400
02:27:45,120 --> 02:27:47,410
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളയാളാണ്!
2401
02:27:48,040 --> 02:27:50,120
എന്നിട്ടും നീ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ തളരുകയാണ്.
2402
02:27:51,000 --> 02:27:52,790
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടേത്, സുഹൃത്തേ.
2403
02:27:53,830 --> 02:27:56,000
ചെന്നൈയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
2404
02:28:00,200 --> 02:28:01,950
ട്രോഫി സ്വീകരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
2405
02:28:02,950 --> 02:28:03,790
നമുക്ക് പോകാം.
2406
02:28:03,870 --> 02:28:06,450
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ടീം ഇതുവരെ സ്റ്റേജിൽ എത്താത്തത്?
- ബഡ്ഡി!
2407
02:28:06,620 --> 02:28:09,000
മാരിക്ക് ട്രോഫി ലഭിക്കില്ല
നീ വരുവോളം.
2408
02:28:09,160 --> 02:28:10,160
വേദിയിലേക്ക് വരൂ!
2409
02:28:10,250 --> 02:28:14,910
ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ട്രോഫി ലഭിക്കുന്നത് കാണാൻ.
2410
02:28:23,870 --> 02:28:25,660
കൊള്ളാം! ഇത് നോക്കുന്നു…
2411
02:28:25,750 --> 02:28:30,750
ഇത് ശരിക്കും ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നു,
നമ്മൾ 20 വർഷം പിന്നിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചതുപോലെ.
2412
02:28:30,950 --> 02:28:34,080
മൈന്തൻസ് പിടിച്ചു
മുഗവായ്പട്ടണം അഭിമാനത്തോടെ തലയുയർത്തി.
2413
02:28:34,250 --> 02:28:38,370
ആളുകൾ എന്തിനെ കുറിച്ച് സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഈ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികളുമായി അവൻ പ്രവർത്തിക്കും,
2414
02:28:38,500 --> 02:28:40,660
ഒറ്റക്കൈയോടെ
എല്ലാവരും തെറ്റാണെന്ന് കാളി തെളിയിച്ചു.
2415
02:28:44,370 --> 02:28:47,910
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, സമ്മട്ടി വംശം
ഈ കായികവിനോദം അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.
2416
02:28:48,000 --> 02:28:50,200
എന്നാൽ കാളി അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി ആട്ടിയോടിച്ചു.
2417
02:28:50,580 --> 02:28:52,620
എല്ലാവരും, അവർക്കുവേണ്ടി ഉച്ചത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കുക.
2418
02:28:52,870 --> 02:28:53,870
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കാം,
2419
02:28:53,950 --> 02:28:57,370
എന്നാൽ സത്ത പുലിക്ക് എതിരായി നിൽക്കാനായില്ല
കാളിയുടെ കടലിലെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.
2420
02:28:57,450 --> 02:29:02,160
ഞങ്ങൾ ഈ വിജയം ഞങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു
മൂത്ത മണ്ടാടിയൻ, മച്ചമുനി അയ്യ.
2421
02:29:02,370 --> 02:29:07,950
മുനി അയ്യ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഓരോ കളിക്കാരനും.
2422
02:29:34,910 --> 02:29:39,410
വീര്യത്തിൻ്റെ ഈ കായികം തിരിച്ചെത്തി
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥാപകർക്ക്.
2423
02:29:39,580 --> 02:29:42,620
ഇനി, കടൽ കാറ്റ്
മണ്ടാദിയക്കാരെ കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
2424
02:29:42,830 --> 02:29:46,660
കാറ്റ് അതിശക്തമായി ആഞ്ഞടിക്കും,
ഈ കഠിനാധ്വാനികളായ ആളുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.